Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Колхозник

Kolkhoznik

Camponês do Kolkhoz

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Никогда не лень придраться к словам
Только монолог, мой калейдоскоп
Знай, дурак твой скотовод, ты ему никто
Не найдёшь лицо, потом на том всё
К чёрту твой солидный мир, трусливый сын
Такой ядовитый шик
Липких цариц любви, там над вами я
Просто цель, я свобода в одном лице
Пока не панацея, хотя к этому клонится

Любопытно, что ты говоришь после
Того, как тебя уделал колхозник
Наши дни дают слишком много злости
Наверное, потому таких вы не зовёте в гости

Любопытно, что ты говоришь после
Того, как тебя уделал колхозник
Эй, слишком много злости, просто слишком много злости

Только дай повод, сука, дай повод дотянуться
Непременно заберу всё
Дай, дай повод, дай повод дотянуться
Круговорот, навсегда

Только дай повод, сука, дай повод дотянуться
Непременно заберу всё
Дай, дай повод, дай повод дотянуться
Круговорот, навсегда

Tradução em Português

Nunca tenho preguiça de implicar com as palavras
Apenas o monólogo é o meu caleidoscópio
Sabe que o teu pastor de gado é um parvo, não és ninguém para ele
Não encontrarás o rosto, depois acaba-se por aí
Que se lixe o teu mundo respeitável, filho cobarde
Um chique tão venenoso
De rainhas pegajosas do amor, lá acima de vós estou eu
Apenas um objetivo, sou a liberdade numa só pessoa
Ainda não sou panaceia, embora para isso caminhe

É curioso o que dizes depois
De te ter derrotado um camponês da província
Os nossos dias dão demasiado rancor
Provavelmente por isso não nos convidam para casa

É curioso o que dizes depois
De te ter derrotado um camponês da província
Ei, demasiado rancor, simplesmente demasiado rancor

Dá-me só um motivo, cabra, dá-me um motivo para alcançar
Sem falta levarei tudo
Dá, dá um motivo, dá um motivo para alcançar
Ciclo contínuo, para sempre

Dá-me só um motivo, cabra, dá-me um motivo para alcançar
Sem falta levarei tudo
Dá, dá um motivo, dá um motivo para alcançar
Ciclo contínuo, para sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Orgulho Provinciano («Колхозник»): Na gíria urbana russa das grandes metrópoles, «колхозник» (camponês de kolkhoz / aldeão) é usado pejorativamente para designar alguém da província sem sofisticação. Mnogoznaal apropria-se do termo com ironia e desafio para celebrar a vitória de um artista vindo de Pechora sobre a elite elitista.
• A Expressão «в одном лице»: Significa «numa só pessoa / tudo reunido num só», aqui usada em «я свобода в одном лице».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
колхозник[kal-KHOZ-nik]camponês de kolkhoz / provincianoТебя уделал колхозник.
солидный[sa-LID-nyy]respeitável / imponenteТвой солидный мир.
панацея[pa-na-TSE-ya]panaceia / remédio universalПока не панацея.
злость[zlost]raiva / rancorСлишком много злости.
дотянуться[da-ti-NUT-sya]alcançar / estender a mão atéДай повод дотянуться.
непременно[ni-pri-MYEN-na]sem falta / infalivelmenteНепременно заберу всё.
Parte 2: A Expressão «в одном лице»
A locução в одном лице (Prepositivo singular de лицо) significa «numa só pessoa / encarnado num único indivíduo».
• Я свобода в одном лице — Eu sou a liberdade numa só pessoa.

Parte 3: O Verbo Impessoal «клонится к» (+ Caso Dativo)
Клониться к significa «inclinar-se para / caminhar para (um desfecho)» e rege o Caso Dativo com a preposição к.
• Хотя к этому клонится — Embora caminhe para isso.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Почему, по тексту припева, таких людей не зовут в гости?

Porque diz o refrão que não costumam convidar pessoas como eles para casa?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Злость
Солидный
Непременно
Дотянуться
Português:
Respeitável
Rancor
Alcançar
Sem falta

Что означает выражение «в одном лице»?

O que significa a expressão «в одном лице»?