← Voltar para Metox Metox

Шкунизо

Shkunizo

Escola-Uni-Prisão

Álbum: Жёлтые Лилии

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Либо шприцы, больница и кома
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Сценарий игры для России знакомый

[Куплет]
Утром я видел друзей на суде
Вечером видел друзей в РЕН-ТВ
И прокурор годы срока нам капает
Просто представлю как она какает
И сразу легче, и жизнь как игра
Кайфы, будто входит под кожу игла
Какой же навар дают эти граммы?
Если вся прибыль равно слёзы Мамы
Ты дёргал на постеры звёзд и что толку?
Мы в топе — про нас говорит Комсомолка
Карманы полны родительских слёз
И есть варианты на туберкулёз
За даром почти — из запасов казённых
Лежит он в местах не столь отдалённых
Длиной в лимузин город курит косяк
Нас всех поедает автобус-хомяк
Наркотик ломает семью, как измена
Об этом не знаешь, когда куришь сено
Толстеет по крупному чёрная касса
Похуй, что пишется в Твиттере Касса
Я и не знал, что я делаю плохо
Что я перешёл кому-то дорогу
Я понял, не варик подняться, как Jay-z
Когда меня ждут — не купить, а отпиздить
Хаваю сахар и зубы в зефире
Чтоб завтра анализы были плохие
Трактат философский приходит письмом
От туда, где люди сидят под замком
Сегодня работа, а завтра — следак
Пишу я диплом, друг колит партак
Судье строю глазки — на то есть причина
Тот суд был почти что на День Валентина
Не вешай меня в безбожника мерки
Я писал этот трек в церкви (В церкви?)
Да, на крещение — там была туса
Если не веришь, спроси у Иисуса
Ствол хотел друг подарить на ДР
Но сделали это быстрей СОБР
Да и то, просто показали экспонат
Слюнки текли, и я, о май Гад!

[Припев]
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Либо шприцы, больница и кома
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Школа-Универ-Зона (Школа-Универ-Зона)
Сценарий игры для России знакомый

Tradução em Português

[Refrão]
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Ou seringas, hospital e coma
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
O cenário do jogo familiar para a Rússia

[Verso]
De manhã vi amigos no tribunal
À noite vi amigos no REN-TV
E a procuradora vai-nos somando anos de pena
Apenas imagino como ela faz cocó
E fica logo mais fácil, e a vida é como um jogo
Sensações fortes, como se a agulha entrasse sob a pele
Que lucro afinal dão estes gramas?
Se todo o lucro equivale às lágrimas da Mãe
Batias punheta para cartazes de estrelas e de que serviu?
Estamos no topo — a Komsomolka fala de nós
Os bolsos estão cheios de lágrimas dos pais
E há opções para apanhar tuberculose
Quase de graça — dos recursos do Estado
Ela jaz em locais não muito distantes
Com o comprimento de uma limusina a cidade fuma um charro
A todos nós devora o autocarro-hamster
A droga destrói a família, como uma traição
Não sabes disso quando fumas erva (seno)
Engorda em grande a caixa preta
Que se lixe o que é escrito no Twitter do Kassa
Eu nem sabia que estava a fazer mal
Que me tinha atravessado no caminho de alguém
Percebi, não há hipótese de subir como o Jay-Z
Quando me esperam — não para comprar, mas para me espancar
Como açúcar e fico com dentes em zefir
Para que amanhã as análises deem mau resultado
Um tratado filosófico chega por carta
Daquele lugar onde as pessoas estão trancadas
Hoje o trabalho, e amanhã — o investigador
Escrevo a tese de licenciatura, o amigo faz uma tatuagem rasca (partak)
Faço olhinhos à juíza — há uma razão para isso
Aquele julgamento foi quase no Dia dos Namorados
Não me meças pelo padrão de um sem-deus
Eu escrevi esta faixa na igreja (Na igreja?)
Sim, no batismo — havia lá uma festa
Se não acreditas, pergunta a Jesus
O amigo queria dar-me uma arma no aniversário (DR)
Mas o SOBR fez isso mais depressa
E mesmo assim, só mostraram a peça de exposição
A saliva corria, e eu: oh meu Deus!

[Refrão]
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Ou seringas, hospital и coma
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
Escola-Uni-Prisão (Escola-Uni-Prisão)
O cenário do jogo familiar para a Rússia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Destino Previsível da Juventude, Linguagem da Prisão e Forças Policiais

• Acrónimo «Шкунизо» (Escola-Uni-Prisão): A palavra resulta da fusão de Школа (Escola), Универ (Universidade) e Зона (Zona/Prisão). É uma crítica social amarga à trajetória linear e trágica de muitos jovens russos da província.

• Linguagem Judicial e Eufemismos Penais: O termo места не столь отдалённые («locais não muito distantes») é um eufemismo russo clássico para colónias penais e prisões. A referência ao туберкулёз (tuberculose) remete para a epidemia histórica da doença nas prisões russas.

• SOBR e Noticiário Policial (REN-TV): СОБР (Unidade de Resposta Rápida da Polícia) surge ao lado do canal РЕН-ТВ, famoso pelos programas sensacionalistas sobre crimes e casos judiciais que expõem os detidos na televisão.

• Cultura de Prisão e Universitária: A justaposição de escrever o диплом (tese de licenciatura) enquanto um amigo faz uma tatuagem informal de prisão (партак) reflete a dupla vida académica e marginal vivenciada por Metox.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сценарий	[Sce-NA-riy]	Cenário / Guião	Substantivo masculino: «Сценарий игры».
Прокурор	[Pro-ku-ROR]	Procurador(a) / Promotor(a) de justiça	Substantivo masculino.
Навар	[Na-VAR]	Lucro / Ganho fácil	Gíria financeira/marginal.
Партак	[Par-TAK]	Tatuagem rasca / artesanal	Gíria criminal/urbana para tatuagem mal feita.
Следак	[Sle-DAK]	Investigador criminal	Abreviatura informal de «следователь».
Казённый	[Ka-ZYON-nyy]	Estatal / Do estado / Público	Adjetivo: «Запасы казённые».