Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

3x5

3x5

3 por 5

Álbum: Жёлтые Лилии
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы дунули бошек и сели в поршик
Ехали брать кокос (Кокос)
Но наша дорога за этим товаром вела через мост (Вела через мост)
Вела через мост
Был день победы, и до обеда
ГАИ там поставило пост (Пост)
Нас остановили, проверить промилле — срубить лавандос (Срубить лавандос)
Поглядели в глаза — сказали, мы нарки
«Поехали с нами, нассыте нам в банки
Дальше пойдёт по полной проверка
Ваши права, кстати, подделка»
И это правда, пошёл разговор
Мой бро отказал им и началось:
— «Давайте платите сейчас и здесь!
В вашей моче запрещённая смесь»
Бабок щас нету, есть только карта
И с ними поехали до банкомата
ГАИшники гнали быстро, без правил
50 косарей на карте их ждали
Сняли, отдали, поехали к коке
Взяли, затарились — всё оки-доки
Тут поступает в мобилу звонок
И голос знакомый: «Алё, браток
Есть ли мука на рублей пятьдесят?»
И кто же звонит нам, что же за гад?
Мы в ахуе, кто? Угадайте, народ
В Раше такой денег круговорот
(Ёбаный в рот)

[Припев]
Каждый третий покупает
Каждый пятый продаёт
А кто этого не знает
Значит он не тут живёт
Каждый третий покупает
Каждый пятый продаёт
А кто этого не знает
Значит он не тут живёт

[Куплет 2]
Звонил не гаишник, звонил его друг
Но всё было ясно всем и вокруг
Такие в России бизнес-компании
Всё по-другому, к примеру, в Испании
Мы жили в гостинице под Барселоной
И парни хотели взорвать там по полной
Но даже искать ничего не пришлось
Мы вышли на улицы и началось
Для нас это было, естественно, странно
Шёпот везде: «Гашиш, марихуанна»
Просто для русских странно немного
На улице слышать: «Экстази, кока»
Мы просто гуляли, а негры повсюду
Звали за угол отведывать блюдо
Решили проверить: с одним отошли
Он сыпал в ладонь своей чёрной руки
Мой друг это снюхал, прямо с неё
Но оказалось, не прёт, вот и всё
Ну, и мы поняли в общем-то быстро
Негры разводят приезжих туристов
Крошат таблетки с местной аптеки
Всем рекламируют, что это кеккер
Но не могли же подделать травы
Мы взяли отменные три головы
Дунули в номере, но было мало
Ведь ещё есть достаточно нала
Дальше пошли, брали на пробы
Удостовериться в качестве чтобы
Негры толкают панамы, часы
Но как только подходят парни как мы
Они сразу меняются в лицах и стиле
Чтобы мы поняли, это — драгдилер
В общем, мой друг ещё несколько рук
Обнюхал у всех негров вокруг
Так появилась проблемочка, кстати
Им не понравилось, что мы не платим
С хозяином клуба поспорили мы
Он был не негр, он был румын
Знал русский язык и на друга орал:
«Плати за товар! Это мой товар!»
В общем, закончилось всё хорошо
И вроде бы вставил его порошок
Но всё же не то, и мы пошли дальше
Нашли таблетосы без капельки фальши
Реально хорошее — экстази это
Я хавать не стал, друзья съели где-то
В итоге под утро мой друг дорогой
На зеркале пишет пастой зубной:
«Меня не ищите, я ушёл в горы»
Мы прихуели от этой уморы
А горы-то были совсем далеко
Но он полпути бежал босиком

[Припев]
Каждый третий покупает
Каждый пятый продаёт
А кто этого не знает
Значит он не тут живёт
Каждый третий покупает
Каждый пятый продаёт
А кто этого не знает
Значит он не тут живёт

Tradução em Português

[Verso 1]
Fumámos umas cabeças e entrámos no Porsche
Íamos comprar coca (Coca)
Mas a nossa estrada por esse produto passava por uma ponte (Passava por uma ponte)
Passava por uma ponte
Era o Dia da Vitória, e antes do almoço
A GAI (polícia de trânsito) tinha montado lá um posto (Posto)
Pararam-nos para testar a taxa de álcool — para sacar uns trocados (срубить лавандос)
Olharam nos olhos — disseram que éramos drogados
«Venham connosco, urinem nos copos para nós
A seguir vai haver uma verificação completa
E já agora, as vossas cartas de condução são falsas»
E era verdade, começou a conversa
O meu bro recusou e começou:
— «Vá, paguem já aqui e agora!
Na vossa urina há uma mistura proibida»
Nenhum guito agora, só há cartão
E fomos com eles até ao caixilho automático (ATM)
Os agentes da GAI conduziam rápido, sem regras
50 mil (косарей) no cartão esperavam por eles
Levantámos, entregámos, fomos até à coca
Comprámos, abastecemo-nos — tudo okie-dokie
Nisto entra uma chamada no telemóvel
E uma voz familiar: «Alô, mano
Tens farinha (drogas) aí por uns cinquenta mil?»
E quem é que nos está a ligar, que gajo é este?
Ficámos chocados (в ахуе), quem? Adivinhem, pessoal
Na Rússia há este ciclo de circulação de dinheiro
(P*ta que pariu)

[Refrão]
Um em cada três compra
Um em cada cinco vende
E quem não sabe disto
Significa que não vive aqui
Um em cada três compra
Um em cada cinco vende
E quem não sabe disto
Significa que não vive aqui

[Verso 2]
Quem ligou não foi o agente da GAI, ligou o amigo dele
Mas tudo ficou claro para todos em redor
São assim as empresas de negócios na Rússia
Tudo é diferente, por exemplo, em Espanha
Nós vivíamos num hotel perto de Barcelona
E os rapazes queriam curtir lá à grande
Mas nem precisamos de procurar nada
Saímos à rua e começou
Para nós isso era, naturalmente, estranho
Sussurros por todo o lado: «Haxixe, marijuana»
É só que para os russos é um pouco estranho
Ouvir na rua: «Êxtase, coca»
Nós só estávamos a passear, e os gajos negros por todo o lado
Chamavam para o canto para provar o prato
Decidimos verificar: afastamo-nos com um
Ele deitou na palma da sua mão negra
O meu amigo snifou isso diretamente dela
Mas acabou por não bater, e pronto
E nós percebemos rapidamente no geral
Os gajos negros enganam os turistas que chegam
Esfarelam comprimidos da farmácia local
Fazem publicidade a todos de que é produto top (kekker)
Mas não podiam ter forjado as ervas
Pegámos em três cabeças excelentes
Fumámos no quarto, mas era pouco
Pois ainda tínhamos dinheiro vivo suficiente
Fomos mais longe, tirámos amostras
Para ter a certeza da qualidade
Os gajos negros vendem chapéus de palha, relógios
Mas assim que se aproximam rapazes como nós
Eles mudam logo de cara e de estilo
Para nós percebermos que é um dealer de drogas
Enfim, o meu amigo snifou mais algumas mãos
De todos os gajos negros ao redor
E assim surgiu um probleminha, por acaso
Eles não gostaram que nós não pagássemos
Discutimos com o dono do clube
Ele não era negro, era romeno
Sabia russo e gritava com o meu amigo:
«Paga pelo produto! É o meu produto!»
Enfim, acabou tudo bem
E parece que o pó dele bateu
Mas ainda assim não era isso, e fomos mais longe
Encontrámos comprimidos sem um pingo de falsidade
Realmente bom — era êxtase
Eu não comi, os meus amigos comeram algures
No final, de manhã, o meu caro amigo
No espelho escreve com pasta de dentes:
«Não me procurem, fui para as montanhas»
Ficámos chocados com essa palhaçada
E as montanhas estavam mesmo muito longe
Mas ele correu metade do caminho descalço

[Refrão]
Um em cada três compra
Um em cada cinco vende
E quem não sabe disto
Significa que não vive aqui
Um em cada três compra
Um em cada cinco vende
E quem não sabe disto
Significa que não vive aqui

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Suborno Policial na Rússia, Contraste com Espanha e Economia Paralela

Suborno à GAI no Dia da Vitória: A história relata uma extorsão típica da polícia de trânsito (ГАИ), que aproveita o feriado do Dia da Vitória para parar carros de luxo (Porsche), exigir subornos de 50 mil rublos (косарей) via multibanco e depois repassar a informação aos seus próprios contactos para venderem droga de volta aos condutores.

Contraste Espanha vs. Rússia: A narrativa contrasta a venda aberta de droga nas ruas de Barcelona por vendedores de rua com a paranoia subterrânea na Rússia. O humor surge com os turistas russos a tentarem testar produtos diretamente da mão dos vendedores.

Expressão «Каждый третий покупает...»: O refrão ironiza o tamanho da economia informal de narcóticos na Rússia moderna, declarando que quem desconhece este circuito informal «não vive aqui».

O Delírio e a Fuga para as Montanhas: A faixa termina com o amigo a ter uma alucinação provocada por êxtase e a fugir descalço para as montanhas, deixando uma mensagem escrita com pasta de dentes no espelho do hotel.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лавандос[La-van-DOS]Dinheiro / MassarocaGíria popular para dinheiro.
Косарь[Ko-SAR']Mil rublosSubstantivo masculino (plural: косарей).
Промилле[Pro-MIL-le]Taxa de alcoolemiaTermo técnico e policial.
Круговорот[Kru-go-vo-ROT]Ciclo / Circulação contínuaSubstantivo masculino: «Денег круговорот».
Разводить[Raz-vo-DIT']Enganar / Burlar / Burlar turistasVerbo de gíria: «Разводят туристов».
Умора[U-MO-ra]Palhaçada / Comédia / Coisa hilarianteSubstantivo feminino.

Parte 2: Numerais Fracionários e Proporcionais («Каждый третий... каждый пятый...»)
Каждый третий / Каждый пятый — Uso do numeral ordinal no caso nominativo masculino para expressar frequência estatística («um em cada três / um em cada cinco»).

Parte 3: Gíria Verbal de Consumo («Дунули», «Снюхал», «Хавать»)
Дунуть (fumar erva), Снюхать (snifar), Хавать (comer/ingerir substâncias) — Verbos informais expressos em registo coloquial extremo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Сколько денег ГАИшники сняли с карты через банкомат?

Quanto dinheiro os agentes da GAI levantaram do cartão no multibanco?

Russo:
Косарь
Лавандос
Бежать босиком
Круговорот
Português:
Mil rublos
Dinheiro
Circulação / Ciclo
Correr descalço

Что написал друг зубной пастой на зеркале?

O que é que o amigo escreveu com pasta de dentes no espelho?