Próxima
← Voltar para MetoxMetox

От автора

Ot avtora

Do Autor

Álbum: Жёлтые Лилии
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Скит]
События, описанные в этом альбоме, являются художественным вымыслом
Упоминаемые в нём имена, названия, происшествия и прочее — плод авторского воображения
А-а, все совпадения с географическими наименованиями и именами людей, событиями и ситуациями случайны
Все описанные в альбоме действия, которые по каким-то независимым от автора причинам могут быть интерпретированы как незаконные — являются не более чем плодом его воображения, и не должны восприниматься серьёзно, и никогда не повторяться в реальной жизни
Никогда

[Куплет]
Я стоял на портрете бразильского премьер-министра
В нашей съёмной квартире
Рядом валялись шприцы, испачканные в чём-то чёрном и засохшем
За стенкой пьяный сосед на пенсии пробовал новую мазь от геморроя
Я ждал своего друга, ведь он нёс сюда торт в честь дня своего рождения
В этот момент я вспомнил, что за моим левым плечом есть шкаф, в котором есть медикаменты
Которые помогут нам отметить этот день более ярко
И тут я внезапно заметил таракана, сидевшего на занавеске (А-а-а)
Под самым-самым-самым потолком
Я набрал в шприц убийственный раствор и прыснул им в таракана
Он упал на ковёр и я продолжил заливать его раствором
Я смотрел, как он умирает, мучается, задыхается
Как он умирает в судорогах
Отпускает остатки своих чувств этому миру
И тогда я понял, что мы зашли слишком далеко
Мы зашли слишком далеко
Но было поздно (Но было поздно)

[Аутро]
(А-а-а, поздно)
(А-а-а, поздно)
(А-а-а, поздно)
(А-а-а, поздно)
[?]
Отстаньте, отстаньте от меня
Оставьте в покое
Оставьте нас в покое
Не забирайте
Нет, нет
Не забир—

Tradução em Português

[Skit]
Os eventos descritos neste álbum são ficção artística
Os nomes, títulos, incidentes e outros mencionados nele são fruto da imaginação do autor
Ah, todas as coincidências com nomes geográficos e nomes de pessoas, eventos e situações são casuais
Todas as ações descritas no álbum que, por razões alheias ao autor, possam ser interpretadas como ilegais — não passam de fruto da sua imaginação, e não devem ser levadas a sério, nem nunca repetidas na vida real
Nunca

[Verso]
Eu estava de pé sobre o retrato do primeiro-ministro brasileiro
No nosso apartamento alugado
Ao lado estavam espalhadas seringas, sujas de algo preto e seco
Atrás da parede, o vizinho reformado e bêbado experimentava uma nova pomada para as hemorroidas
Eu estava à espera do meu amigo, pois ele trazia um bolo em honra do seu aniversário
Nesse momento lembrei-me de que atrás do meu ombro esquerdo há um armário onde há medicamentos
Que nos vão ajudar a celebrar este dia de forma mais vívida
E nisto notei de repente uma barata, sentada na cortina (Ah-ah-ah)
Mesmo, mesmo, mesmo debaixo do teto
Enchi a seringa com uma solução mortal e borrifei a barata com ela
Ela caiu no tapete e eu continuei a regá-la com a solução
Fiquei a olhar enquanto ela morria, sofria, sufocava
Como morria em convulsões
Soltando o resto dos seus sentimentos para este mundo
E então percebi que tínhamos ido longe demais
Tínhamos ido longe demais
Mas era tarde demais (Mas era tarde demais)

[Outro]
(Ah-ah-ah, tarde demais)
(Ah-ah-ah, tarde demais)
(Ah-ah-ah, tarde demais)
(Ah-ah-ah, tarde demais)
[?]
Larga-me, larguem-me
Deixem-me em paz
Deixem-nos em paz
Não me levem
Não, não
Não lev—

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Disclaimer Jurídico-Satírico e Absurdismo Doméstico do Submundo Rosto

Aviso Isenção de Responsabilidade (Disclaimers Satíricos): A faixa inicia com um aviso judicial formal declamado de forma fria (художественный вымысел). Esta técnica é usada na cena underground russa para contornar a censura e satirizar as advertências legais estatais sobre drogas e violência.

Absurdismo e Grotesco Doméstico: O cenário do apartamento alugado (съёмная квартира) junta elementos absurdos e banais — desde pisar a foto do primeiro-ministro brasileiro a seringas sujas, bolos de aniversário e o vizinho reformado a usar pomada para hemorroidas. É um retrato hiper-realista e decadente da província russa.

Metáfora da Barata e Alucinação: A execução meticulosa da barata com químicos e a observação de suas convulsões espelham o estado de perturbação psicotrópica e a perda de sensibilidade humana, culminando na perceção trágica de que «foram longe demais» (мы зашли слишком далеко).

Paranoia no Outro: O desfecho com súplicas angustiadas (Оставьте в покое / Не забирайте) ilustra a paranoia típica de overdoses ou da chegada das forças policiais (ОМОН/полиция), um tema recorrente na obra de Metox.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вымысел[VY-my-sel]Ficção / InvençãoSubstantivo masculino: «Художественный вымысел» (Ficção artística).
Происшествие[Pro-is-SHES-tvi-ye]Incidente / OcorrênciaSubstantivo neutro.
Испачканный[Is-PACH-kan-nyy]Manchado / SujoParticípio do verbo «испачкать».
Занавеска[Za-na-VES-ka]CortinaSubstantivo feminino diminutivo de «занавес».
Судороги[SU-do-ro-gi]Convulsões / EspasmosSubstantivo no plural (singular: «судорога»).
Раствор[Ras-TVOR]Solução / Mistura líquidaSubstantivo masculino: «Убийственный раствор».

Parte 2: Formas Passivas e Particípios Passados («Описанные», «Упоминаемые»)
Описанные события — Particípio passivo do verbo описать (descrever). Usado em contextos formais e jurídicos para qualificar substantivos no plural.

Parte 3: O Uso do Gerúndio / Conjunção Temporal («Смотрел, как...»)
Смотрел, как он умирает, мучается — Estrutura de observação direta de ações contínuas no passado com a conjunção как no sentido de «enquanto / a maneira como».

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем автор опрыскал таракана на занавеске?

Com o que é que o autor borrifou a barata na cortina?

Russo:
Умирать в судорогах
Художественный вымысел
Съёмная квартира
Убийственный раствор
Português:
Ficção artística
Apartamento alugado
Solução mortal
Morrer em convulsões

Какое чувство испытывает герой в конце песни?

Que sentimento o personagem experimenta no final da música?