Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Между двух миров

Mezhdu dvukh mirov

Entre Dois Mundos

Álbum: Жёлтые Лилии
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox)
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Куплет 1]
Если я скажу всю правду - ты скажешь я пиздабол
Ты такой жизни не видел - это жесть и рок-н-ролл
Пидор тявкал на мой хуй - меня в чём то обвиняя
Если я не пишу треки - треки пишут про меня

А я становился президентом факультета
И получал оценку "превосходно" по предметам
Но я стоял в наручниках посреди проспекта
В тот день, когда была за решёткой моя секта

Я работал в офисе и зарабатывал лавэ
Столько, сколько раньше тратил тупо на кафэ
Мои клипы видели глаза мамки и батька
Но в то же время заценили в ГНК

Я реально изучал литературу Греции
Но вечером, уже юзал новенькие специи
Я ненавижу гопников, как тигра антилопа
Но в школе я, однажды, сам по заказу гопал

С тёлочкой на людях, я крайне спокоен и тих
А в Тайланде мы снимали шлюху на двоих

Но именно та - оказалась занята
Не стали рисковать - не попали на транса
В этой стране я видел просто лютейшее шоу
Вагиной открывают бутылки Кока-Колы

А в зале держат жители воздушные шары
И Тайки в них стреляли стрелами с пизды
Курят сиги, пишут цифры, даже ими воду пьют
Это просто надо видеть, это шок это не гуд

Но с утра, забыв про этот вагинальный ад
Я как турист кормил бананами слонят

[Припев]
Между двух миров
Где-то между двух миров
Я просто балансирую, между двух миров
Между двух миров
Где-то между двух миров
Я просто балансирую, между двух миров

[Куплет 2]
Это не ваше дело, завистливые бляди
Как мы имели по столько косарей за день (Ага)
Это не твое дело, завистливая шмара
Как я делал тёлочке ремонт в хате за пол ляма (Ага)

Мне было мало-мало-мало
Я посрал - вы обсудили цвет моего кала
Страна в пизде - в пизде наш общий домик

Не потому что Путин - лох
А потому, что ты - гопник

Знаю, как это юзать что то вроде коки
Знаю, как сливать бабло в городе Бангкоке
Как это - похавать на крыше небоскрёба
Но если в этом нет любви - всё потеряешь уебок

И оказалось я и есть он
И я могу это признать , но
Меня как суку поманили слитки
Но кто сидит на жопе - не совершает ошибки

Почему если мент - то значит пидор? (Почему?)
Почему дилер - то значит пидор? (Почему?)
Почему если торчок - значит потерянный?
Почему он вор - если на мерине (А?)

Почему вы так уверены?
Какая разница в какого бога верим мы
Будь это доллар, евро или то святой теленок
Все мы ищем счастье
Каждый - ребенок

Все мы дети, но просто забыли
И песочницы стали другими
Все мы между двух ебаных миров
Fuck off

Tradução em Português

[Verso 1]
Se eu disser toda a verdade - vais dizer que sou um mentiroso
Nunca viste uma vida assim - isto é pesado e rock 'n' roll
Um gajo ladrava para o meu caralho - acusando-me de algo
Se eu não escrevo faixas - as faixas são escritas sobre mim

E eu cheguei a ser presidente da associação de estudantes da faculdade
E tirava nota "excelente" nas disciplinas
Mas estive de algemas no meio da avenida
No dia em que a minha seita estava atrás das grades

Eu trabalhei num escritório e ganhava guito (lavê)
Tanto como antes gastava estupidamente em cafés
Os meus telediscos foram vistos pelos olhos da mãe e do pai
Mas ao mesmo tempo foram apreciados no GNK (Polícia de Narcóticos)

Eu estudei realmente a literatura da Grécia
Mas à noite, já usava especiarias novinhas
Odeio гопников (gopniks), como a antílope odeia o tigre
Mas na escola, uma vez, eu próprio fiz assaltos a pedido

Com a minha miúda em público, sou extremamente calmo e quieto
E na Tailândia alugámos uma p*ta para os dois

Mas precisamente essa - estava ocupada
Não arriscámos - não fomos parar a um transsexual
Neste país vi simplesmente o espetáculo mais insano
Com a vagina abrem garrafas de Coca-Cola

E na sala os residentes seguram balões de ar
E as tailandesas disparavam flechas para eles com a vagina
Fumam cigarros, escrevem números, até bebem água com ela
É preciso ver para crer, é um choque, não é bom

Mas de manhã, esquecendo este inferno vaginal
Eu como turista dava bananas a filhotes de elefante

[Refrão]
Entre dois mundos
Algures entre dois mundos
Eu simplesmente me equilibro, entre dois mundos
Entre dois mundos
Algures entre dois mundos
Eu simplesmente me equilibro, entre dois mundos

[Куплет 2]
Não é da vossa conta, p*tas invejosas
Como nós ganhávamos tantos milhares por dia (Aha)
Não é da tua conta, p*ta invejosa
Como fiz obras na casa da miúda por meio milhão (Aha)

Para mim era pouco-pouco-pouco
Eu caguei - e vocês discutiram a cor das minhas fezes
O país está na m*rda - a nossa casa comum está na m*rda

Não porque o Putin é um otário
Mas porque tu - és um gopnik

Sei como é usar algo do género de coca
Sei como gastar guito na cidade de Banguecoque
Como é comer no topo de um arranha-céus
Mas se não houver amor nisto - vais perder tudo, seu m*rda

E acabou por se revelar que eu próprio o sou
E posso admitir isso, mas
Fui atraído como uma cadela por lingotes de ouro
Mas quem fica sentado no cu - não comete erros

Porque é que se é agente da polícia - significa que é paneleiro? (Porquê?)
Porque é que se é dealer - significa que é paneleiro? (Porquê?)
Porque é que se é um drogado - significa que está perdido?
Porque é que ele é ladrão - se anda num Mercedes (merine)? (Ah?)

Porque é que têm tanta certeza?
Que diferença faz em que deus acreditamos
Quer seja o dólar, o euro ou o bezerro sagrado
Todos procuramos a felicidade
Cada um de nós — é uma criança

Todos somos crianças, mas simplesmente esquecemos
E os caixotes de areia tornaram-se diferentes
Estamos todos entre dois f*didos mundos
Fuck off

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Dupla Vida Universitária/Marginal, GNK, Sátira Política e Crítica Social

O Conceito de «Entre Dois Mundos»: Metox expõe a sua vida dividida entre o prestígio académico (estudante de excelência e presidente da faculdade de Filologia) e o submundo do crime e das detenções policiais de algemas em praça pública.

Atenção do GNK (Polícia Anti-Narcóticos): A menção ao ГНК (Comité Estatal de Controlo de Drogas da Rússia) mostra como os telediscos e a vida pessoal do artista chamaram a atenção das autoridades policiais federais russas.

Análise Política «Não porque o Putin é um otário...»: Linha icónica de crítica social onde Metox afirma que os problemas do país não vêm apenas do poder central (Путин), mas da própria mentalidade violenta e inculta da população (ты — гопник).

Humanismo e Vulnerabilidade no Final: Apesar do tom violento e explícito, a canção encerra com uma reflexão filosófica e empática: todas as pessoas (polícias, dealers, toxicodependentes) são no fundo «crianças» em caixotes de areia que cresceram e procuram a felicidade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Балансировать[Ba-lan-SI-ro-vat']Equilibrar-se / Manter o equilíbrioVerbo de ação: «Балансирую между двух миров».
Лавэ[La-VE]Dinheiro / GuitoGíria de origem cigana/criminal russa.
Заценить[Za-tse-NIT']Apreciar / Avaliar / VerGíria informal.
Гопник[GOP-nik]Gopnik / Jovem marginal de ruaSubstantivo masculino cultural.
Небоскрёб[Ne-bo-SKRYOB]Arranha-céusSubstantivo masculino.
Песочница[Pe-SOCH-ni-tsa]Caixote de areiaSubstantivo feminino.

Parte 2: Genitivo de Numerais («Между двух миров»)
Между двух миров — Uso da preposição между com o numeral два no genitivo (двух*) para indicar posição intermédia.

Parte 3: Orações Subordinadas Causa/Consequência com «Почему... значит...»
Почему если мент — то значит... — Estrutura interrogativa condicional repetida para questionar preconceitos sociais estigmatizantes.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем являлся автор на своём факультете?

Quem era o autor na sua faculdade?

Russo:
Зарабатывать лавэ
Небоскрёб
Между двух миров
Песочница
Português:
Entre dois mundos
Ganhar guito
Arranha-céus
Caixote de areia

К какому выводу приходит автор в конце второго куплета?

A que conclusão chega o autor no final do segundo verso?