Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Супчик из божественных отходов, варится за стенкой
Сует свой носик не туда инспектор Комаренко
Запах отменный - как уха, богатый улов
Я провёл 7 часов под дверью у ментов
По клетке в которой сидел я - спецназовец бил кулаками
Грозили все люди с отдела - с ним оказаться в подвале
А позвонить нельзя даже маме
Я не виновен - раскиньте умами
Но они поняли, что я готов - спустя 7 часов
Под дверью ментов
Руку сломать - потерять зрение
Ногу и шею - башки сотрясение
Очень легко - это их мнение
Ведь ты оказывал сопротивление
Законы помогут тебе - это враки
Просто сломают, люди в бараке
Как говорил репер «Зануда»
Пророчество для этого худа
Но я то ничё не нарушил, реально
Просто курил, и курил я нормально
Я не игрок на торгах наркоты
Ты чё меня держишь за эти понты?
И просто оставили там посидеть
Я понял, как волосы стали седеть
И всё изменилось - и башня и тело
Я понял, что чё-то не правильно делал
Хватит торчать - призвание не в этом
Мое назначение не прыгать под метом
Мое назначение в великих делах
Я понял как ходят Иисус и Аллах
В эти дома - где нужна вера
В эти дома - дома люцифера
Только любовь - только она
Полюби бога внутри себя
Гадалка сказала, при чём, не во снах
Что рано, иль поздно, ждёт меня крах
Я это не принял и жил как всегда
Но как оказалось, была права
Мою память стирало
И все представления о мире
Я забыл как же я жил, в ебанной съемной квартире
Это был крах
Всякой системы
Он - это крах
Но не проблемы
В любом испытании - потенциал
Сердце подскажет куда идти вам
Сердце подскажет куда идти вам
Даже в аду есть этот храм
Не бойся, не верь, и не проси
Ведь тот, кого просишь - уже внутри
За те 7 часов я понял одно
Я сам сценарист, и актёр, и кино
Я понял одно, я понял одно
Я сам сценарист, и актёр, и кино
Супчик из божественных отходов, варится за стенкой
Сует свой носик не туда инспектор Комаренко
Запах отменный - как уха, богатый улов
Я провёл 7 часов под дверью у ментов
По клетке в которой сидел я - спецназовец бил кулаками
Грозили все люди с отдела - с ним оказаться в подвале
А позвонить нельзя даже маме
Я не виновен - раскиньте умами
Но они поняли, что я готов - спустя 7 часов
Под дверью ментов
Руку сломать - потерять зрение
Ногу и шею - башки сотрясение
Очень легко - это их мнение
Ведь ты оказывал сопротивление
Законы помогут тебе - это враки
Просто сломают, люди в бараке
Как говорил репер «Зануда»
Пророчество для этого худа
Но я то ничё не нарушил, реально
Просто курил, и курил я нормально
Я не игрок на торгах наркоты
Ты чё меня держишь за эти понты?
И просто оставили там посидеть
Я понял, как волосы стали седеть
И всё изменилось - и башня и тело
Я понял, что чё-то не правильно делал
Хватит торчать - призвание не в этом
Мое назначение не прыгать под метом
Мое назначение в великих делах
Я понял как ходят Иисус и Аллах
В эти дома - где нужна вера
В эти дома - дома люцифера
Только любовь - только она
Полюби бога внутри себя
Гадалка сказала, при чём, не во снах
Что рано, иль поздно, ждёт меня крах
Я это не принял и жил как всегда
Но как оказалось, была права
Мою память стирало
И все представления о мире
Я забыл как же я жил, в ебанной съемной квартире
Это был крах
Всякой системы
Он - это крах
Но не проблемы
В любом испытании - потенциал
Сердце подскажет куда идти вам
Сердце подскажет куда идти вам
Даже в аду есть этот храм
Не бойся, не верь, и не проси
Ведь тот, кого просишь - уже внутри
За те 7 часов я понял одно
Я сам сценарист, и актёр, и кино
Я понял одно, я понял одно
Я сам сценарист, и актёр, и кино
Tradução em Português
[Verso 1]
Uma sopinha de resíduos divinos cozinha atrás da parede
Mete o seu nariz onde não deve o inspetor Komarenko
O cheiro é excelente - como caldeirada de peixe (ukha), pesca rica
Passei 7 horas à porta dos polícias
Na cela em que eu estava sentado - o agente das forças especiais batia com os punhos
Ameaçavam todas as pessoas da esquadra - ir parar com ele à cave
E nem sequer se pode ligar à mãe
Eu sou inocente - usem a cabeça
Mas eles perceberam que eu estava pronto - passadas 7 horas
À porta dos polícias
Partir o braço - perder a visão
A perna e o pescoço - concussão cerebral
Muito fácil - essa é a opinião deles
Pois tu ofereceste resistência
Que as leis te vão ajudar - é mentira
Vão simplesmente quebrar-te, as pessoas no barracão
Como dizia o rapper «Zanuda»
Uma profecia para este bairro (hood)
Mas eu não violei nada, juro
Simplesmente fumava, e fumava normalmente
Eu não sou um jogador no comércio de drogas
Porque é que me estás a prender por esta mania (ponty)?
E deixaram-me lá simplesmente sentado
Percebi como os cabelos começaram a ficar brancos
E tudo mudou - tanto a cabeça como o corpo
Percebi que estava a fazer algo errado
Chega de andar pedrado - a vocação não é esta
O meu propósito não é saltar sob metanfetaminas (met)
O meu propósito está em grandes feitos
Percebi como andam Jesus e Alá
Para estas casas - onde é precisa fé
Para estas casas - casas de Lúcifer
Apenas o amor - apenas ele
Ama a deus dentro de ti
A bruxa/vidente disse, e não foi em sonhos
Que mais cedo ou mais tarde, espera-me a ruína
Eu não aceitei isso e vivi como sempre
Mas como se veio a provar, ela tinha razão
Apagava a minha memória
E todas as noções sobre o mundo
Esqueci-me de como vivia, no f*dido apartamento alugado
Isto foi a ruína
De qualquer sistema
Ela - é a ruína
Mas não os problemas
Em qualquer provação - há potencial
O coração vai dizer-vos para onde ir
O coração vai dizer-vos para onde ir
Mesmo no inferno há este templo
Não tenhas medo, não acredites e não peças
Pois aquele a quem pedes - já está lá dentro
Naquelas 7 horas percebi uma coisa
Eu próprio sou o argumentista, o ator e o filme
Percebi uma coisa, percebi uma coisa
Eu próprio sou o argumentista, o ator e o filme
Uma sopinha de resíduos divinos cozinha atrás da parede
Mete o seu nariz onde não deve o inspetor Komarenko
O cheiro é excelente - como caldeirada de peixe (ukha), pesca rica
Passei 7 horas à porta dos polícias
Na cela em que eu estava sentado - o agente das forças especiais batia com os punhos
Ameaçavam todas as pessoas da esquadra - ir parar com ele à cave
E nem sequer se pode ligar à mãe
Eu sou inocente - usem a cabeça
Mas eles perceberam que eu estava pronto - passadas 7 horas
À porta dos polícias
Partir o braço - perder a visão
A perna e o pescoço - concussão cerebral
Muito fácil - essa é a opinião deles
Pois tu ofereceste resistência
Que as leis te vão ajudar - é mentira
Vão simplesmente quebrar-te, as pessoas no barracão
Como dizia o rapper «Zanuda»
Uma profecia para este bairro (hood)
Mas eu não violei nada, juro
Simplesmente fumava, e fumava normalmente
Eu não sou um jogador no comércio de drogas
Porque é que me estás a prender por esta mania (ponty)?
E deixaram-me lá simplesmente sentado
Percebi como os cabelos começaram a ficar brancos
E tudo mudou - tanto a cabeça como o corpo
Percebi que estava a fazer algo errado
Chega de andar pedrado - a vocação não é esta
O meu propósito não é saltar sob metanfetaminas (met)
O meu propósito está em grandes feitos
Percebi como andam Jesus e Alá
Para estas casas - onde é precisa fé
Para estas casas - casas de Lúcifer
Apenas o amor - apenas ele
Ama a deus dentro de ti
A bruxa/vidente disse, e não foi em sonhos
Que mais cedo ou mais tarde, espera-me a ruína
Eu não aceitei isso e vivi como sempre
Mas como se veio a provar, ela tinha razão
Apagava a minha memória
E todas as noções sobre o mundo
Esqueci-me de como vivia, no f*dido apartamento alugado
Isto foi a ruína
De qualquer sistema
Ela - é a ruína
Mas não os problemas
Em qualquer provação - há potencial
O coração vai dizer-vos para onde ir
O coração vai dizer-vos para onde ir
Mesmo no inferno há este templo
Não tenhas medo, não acredites e não peças
Pois aquele a quem pedes - já está lá dentro
Naquelas 7 horas percebi uma coisa
Eu próprio sou o argumentista, o ator e o filme
Percebi uma coisa, percebi uma coisa
Eu próprio sou o argumentista, o ator e o filme
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Violência Policial, Ditado Gulag «Не верь, не бойся, не проси» e Auto-Realização
• Interrogatório e Violência Física: O relato de passar 7 horas trancado numa cela sob ameaça de agressão e acusações falsas de «resistência à autoridade» (оказывал сопротивление) reflete os abusos policiais documentados nas esquadras russas.
• O Máxima do Gulag «Не верь, не бойся, не проси»: A citação Не бойся, не верь, и не проси («Não tenhas medo, não acredites e não peças») é o código de sobrevivência mais famoso do sistema prisional e dos campos de trabalhos forçados (Gulag) russos, imortalizado por Aleksandr Solzhenitsyn.
• Referência ao Rapper Zanuda (Centr): A menção a Зануда (David Nuriev, elemento do lendário grupo de rap centr) reforça a continuidade das profecias urbanas sobre a prisão no rap russo.
• Emancipação Espiritual: As 7 horas de isolamento forçado atuam como um ponto de viragem existencial, onde o artista decide abandonar as drogas e assume o controlo absoluto da sua narrativa (Я сам сценарист, и актёр, и кино).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Враки | [VRA-ki] | Mentiras / Tretas | Substantivo plural coloquial. |
| Спецназовец | [Spets-NA-zo-vets] | Agente das forças especiais | Substantivo masculino. |
| Сопротивление | [So-pro-tiv-LE-ni-ye] | Resistência | Substantivo neutro: «Оказывать сопротивление». |
| Сценарист | [Sce-na-RIST] | Guionista / Argumentista | Substantivo masculino. |
| Гадалка | [Ga-DAL-ka] | Vidente / Cartomante | Substantivo feminino. |
| Уха | [U-KHA] | Caldeirada de peixe tradicional russa | Substantivo feminino. |
Parte 2: A Regra de Prisão Gulag («Не верь, не бойся, не проси»)
• Не верь, не бойся, не проси — Três verbos no imperativo negativo que formam o lema de sobrevivência stoica no submundo russo.
Parte 3: Expressão Idiomática de Raciocínio («Раскинуть умами»)
• Раскиньте умами — Expressão informal que significa «pensar bem / usar o cérebro».
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Сколько часов автор провёл под дверью у ментов?
Quantas horas o autor passou à porta dos polícias?
Russo:
Не верь, не бойся, не проси
Раскиньте умами
Я сам сценарист и актёр
Оказывать сопротивление
Português:
Não acredites, não tenhas medo, não peças
Eu próprio sou o guionista e o ator
Oferecer resistência
Pensem bem / Usem a cabeça
К какому осознанию приходит автор в конце песни?
A que consciencialização chega o autor no final da música?
🎵 Outras Músicas de "Жёлтые Лилии"
1
От автора
Ot avtora
Do Autor
2
Шкунизо
Shkunizo
Escola-Uni-Prisão
3
3x5
3x5
3 por 5
4
Оставаться Богом
Ostavatsya Bogom
Permanecer um Deus
5
Священник Метрофан
Svyaschennik Metrofan
O Padre Metrofan
6
Между двух миров
Mezhdu dvukh mirov
Entre Dois Mundos
7
Эггз
Eggz
Ovos
8
Это в прошлом
Eto v proshlom
Isso Ficou no Passado
9
Деревянный дом
Derevyannyy dom
Casa de Madeira
10
Нервы
Nervy
Nervos
11
No drugs. only love
No Drugs. Only Love
Sem Drogas. Apenas Amor
13
Жёлтые лилии
Zhyoltye lilii
Lírios Amarelos