Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Круг без конца

Krug bez kontsa

Círculo Sem Fim

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Позабудь навсегда, навсегда
Имена, имена
Это только твоя
Валюта
Ни за что не продам
Никогда
Даже если соблазн
Запутал

Самоповтор мой самый родной
Рядом паровозом мой любимый аккорд
Должно быть, ты подумал, я жеманный глупец
Но я не такой, нет, я не такой
Я не раз проходил один и тот же путь
За такое даже били в прошлом в грудь
Ожидания, ложный культ
Надоевший сплошной круг

А-а-а-а
Круг без конца, а-а-а-а
Порви его, а-а-а
Будет лестница
А-а-а-а
Это круг без конца, просто
Порви его, а-а-а-а
Будет лестница

Словно здесь никогда
Бой не кончится
Словно нас целых два
В одиночестве

Позади смутные
Времена, времена
Это только твоя
Заслуга, а-а-а
Но пора что-нибудь
Принимать
Чтобы выйти на взлёт
Из круга

Сменю номера опять, будто виноват
Страх в никуда упасть, такой сильный враг
Страх в никуда, всё временно
Даже чёрная череда
Мой директ: «Максим, ты живой там?»
Никому не говорю, как было тяжело нам
Вдруг там, где искал, тоже ничего нет
Ты не видел волка, который тише воет, ау

А-а-а-а
Круг без конца, а-а-а-а
Порви его, а-а-а
Будет лестница
А-а-а-а
Это круг без конца, просто
Порви его, а-а-а-а
Будет лестница

Tradução em Português

Esquece para sempre, para sempre
Os nomes, os nomes
Essa é apenas a tua
Moeda
Por nada venderei
Nunca
Mesmo que a tentação
Tenha confundido

A autorrepetição é o que tenho de mais íntimo
Ao lado em comboio o meu acorde favorito
Deves ter pensado que sou um tolo afetado
Mas eu não sou assim, não, eu não sou assim
Já percorri mais de uma vez o mesmo caminho
Por coisas dessas até batiam no peito no passado
Expectativas, um culto falso
Um círculo contínuo enfadonho

A-a-a-a
Círculo sem fim, a-a-a-a
Rasga-o, a-a-a
Haverá uma escada
A-a-a-a
Isto é um círculo sem fim, simplesmente
Rasga-o, a-a-a-a
Haverá uma escada

Como se aqui nunca
O combate fosse acabar
Como se fôssemos dois inteiros
Na solidão

Para trás ficaram tempos
Conturbados, tempos
Isso é apenas
Mérito teu, a-a-a
Mas está na hora de algo
Tomar
Para sair em voo
Do círculo

Mudarei os números outra vez, como se fosse culpado
O medo de cair no vazio é um inimigo tão forte
Medo do vazio, tudo é temporário
Até a maré negra
As minhas mensagens diretas: «Maxim, estás vivo aí?»
Não digo a ninguém como foi difícil para nós
E se lá onde procurei também não houver nada
Tu não viste o lobo que uiva mais baixo, au

A-a-a-a
Círculo sem fim, a-a-a-a
Rasga-o, a-a-a
Haverá uma escada
A-a-a-a
Isto é um círculo sem fim, simplesmente
Rasga-o, a-a-a-a
Haverá uma escada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Romper o Círculo: A metáfora central do álbum culmina nesta faixa: «Круг без конца — порви его, будет лестница» (Se rasgares o círculo sem fim, ele transforma-se numa escada ascendente).
• Autorreferência «Максим, ты живой там?»: Mnogoznaal cita diretamente as mensagens preocupadas que recebia dos fãs nas redes sociais durante os seus períodos de recolhimento e silêncio, além de recuperar o refrão da faixa 1 («Словно здесь никогда бой не кончится»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
валюта[va-LYU-ta]moeda / divisaЭто только твоя валюта.
соблазн[sab-LAZN]tentaçãoДаже если соблазн запутал.
лестница[LYES-ni-tsa]escadaПорви его, будет лестница.
заслуга[zas-LU-ga]méritoЭто только твоя заслуга.
череда[chi-ri-DA]sucessão / sérieДаже чёрная череда.
выть[vyt]uivarВолка, который тише воет.
Parte 2: A Expressão «ни за что» («Ни за что не продам»)
Significa «por nada neste mundo / de modo nenhum», reforçando uma recusa categórica no futuro.
• Ни за что не продам — Por nada venderei.

Parte 3: A Locução «не раз» vs. «ни разу»
Не раз (com не) significa «mais de uma vez / várias vezes», enquanto ни разу (com ни) significa «nem uma única vez».
• Я не раз проходил один и тот же путь — Já percorri mais de uma vez o mesmo caminho.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что появится, если порвать круг без конца в припеве песни?

O que acontece quando se rasga o círculo sem fim, segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Заслуга
Соблазн
Выть
Лестница
Português:
Tentação
Escada
Mérito
Uivar

Что означает выражение «не раз» в предложении «я не раз проходил путь»?

Qual é o significado da expressão «не раз» em «не раз проходил путь»?