Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

План «Перехват» (feat. ЯАVЬ)

Plan "Perekhvat" (feat. YAAV)

Plano «Interceção» (feat. ЯАVЬ)

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal, ЯАVЬ
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Словно здесь никогда бой не кончится.
Словно нас целых два в одиночестве.
Словно здесь никогда бой не кончится.
Словно нас целых два в одиночестве.

Приём, введён план «Перехват».
Разыскивается УАЗ 3115, зелёный, по адресу Социалистическая, 86а.
УАЗ 3115, зелёный, совершил разбой.
Приём, кого преследуем?
Личности не установили пока. Молодые люди с какими-то масками.
Маски какого плана?
Да чёрт знает, как карнавальные.
А телосложение какого?
Да, худые оба.

Tradução em Português

Como se aqui o combate nunca fosse acabar.
Como se fôssemos dois inteiros na solidão.
Como se aqui o combate nunca fosse acabar.
Como se fôssemos dois inteiros na solidão.

Escuta, foi ativado o plano «Interceção».
Procura-se um UAZ 3115, verde, na morada Sotsialisticheskaya, 86a.
Um UAZ 3115, verde, cometeu um assalto.
Escuta, quem estamos a perseguir?
As identidades ainda não foram apuradas. Jovens com umas máscaras quaisquer.
Máscaras de que género?
Sei lá, parecem de carnaval.
E de que compleição física?
São magricelas os dois.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Protocolo Policial «План Перехват»: Na Rússia e nos países pós-soviéticos, «План Перехват» é o código real de operação policial de emergência ativado para cercar e intercetar suspeitos em fuga automóvel.
• Participação de ЯАVЬ e Ligação a Pechora: A abertura conta com a voz etérea de ЯАVЬ (alter ego de Elka) antes de passar ao diálogo de rádio policial que menciona um UAZ verde e a Rua Sotsialisticheskaya (uma artéria real de Pechora), iniciando a narrativa que só se resolve na última faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
перехват[pi-rikh-VAT]interceção / capturaВведён план «Перехват».
одиночество[a-di-NO-chis-tva]solidãoСловно нас целых два в одиночестве.
разыскиваться[ra-ZYS-ki-vat-sya]ser procurado pela políciaРазыскивается УАЗ 3115.
разбой[raz-BOY]assalto / roubo violentoСовершил разбой.
преследовать[pri-SLYE-da-vat]perseguirПриём, кого преследуем?
телосложение[ti-la-sla-ZHE-ni-ye]compleição físicaА телосложение какого?
Parte 2: O Numeral Coletivo / Enfático «целых два»
Em russo, o adjetivo целый («inteiro») no Caso Genitivo plural (целых) antes de um numeral enfatiza que a quantidade é surpreendentemente grande (ou irónica).
• Нас целых два в одиночестве — Somos dois inteiros na solidão.

Parte 3: Comunicação por Rádio «Приём»
Nas comunicações por rádio policiais ou militares em russo, diz-se Приём (literalmente «receção», equivalente a câmbio / escuta) para abrir ou passar a palavra.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой автомобиль разыскивается в полицейском сообщении?

Que veículo é procurado na comunicação policial por rádio?

Associa as palavras russas da faixa às traduções em português:

Russo:
Перехват
Преследовать
Одиночество
Разбой
Português:
Interceção
Solidão
Assalto
Perseguir

Зачем используется слово «Приём» в радиопереговорах?

Para que serve a palavra «Приём» numa conversa por rádio em russo?