Anterior Próxima
← Voltar para MnogoznaalMnogoznaal

Дуга

Duga

Arco

Álbum: Круг ветров
Compositor: Fortnoxpockets
Letrista: Mnogoznaal
Arranjador: Fortnoxpockets

Letra em Russo

Один-один

Ты полный ноль
Потому что плоть и кровь
С тебя даже потекло
Вот и всё, вот и всё
Ты думал, столь непрост
Не давай негодяям забирать твоё
Не то тебя купят за виски со льдом, страшно
Страшно, столько тем с иглой
Я также бывал ещё тем трусом
Ударь мне по лицу, приведи в чувства
Что сегодня модно, я больше не хочу знать, нет, это не искусство
Знаю точно: всё круговорот, ты прав
Ничего не поменять нам
Остаётся выдавать мысли фамильярно
Я незваный гость этих миллиардов
И мне тоже всё равно, что в их головах там

Просто гну свою линию, упрямая дуга, а-а, ай
Беспощадный парадокс, я им окутан на века
Я гну свою линию, упрямая дуга, а-а, ай
Чувствую, чувствую взлёт

Всюду дым, пусти глубже нос
Но для них как тут же грязь
Разве можно быть нужным там, где?
Где кто-то находил престижней власть? Говорю: «Нет»

Пластмассовый солдат
Никогда в запасе не пребывал
Вечно теребило чувство,
Что за праздником война
Но всё не так
Праздник без конца, вечный карнавал
Чтобы заменять пластмассу,
Металлический тиран
Все говорят тебе: «К чёрту контракт»
Но только почему? Так это что ли беда?
Беспринципная ваша игра, где деньги не пахнут,
А школьники да
Здесь я недобитый солдат
Позади нас ядовитый каскад
Оттого, наверное, как полный дурак,
Я делаю взгляд нелюбимых собак

Просто гну свою линию, упрямая дуга, а-а, ай
Беспощадный парадокс, я им окутан на века
Я гну свою линию, упрямая дуга, а-а, ай
Чувствую, чувствую взлёт

Всюду дым, пусти глубже нос
Но для них как тут же грязь
Разве можно быть другом там...

Tradução em Português

Um-um

Tu és um zero completo
Porque és carne e sangue
Até de ti escorreu
E pronto, é tudo
Tu pensavas que eras tão complicado
Não deixes que os canalhas levem o que é teu
Senão compram-te por um uísque com gelo, dá medo
Dá medo, tantos assuntos com agulhas
Eu também já fui um grande cobarde
Dá-me uma bofetada na cara, traz-me aos sentidos
O que está hoje na moda já não quero saber, não, isso não é arte
Sei ao certo: tudo é um ciclo, tens razão
Não podemos mudar nada
Resta-nos debitar pensamentos com familiaridade
Sou o convidado não convidado destes milhares de milhões
E também não me interessa nada o que vai nas cabeças deles

Simplesmente sigo a minha linha, arco teimoso, a-a, ai
Paradoxo implacável, estou envolvido por ele pelos séculos
Sigo a minha linha, arco teimoso, a-a, ai
Sinto, sinto a descolagem

Por todo o lado fumo, mete o nariz mais fundo
Mas para eles é logo sujidade
Será que se pode ser necessário lá onde?
Onde alguém achou o poder mais prestigioso? Digo: «Não»

Soldado de plástico
Nunca estive na reserva
Incomodava-me sempre a sensação
De que por trás da festa há guerra
Mas não é bem assim
Festa sem fim, carnaval eterno
Para substituir o plástico,
Um tirano metálico
Todos te dizem: «Que se lixe o contrato»
Mas porquê? Será isso uma desgraça?
O vosso jogo sem princípios, onde o dinheiro não cheira,
Mas os estudantes sim
Aqui sou um soldado por abater
Atrás de nós uma cascata venenosa
Por isso, provavelmente, como um tolo completo,
Faço o olhar dos cães mal-amados

Simplesmente sigo a minha linha, arco teimoso, a-a, ai
Paradoxo implacável, estou envolvido por ele pelos séculos
Sigo a minha linha, arco teimoso, a-a, ai
Sinto, sinto a descolagem

Por todo o lado fumo, mete o nariz mais fundo
Mas para eles é logo sujidade
Será que se pode ser amigo lá...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Expressão «гнуть свою линию»: O refrão apoia-se na locução russa «гнуть свою линию» (manter-se firme nos seus princípios / seguir o seu próprio rumo sem ceder a pressões), que dá origem à metáfora do «arco» («дуга»).
• Abertura «Один-один» e Crítica à Indústria: A menção inicial a «Один-один» liga a faixa à canção «11» de «Ночной ловец солнца», enquanto a segunda estrofe critica a mercantilização da música («деньги не пахнут» — pecunia non olet, «o dinheiro não cheira»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дуга[du-GA]arcoГну свою линию, дуга.
круговорот[kru-ga-va-ROT]ciclo contínuo / turbilhãoЗнаю точно: всё круговорот.
незваный[niz-VA-nyy]não convidado / intrusoЯ незваный гость этих миллиардов.
беспощадный[bis-pa-SHCHAD-nyy]implacável / impiedosoБеспощадный парадокс.
взлёт[vzlyot]descolagem / ascensãoЧувствую взлёт.
запас[za-PAS]reservaНикогда в запасе не пребывал.
Parte 2: A Expressão «привести в чувства»
Significa literalmente «trazer aos sentidos», ou seja, fazer alguém recuperar a lucidez ou acordar de um torpor.
• Приведи в чувства — Traz-me aos sentidos / acorda-me.

Parte 3: A Conjunção de Aviso «не то»
Equivalente a иначе ou а то, не то liga duas orações para indicar a consequência negativa caso não se cumpra a primeira («senão / caso contrário»).
• Не давай забирать твоё, не то тебя купят — Não deixes levar o que é teu, senão compram-te.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что чувствует герой в конце припева песни «Дуга»?

O que sente o narrador no final do refrão de «Дуга»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Круговорот
Дуга
Взлёт
Беспощадный
Português:
Arco
Ciclo contínuo
Implacável
Descolagem

Что означает выражение «гнуть свою линию»?

O que significa a expressão idiomática «гнуть свою линию»?