Anterior
← Voltar para MetoxMetox

Жёлтые лилии

Zhyoltye lilii

Lírios Amarelos

Álbum: Жёлтые Лилии
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Даже мизинец боится трогать пакет зип-лок
Когда твоим друзьям светит: десять и пяток
Когда по факту, знаешь, что никого не предавал
А многие уверены, что именно ты их и сдал

Зато теперь у меня гэнгста - студия, мэн
Ведь мой компьютер побывал в «ФСКН»
Я понял, Я - по настоящему известный тип
Когда узнал, что опера смотрели мой клип

С челом снимали хату, и там типа чё-то было (Приём, приём)
Не подфартило
И на пороге меня ждал не друг и не любимая
А спец. отряд быстрого реагирования

Взяли бабки - повязали мои лапки
Но я давно не приделах - ошиблись ваши папки
Взяли студийный комп на проверку из комода
Вот я и не писал треки больше года

Ещё одного моего друга приняли, тоже
Забрали бабки, документы, отобрали «Porsche»
Парни ко мне во снах приходили из СИЗО
С запахом пота и вшей, а не духов от «Kenzo»

И всё же, из любой залупы есть выход, верно?
Ведь мы все по сути изначально - сперма
Я думал, жёсткий месяц уже кончится готов
Но меня кинули на 80 кусков

Хотел съездить с Катей на остров Шри-Ланка
Но, турфирма «Лабиринт» сделалась банкротом
Бабло осело каким-нибудь оффшорным банкам
Я думал, это уж конец всем моим заботам

Но после того, как моих ребят в СИЗО закрыли
Одного знакомого убили
Не знаю правда ли, - мне передали по каналам
Не стал вникать, и так говна было навалом

Звонил братан из Централа (Опа)
Нежданчик! Здрасьте!
И говорил: -"А напишите, пожалуйста, Басте!
Попросите мне икону из фильма «Газгольдер»
На ней Путин, во всей красе нарисован"

Следак сказал, его отправили в психиатрию
В Чебоксары, с подозрением на шизофрению
А на долго? -"На месяц"
А в чём причина? -"Неадекватность, плюс
Попытки суицида"

Ну и ладно - отдохнёт там от СИЗо в больничке
Ну я, кстати, тоже побывал в наркологичке
Быть может, нами и владеют пороки манящие (Сука)
Зато мы настоящие!
Знаешь когда поздно ночью парочки заходят в парк?
На тёмной тропке им встречается мрачный маньяк
"Наркоман, психопат!" - он скажет ей
И мы с друзьями как раз эта категория людей

Мы лазали под порохом там, по деревьям голышом
Потом в катакомбы, и там ржём над летучим мышом
Я купил курицу, и насадил её на руку
Бродил по парку
Это - атрибут модного лука

Кадры всплыли когда на допросе спросили:
-"Как вы начали общаться? Дружили?"
Чем занимались вообще? Вместе употребляли?"
А я ответил им: -"Да так, гуляли"

Ведь я давно уже ушёл с нарко-темы
С хуя ли?
Ну, меня просто раньше добрые парни прогнали

И потому я здесь
И законопослушен
В стране тушёнки, снега и Муромца Илюши

Творилась жесть и вела меня на паперть
На моих глазах мужика сбило насмерть
Время забыть грехи - становится чем то чистым
Я даже в Дивеево набрал святой воды канистру

В итоге помогло, это реальная магия
И я каждый день подальше улетал от лагеря
Голос бога пищал тихо все эти годы
Я его услышал, и удостоился свободы

А знаешь чё было, в день когда нас приняли?
За мной следят, но я дарю ей жёлтые лилии
Ты сорвала цветок - и засушила в книжке
И для меня это - символ наших дней, братишки

Ну а пока, я этот текст пишу с адвокатом
И желаю сил и стойкости мои ребятам
Я знаю, вы услышите щас или потом
Возвращайтесь домой

Любим и ждём

Tradução em Português

[Verso 1]
Até o mindinho tem medo de tocar no saco zip-lock
Quando os teus amigos arriscam: dez e mais cinco (15 anos de prisão)
Quando na verdade sabes que não traíste ninguém
Mas muitos têm a certeza de que foste tu quem os denunciou

Em compensação agora tenho um estúdio gangster, man
Pois o meu computador esteve no «FSKN» (Polícia Federal Anti-Narcóticos)
Percebi que sou um gajo verdadeiramente famoso
Quando soube que os detetives (opera) viram o meu teledisco

Alugava casa com um gajo, e lá tipo havia algo (Escutas, escutas)
Não houve sorte
E na soleira da porta não estava um amigo nem a amada
Mas sim a unidade de resposta rápida da polícia (SOBR)

Levaram o guito - algemaram as minhas patinhas
Mas eu já não tinha nada a ver com isso - os vossos pais se enganaram
Levaram o computador do estúdio para verificação da cómoda
Por isso é que não escrevia faixas há mais de um ano

Outro amigo meu foi preso, também
Levaram o guito, documentos, tiraram o «Porsche»
Os rapazes vinham ter comigo nos sonhos vindo do SIZO (Prisão preventiva)
Com cheiro a suor e piolhos, e não a perfumes da «Kenzo»

E ainda assim, de qualquer m*rda há uma saída, certo?
Pois todos nós no fundo somos originalmente - sémen
Eu pensava que o mês duro já estava pronto para acabar
Mas burlaram-me em 80 mil (кусков)

Queria ir com a Katya à ilha de Sri Lanka
Mas a agência de viagens «Labirinto» abriu falência
O guito ficou retido em alguns bancos offshore
Eu pensei que isto era o fim de todas as minhas preocupações

Mas depois de os meus rapazes serem presos no SIZO
Um conhecido foi assassinado
Não sei se é verdade, - comunicaram-me por canais
Não fui investigar, já havia m*rda que chegasse

Ligou o irmãozinho do Central (Prisão de Vladimir)
Surpresinha! Olá!
E dizia: -"Escrevam por favor ao Basta!
Peçam-lhe a imagem sagrada do filme «Gazgolder»
Onde o Putin está desenhado em todo o seu esplendor"

O investigador disse que o enviaram para a psiquiatria
Em Cheboksary, com suspeita de esquizofrenia
E por quanto tempo? -"Por um mês"
E qual é a causa? -"Inadequação, mais
Tentativas de suicídio"

Pronto, nada mau - ele vai descansar lá do SIZO no hospital
E eu, já agora, também passei pela clínica de desintoxicação
Pode ser que sejamos dominados por vícios sedutores (P*ta)
Mas ao menos somos verdadeiros!
Sabes quando tarde à noite os casais entram no parque?
No trilho escuro encontram um maníaco sombrio
"Drogado, psicopata!" - dirá ele a ela
E eu e os meus amigos somos exatamente essa categoria de pessoas

Nós trepávamos sob o efeito de pó lá pelas árvores nuaços
Depois para as catacumbas, e lá rimo-nos do morcego
Eu comprei um frango e espetei-o na mão
Deambulava pelo parque
Isto - era o atributo de um look na moda

As imagens surgiram quando no interrogatório perguntaram:
-"Como começaram a dar-se? Eram amigos?"
O que faziam afinal? Consumiam juntos?"
E eu respondi-lhes: -"Ah, nada disso, só passeávamos"

Pois eu há muito que saí da cena das drogas
Porquê caralho?
É que simplesmente rapazes bons me expulsaram antes

E por isso estou aqui
E cumpro a lei
Na terra do guisado em lata (tushonka), da neve e do Ilya Muromets

Acontecia m*rda e levava-me à caridade (papert)
À frente dos meus olhos um homem foi atropelado mortalmente
É tempo de esquecer os pecados - tornar-me algo limpo
Fui até Diveevo encher um garrafão de água benta

No final ajudou, é magia real
E eu todos os dias voava para mais longe da colónia penal (lager)
A voz de deus apitava baixinho todos estes anos
Eu ouvi-a, e fui merecedor da liberdade

E sabes o que aconteceu no dia em que fomos presos?
Estão a seguir-me, mas eu dou-lhe lírios amarelos
Tu arrancaste a flor - e secaste-a num livro
E para mim isto - é o símbolo dos nossos dias, irmãos

E por enquanto, escrevo este texto com o advogado
E desejo forças e firmeza aos meus rapazes
Eu sei que vocês vão ouvir isto agora ou mais tarde
Voltem para casa

Amamos e esperamos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Prisão Real de Metox, FSKN, o Mosteiro de Diveevo e os Lírios Amarelos

História Real de Prisão e FSKN: Esta é a faixa-título e a mais autobiográfica do álbum. Metox relata a invasão da sua casa pelo FSKN (Serviço Federal de Controlo de Drogas), a apreensão do seu computador de estúdio (ficando mais de um ano sem gravar) e a prisão dos seus companheiros de grupo (15 anos de pena).

Vida no SIZO e Prisão de Vladimir (Central): O texto contrapõe a vida cá fora com a dura realidade do СИЗО (prisão preventiva) e a famosa prisão de Владимирский Централ, retratando os pedidos bizarros de reclusos (como um quadro com Putin do filme do Basta / Gazgolder) e os internamentos psiquiátricos em Cheboksary.

Identidade Russa Tradicional (Tushonka, Neve e Ilya Muromets): Para expressar o seu regresso à legalidade, o artista usa símbolos arquetípicos da Rússia profunda: тушёнка (carne enlatada), neve constante e a lenda do herói folclórico Ilya Muromets (Илюша Муромец), culminando numa romaria ao mosteiro de Diveevo para recolher água benta.

Simbolismo dos «Lírios Amarelos»: O título do álbum e da faixa vem do gesto de oferecer lírios amarelos à namorada no próprio dia da rusga policial. A flor seca guardada num livro transforma-se no símbolo supremo de sobrevivência, amor e lealdade aos amigos caídos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ФСКН[F-S-K-N]Polícia Federal Anti-NarcóticosSigla do órgão estatal extinto de combate ao tráfego.
СИЗО[SI-ZO]Prisão preventivaAcrónimo de *Следственный Изолятор*.
Тушёнка[Tu-SHYON-ka]Carne estufada enlatada tradicionalSubstantivo feminino.
Паперть[PA-pert']Adro da igreja / Escadaria de mendicânciaSubstantivo feminino.
Кусок[Ku-SOK]Mil rublos (gíria)Literalmente 'pedaço', usado para mil rublos (*80 кусков* = 80 mil).
Дивеево[Di-VE-ye-vo]Diveevo (famoso mosteiro ortodoxo)Local sagrado de peregrinação na região de Nizhny Novgorod.

Parte 2: Siglas e Acrónimos do Sistema Penal Russo («СИЗО», «ФСКН»)
СИЗО / ФСКН — Acrónimos essenciais no vocabulário de hip hop e narrativa criminal na Rússia.

Parte 3: O Uso do Genitivo com Numerais de Anos («Десять и пяток»)
Светит десять и пяток — Expressão coloquial penal que significa ter uma pena de prisão de 15 anos (10 + 5*).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда отправился автор за святой водой, чтобы стать «чистым»?

Para onde foi o autor buscar água benta para ficar «limpo»?

Russo:
Возвращайтесь домой
Тушёнка
СИЗО
Жёлтые лилии
Português:
Lírios amarelos
Prisão preventiva
Carne em lata
Voltem para casa

Что символизируют засушенные жёлтые лилии в книге?

O que simbolizam os lírios amarelos secos no livro?