Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Это в прошлом

Eto v proshlom

Isso Ficou no Passado

Álbum: Жёлтые Лилии
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Весь район худеет будто он - Бородина (О-о-о)
У моих волос в носу так рано седина (О-о-о)
Таджику в жопу больше не влезает весь товар (О-о-о)
И компаньонам потому пришлось купить слона (О-о-о)

Москва сжирает бабки - как члены пидарас (А)
25 косых, за один поход в магаз (А)
Три дня там на мутках - и домой пакет продукта
Нелегалы - по маршруткам
С ними я - это не шутка (Воу)

За 7 соток в автолайне - 7 часов, бля, жопотряски
Наркоманы, плюс цыгане
Да, мы в одной упряжке
На сидениях отвисали - по полу шприцы катались
Кто то пропалился с герой - высадили сразу в дали

Похуй, что ты, бля, без бабок
Нехуй, колоться при людях
Как ты доедешь - всем похуй
Даже никто не обсудит

Дома - у друга навар
В ванной там плавал омар
И как слетал на юга
Братишка съебался в бега

Нет ничего страшней приёма
Против приёма - нет лома
Слава богу, что всё в прошлом
И вспоминать даже тошно

Как мы лазали на крышу
Чтобы нам продали дозу
Из окна второго этажа
По лютому морозу

Как под кайфами бывает
Марки испортят дебила
Я лёг на пути трамвая
Чтобы ноги отрубило
Но всё же во время вспомнил
Дома любимые ждут
И слава богу в тот вечер
Мы не нашли чёрный жгут

Я не ставился по вене
Очень редко я торчал
Но каждый раз - как последний
Чуть не уплыл на причал

Я выходил из тела
И кидался салатом по стенам
Бил фужеры, тоже там
Осколки - в глаза по гостям
Жрал шоколад прямо с пачкой
Рожу в жарком я испачкал
Кидал я еду в народ
Здравствуй нарко-новый год!

Стоял на балконе Мазово
Будто я парализован
Бошки убили, ха-ха
Чуть не отъехал тогда

В общем, это было жёстко
Редко приходила тоска
И не скучал объебошен
Слава богу это в прошлом (Сука)

[Аутро]
Слава богу это в прошлом (Сука)
Слава богу это в прошлом (Сука)
Слава богу это в прошлом (Сука)
Слава богу это в прошлом (Сука)

Tradução em Português

[Verso 1]
O bairro todo emagrece como se fosse a Borodina (Oh-oh-oh)
Os meus pelos do nariz têm cabelos brancos tão cedo (Oh-oh-oh)
No cu do tajique já não cabe o produto todo (Oh-oh-oh)
E por isso os sócios tiveram de comprar um elefante (Oh-oh-oh)

Moscovo devora guito - como um gajo devora membros (Ah)
25 mil (косых), numa única ida à loja (Ah)
Três dias lá em esquemas (mutkah) - e para casa um saco de produto
Imigrantes ilegais - nas carrinhas (marshrutkas)
Com eles vou eu - não é brincadeira (Woah)

Por 7 centenas na carrinha - 7 horas, p*ta de abanão de rabo
Drogados, mais ciganos
Sim, estamos na mesma parelha
Ficávamos pendurados nos bancos - pelo chão as seringas rolavam
Alguém foi apanhado com heroína - mandaram-no fora logo ao longe

Que se lixe que estejas sem guito
Não tenhas que te injetar à frente das pessoas
Como vais chegar - ninguém quer saber
Nem sequer ninguém vai discutir isso

Em casa - o amigo tinha lucro
Na banheira lá nadava uma lagosta
E como quem viajou para o sul
O irmãozinho pôs-se em fuga

Não há nada mais terrível do que ser preso (priyoma)
Contra a prisão (priyom) - não há pé de cabra
Graças a Deus que tudo ficou no passado
E até dá náuseas recordar

Como trepávamos para o telhado
Para nos venderem uma dose
Pela janela do segundo andar
Sob um frio de rachar

Como acontece sob o efeito de drogas
Os ácidos (marki) estragam um imbecil
Deitei-me nos trilhos do elétrico
Para me cortarem as pernas
Mas ainda assim lembrei-me a tempo
Em casa os meus amados esperam por mim
E graças a Deus naquela noite
Não encontrámos o garrote preto

Eu não me injetava na veia
Raramente andava pedrado
Mas cada vez - como se fosse a última
Quase naveguei para o cais (morri)

Eu saía do corpo
E atirava salada contra as paredes
Partia copos de champanhe, também lá
Cacos - nos olhos dos convidados
Devorava chocolate com embalagem e tudo
Sujei a cara com guisado (zharkoye)
Atirava comida às pessoas
Olá narco-ano novo!

Fiquei na varanda do Mazovo
Como se estivesse paralisado
As cabeças de erva deram cabo de mim, ha-ha
Quase bati as botas nessa altura

Enfim, isso foi duro
Raramente vinha a melancolia
E não me aborrecia todo pedrado
Graças a Deus isso ficou no passado (P*ta)

[Outro]
Graças a Deus isso ficou no passado (P*ta)
Graças a Deus isso ficou no passado (P*ta)
Graças a Deus me ficou no passado (P*ta)
Graças a Deus isso ficou no passado (P*ta)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sobrevivência Marginal em Moscovo, Transporte Informal e Paranoia Prisional

Pop Culture e Ksenia Borodina: A referência inicial a Бородина (Ksenia Borodina, apresentadora de televisão russa famosa pelos programas de reality show e dietas) ironiza o emagrecimento repentino dos jovens por causa do consumo de substâncias.

Custo de Vida e Marshrutkas: Moscovo é retratada como uma metrópole cara que «devora dinheiro» (25 mil rublos numa compra), onde os transportes informais de periferia (маршрутки / автолайн) servem de palco para marginais e imigrantes trabalhadores.

Expressão «Против приёма нет лома»: Trocadilho entre o ditado popular russo sobre artes marciais (Против лома нет приёма — contra um pé de cabra não há defesa) e o termo de gíria приём (ser detido pela polícia), expressando o pavor absoluto da prisão.

Alucinações e Delírio de Ano Novo: O relato descreve episódios surreais e perigosos de psicose e autodestruição (deitar-se nos trilhos do elétrico, surtos em festas de Ano Novo) seguidos pelo alívio de ter sobrevivido e deixado essa vida para trás.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мутка[MUT-ka]Esquema / Negócio duvidosoGíria urbana para negócios clandestinos.
Маршрутка[Mar-SHRUT-ka]Carrinha / Minibus de transporteSubstantivo feminino.
Приём[Pri-YOM]Detenção policial / PrisãoGíria criminal.
Жгут[ZHGUT]Garrote / TorniqueteSubstantivo masculino usado em contexto médico/drogas.
Жаркое[Zhar-KO-ye]Guisado / Carne assadaSubstantivo neutro.
Отъехать[Ot-YE-khat']Bater as botas / DesmaiarVerbo de gíria: «Чуть не отъехал».

Parte 2: Ditados Populares Modificados («Против приёма нет лома»)
Против приёма нет лома — Inversão satírica da frase feita против лома нет приёма para enfatizar a inelutabilidade da ação policial.

Parte 3: Construção Impessoal de Desinteresse («Всем похуй»)
Всем похуй, как ты доедешь — Uso do pronome no dativo (всем*) com advérbio impessoal para demonstrar indiferença social.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фраза «Слава богу, это в прошлом»?

O que significa a frase «Graças a Deus, isso ficou no passado»?

Russo:
Против приёма нет лома
Жаркое
Седина в носу
Маршрутка
Português:
Contra a prisão não há defesa
Carrinha de transporte
Cabelos brancos no nariz
Guisado

Почему герой не остался под трамваем?

Por que motivo o personagem não ficou sob o elétrico?