Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Оставаться Богом

Ostavatsya Bogom

Permanecer um Deus

Álbum: Жёлтые Лилии
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не рэперочек, и мне не светило
Я просто макаю залупу в чернила
Кладу на бумагу, врубаю биток
На kick'e хуй — прыг, на snare он — скок
Потом я иду к монахам в отставке
Для входа к ним, иногда, надо травки
Они расшифруют для вас, человеков
Эти иероглифы древних ацтеков
И когда играет эта реп-симфония
Левая сиська твоя как Япония
Сейсмически опасная зона
Ведь сердце забьется как дверь от ОМОНа
Люби себя так, как ты любишь спайс
И твоя жизнь теперь very nice
К себе обратись — Бог внутри, парень
Иисусу похуй, что тя наебали
Тебя проглотит, ты — Nescafe Classic
А воротись ты из бара, бразик
Пока ты не звякнешь своей ты душе:
«Алло, я долбоёб, во власти клише»
Ты сможешь стать злым казнокрадом
Великим художником из Ленинграда
Делать модели для новой Suzuki
Или снимать, как трахались суки
А пока нюхай член бегемота
Так пахнешь ты, когда деру я кого-то
Люби себя, как дозу ближнего своего
А, мора-мора-мора-мо
Да, тут люди не верят в себя
Тут тебя во всём обвинят
Если одет красиво — значит, ты пидор
Но ты еби во всю силу всякую гниду

[Припев]
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват

[Куплет 2]
Ко мне не входи без бахил
Ведь я имбецил, чтоб не заразил (Э-э)
Вы меня шлёте в пизду
А я вам скажу, что я вас люблю (Му-а)
Был я в раю и в аду
Видел беду, но на ходу (Э-э)
Ща мне не страшно ничьё — я Кличко
Не страшно совсем, как страпону очко
Я ел огурцы и куриные грудки
Это вставляет круче, чем с дудки
Фрукты и зелень, нутро мандарина
И мозг очень быстрый, без лишнего жира
И небо тут стало оранжевым, так
И даже торчать не нужно, мудак
Люби себя, как Россиюшка газ
И даже здесь будет много прекрас
Тут жёлтые пятна на серых матрасах
Крики ружья из-за Тартаса
Ваши мужья на краю, как Муфаса:
«Дайте нам мяса, дайте нам мяса!»
Я подрочу на костюм адидаса
Сперма собьет спутники NASA
Так как оргазм — мощной нагрузки
А почему? Потому что я русский
Прямо с тех мест, где люди не спят
Где трахают яд, где их трахает яд
Прямо с тех мест, где люди едят
Мясо живых, а не мёртвых ягнят

[Бридж]
Прямо отсюда, это для вас
Это коллапс, это коллапс!
Прямо отсюда, это для вас
Это коллапс, это коллапс

[Припев]
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват
What? Неадекват

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não sou um repeirinho, e não me estava destinado nada
Eu simplesmente mergulho a cabeça do pénis em tinta
Coloco no papel, ligo a batida
No kick a piça pula, no snare ela salta
Depois vou ter com monges reformados
Para entrar até eles, às vezes, é preciso erva
Eles vão decifrar para vocês, humanos
Estes hieróglifos dos antigos astecas
E quando toca esta sinfonia rap
A tua maminha esquerda é como o Japão
Uma zona sismicamente perigosa
Pois o coração vai bater como uma porta atacada pelo OMON
Ama-te a ti mesmo como amas o spice
E a tua vida agora é very nice
Volta-te para ti mesmo — Deus está dentro, rapaz
Jesus não quer saber se te enganaram
Ele vai engolir-te, és Nescafe Classic
E volta tu do bar, mano
Até ligares para a tua própria alma:
«Alô, sou um imbecil, sob o domínio de clichés»
Tu poderás tornar-te um malvado desviador de fundos públicos (kaznokrad)
Um grande artista de Leninegrado
Fazer modelos para a nova Suzuki
Ou filmar como as cadelas se fatiam
E entretanto cheira o membro de um hipopótamo
É assim que cheiras quando eu lixo alguém
Ama-te a ti mesmo como a dose do teu próximo
Ah, mora-mora-mora-mo
Sim, aqui as pessoas não acreditam em si mesmas
Aqui vão culpar-te de tudo
Se vestes bem — então és paneleiro
Mas tu f*de com toda a força qualquer escória

[Refrão]
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)

[Verso 2]
Não entres onde estou sem capas para os sapatos (bakhil)
Pois sou um imbecil, para não contaminar (Eh-eh)
Vocês mandam-me para o caralho
E eu digo-vos que vos amo (Mwah)
Estive no paraíso e no inferno
Vi a desgraça, mas em movimento (Eh-eh)
Agora não tenho medo do cu de ninguém — sou Klitschko
Não tenho medo nenhum, como o cu não tem medo de um dildo (strapon)
Comi pepinos e peitos de frango
Isso bate mais forte do que a moca de uma ganza
Frutas e verduras, o interior da tangerina
E o cérebro muito rápido, sem gordura desnecessária
E o céu aqui tornou-se alaranjado, assim
E nem é preciso andar pedrado, seu urso
Ama a ti próprio como a Russiazinha ama o gás
E mesmo aqui haverá muitas belezas
Aqui há manchas amarelas nos colchões cinzentos
Gritos de espingarda por causa de Tartas
Os vossos maridos na beira, como Mufasa:
«Dêem-nos carne, dêem-nos carne!»
Eu masturbo-me para um fato da Adidas
O sémen vai derrubar satélites da NASA
Porque o orgasmo é de forte carga
E porquê? Porque sou russo
Diretamente daqueles lugares onde as pessoas não dormem
Onde f*dem veneno, onde o veneno as f*de
Diretamente daqueles lugares onde as pessoas comem
Carne de cordeiros vivos, e não mortos

[Ponte]
Diretamente daqui, isto é para vocês
Isto é um colapso, isto é um colapso!
Diretamente daqui, isto é para vocês
Isto é um colapso, isto é um colapso

[Refrão]
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)
What? Inadequado (Neadekvat)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Provocação Niilista, OMON, Estilo de Vida Saudável e Identidade Russa

Agressividade e OMON: A batida cardíaca é comparada à porta de um apartamento a ser arrombada pelo ОМОН (unidade policial antiterrorismo/motins), uma imagem de sobressalto constante na vida marginal russa.

Ironia sobre Estilo de Vida e Drogas (ZOZh vs. Spice): Metox faz uma transição absurda entre o amor autodestrutivo por drogas (спайс) e uma conversão radical à alimentação saudável (огурцы и куриные грудки), argumentando que o cérebro limpo bate mais do que a ganza.

Identidade e Sátira do Nacionalismo: A frase «Потому что я русский» (Porque sou russo) é usada de forma grotesca e hiperbólica para justificar orgasmos capazes de derrubar satélites da NASA, satirizando os discursos chauvinistas e patrióticos de massas.

Cenário de Miséria e Referência Cultural: A referência a Тартас (rio/região na Sibéria) e aos «colchões cinzentos com manchas amarelas» desenha a realidade crua e empobrecida do interior da Rússia, onde a masculinidade desesperada pede «carne» como no filme O Rei Leão (Mufasa).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Казнокрад[Kaz-no-KRAD]Desviador de fundos públicos / CorruptoSubstantivo masculino composto (*казна* + *красть*).
Бахилы[Ba-KHI-ly]Capas protetoras para sapatosSubstantivo plural usado em hospitais e clínicas.
Неадекват[Ne-a-dek-VAT]Pessoa desequilibrada / InadequadaGíria moderna russa.
Специя[SPE-tsi-ya]Especiaria / TemperoSubstantivo feminino.
Коллапс[Kol-LAPS]Colapso / Ruína totalSubstantivo masculino.
Ягнёнок[Yag-NYO-nok]CordeiroSubstantivo masculino (plural: ягнята).

Parte 2: Frases Comparativas com Partícula «Как» («Как дверь от ОМОНа»)
Забьётся как дверь от ОМОНа — Uso de как para criar metáforas violentas de choque e impacto no cotidiano urbano.

Parte 3: O Uso do Imperativo em Diálogos Interiores («Люби себя»)
Люби себя так, как... — Verbo любить no imperativo (люби*), usado satiricamente como conselho de autoajuda.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается стук сердца в первом куплете?

Com o que é comparada a batida do coração no primeiro verso?

Russo:
Потому что я русский
Бахилы
Казнокрад
Неадекват
Português:
Corrupto / Desviador de verbas
Capas para sapatos
Pessoa inadequada
Porque sou russo

Что по мнению автора вставляет круче, чем трава?

O que é que segundo o autor bate mais forte do que a erva?