Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Много лиц

Mnogo lits

Muitos Rostos

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Я встречал чудеса, принимал, как дар
Я взлетал к небесам, даже раз упал

Бог не напрасно дал мне стиль
Ко всему заботу его донести
Я доводил себя до крайности
Ничего не понимаю, даже малость стих
Ты меня запомнишь, как выдумал сам
Это просто образ унылого пса
Я был кем угодно

Сердце, ты пылай, куда бы ни вела
Дорога, а-а
Убедил себя: мне прошлого не жаль
Мне прошлого не жаль, а-а
Шаг до свободы, шаг до свободы, а-а

Эй, кто решил за тебя? Кто ты есть? Ты кто?
Потому каждый день новое лицо

Слишком много лиц, ай, слишком много лиц, эй
Слишком много лиц, а-а, мне не скрыться
Слишком много лиц, ай, слишком много лиц, эй
Слишком много лиц, а-а, но дальше

Сердце, ты пылай, куда бы ни вела
Дорога, а-а
Убедил себя: мне прошлого не жаль
Мне прошлого не жаль, а-а

Шаг до свободы, шаг до свободы, а-а
Слишком много лиц, ай, слишком много лиц, эй
Слишком много лиц, а-а, мне не скрыться
Слишком много лиц, ай, слишком много лиц, эй
Слишком много лиц, а-а

Tradução em Português

Eu encontrei milagres, aceitei-os como um dom
Eu voei até aos céus, até cheguei a cair uma vez

Deus não me deu o estilo em vão
Para transmitir a todos o Seu cuidado
Eu levei-me a mim próprio ao extremo
Não compreendo nada, até acalmei um pouco
Tu guardar-me-ás na memória como inventaste por ti mesmo
Isto é apenas a imagem de um cão melancólico
Eu já fui qualquer coisa

Coração, arde em chamas, para onde quer que leve
A estrada, a-a
Convenci-me a mim próprio: não tenho pena do passado
Não tenho pena do passado, a-a
Um passo até à liberdade, um passo até à liberdade, a-a

Ei, quem decidiu por ti? Quem és tu? Tu és quem?
Por isso todos os dias há um rosto novo

Demasiados rostos, ai, demasiados rostos, ei
Demasiados rostos, a-a, não me consigo esconder
Demasiados rostos, ai, demasiados rostos, ei
Demasiados rostos, a-a, mas avante

Coração, arde em chamas, para onde quer que leve
A estrada, a-a
Convenci-me a mim próprio: não tenho pena do passado
Não tenho pena do passado, a-a

Um passo até à liberdade, um passo até à liberdade, a-a
Demasiados rostos, ai, demasiados rostos, ei
Demasiados rostos, a-a, não me consigo esconder
Demasiados rostos, ai, demasiados rostos, ei
Demasiados rostos, a-a

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Fragmentação da Identidade: «Много лиц» reflete sobre as múltiplas máscaras usadas pelo artista («Я был кем угодно») e a pressão da exposição pública («Слишком много лиц, мне не скрыться»).
• Clipe «Trip Video»: O tema recebeu um vídeo visual psicadélico («Trip Video»), sublinhando a atmosfera de vertigem e a busca pela liberdade («шаг до свободы»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дар[dar]dom / dádivaПринимал, как дар.
крайность[KRAY-nast]extremo / limiteДоводил себя до крайности.
унылый[u-NY-lyy]melancólico / abatidoОбраз унылого пса.
лицо[li-TSO]rosto / faceСлишком много лиц.
скрыться[SKRYT-sya]esconder-seМне не скрыться.
дорога[da-RO-ga]estrada / caminhoКуда бы ни вела дорога.
Parte 2: A Concessiva «куда бы ни вела»
A combinação advérbio interrogativo + бы ни exprime concessão geral («para onde quer que...», «seja qual for o lugar»).
• Куда бы ни вела дорога — Para onde quer que leve a estrada.

Parte 3: Genitivo Plural de «лицо» («много лиц»)
O substantivo neutro лицо (rosto) perde a vogal final no Caso Genitivo plural, formando лиц (regido por слишком много).
• Слишком много лиц — Demasiados rostos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём убедил себя герой в припеве песни «Много лиц»?

De que diz o narrador ter-se convencido no refrão de «Много лиц»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Унылый
Скрыться
Дар
Крайность
Português:
Dom
Extremo
Melancólico
Esconder-se

Какое значение придаёт конструкция «куда бы ни» в припеве?

Que sentido tem a partícula «ни» em «куда бы ни вела дорога»?