Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Первый курс по универу - хата в деревянном доме
Чуваки несут фанеру - мы сегодня что-то строим
Лампочки дневного света, 30 кг земли
Зёрна, удобрения, гвозди
Мы сегодня принесли
Также взяли мы приборы очень важные для нас
В этой вот земельке чтобы
Мерять щелочной баланс
Лампочек дневного света для ребяток знающих
Лучше ничего и нет энергосберегающих
Мы колотим гроб из досок
Сыпем в него землю
В землю - сыпем удобрений
Хорошо растению будет обязательно
А хата - инкубатор
Слишком жарко было - и купили вентилятор
Крепим его к гробику - там куча проводов
Зёрна рады домику
Ведь он почти готов
Лампы жарят как в сахаре, вентилятор дует - фрэш
Улыбались наши хари, скоро окупится кэш
В землю кинули мы зёрна, выбрали дежурных
Кто приходит поливать братьев наших чудных
Слёзы на глазах от счастья, когда первые ростки
Я как папа к ним причастен, это - деточки мои
[Куплет 2]
Первый месяц всё по тихой и хозяйка не приходит
Если платишь ты стабильно - все всегда довольны вроде
Дальше начались проблемы
Запашок неимоверный
Наши детки испускали, пропуская через стены
Двери плотно на замки, чтоб ничё не пролетало
Тряпочки суём по щелям
А на окна - покрывало
Хата деревянная - это вам не рай
Хата деревянная - будто бы сарай
Ни толчка, ни отопления
Грейте печку - ешь варение
Плюс соседи алкаши - это домикик анаши
Всё у нас растёт, но как обычно было мало
Что же такое
Очень интересно стало
Это - кактус из веков, и вырастить не сможем
Но закажем-ка грибов
Ведь по эффекту схоже
Заказали в Нидерландах споры-споры-споры
Скоро будет урожай, скоро-скоро-скоро
Закупили риса, гречки -замешали в тару всё
Споры прилетели быстро, мы ведь ждали ё-моё
Споры кинули мы в спирт
Спирт залили мы в шприцы
Из шприца прыснули в рис - и всё будет заебись
[Куплет 3]
Дальше я не помню чё - расстроились вы многие
Но там мой друг заведовал по этой технологии
Очень близко к цели я
Грибосы из мицелия
Выросли немного, и мы ждём и ждём растения
Там - смола на листьях
Бошки же прекрасные
Набирают силу
Выглядят опасно
В общем, месяца - четыре, провели мы в той квартире
Вышел - супер урожай
Собирай-ка, собирай
Девять кустиков больших
Листья, бошки, ветки
И грибосиков, чуть-чуть
Вкусно, как конфетки
Это было лучшим летом, моей ёбаной житухе
Дую с самого утра
И ни капли бытовухи
Ни работы, ни хуя
Дую-дую, ля-ля-ля
А зачем ваще пахать то?
Если стаффчик за бесплатно
Каждый день я - в мясо
Моя жизнь прекрасна
Если чё, это - всё сон
Не верьте мне, менты, пардон
[Аутро]
Пойдём
В деревянный дом
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём, пойдём
В деревянный дом
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём
В деревянный дом
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Первый курс по универу - хата в деревянном доме
Чуваки несут фанеру - мы сегодня что-то строим
Лампочки дневного света, 30 кг земли
Зёрна, удобрения, гвозди
Мы сегодня принесли
Также взяли мы приборы очень важные для нас
В этой вот земельке чтобы
Мерять щелочной баланс
Лампочек дневного света для ребяток знающих
Лучше ничего и нет энергосберегающих
Мы колотим гроб из досок
Сыпем в него землю
В землю - сыпем удобрений
Хорошо растению будет обязательно
А хата - инкубатор
Слишком жарко было - и купили вентилятор
Крепим его к гробику - там куча проводов
Зёрна рады домику
Ведь он почти готов
Лампы жарят как в сахаре, вентилятор дует - фрэш
Улыбались наши хари, скоро окупится кэш
В землю кинули мы зёрна, выбрали дежурных
Кто приходит поливать братьев наших чудных
Слёзы на глазах от счастья, когда первые ростки
Я как папа к ним причастен, это - деточки мои
[Куплет 2]
Первый месяц всё по тихой и хозяйка не приходит
Если платишь ты стабильно - все всегда довольны вроде
Дальше начались проблемы
Запашок неимоверный
Наши детки испускали, пропуская через стены
Двери плотно на замки, чтоб ничё не пролетало
Тряпочки суём по щелям
А на окна - покрывало
Хата деревянная - это вам не рай
Хата деревянная - будто бы сарай
Ни толчка, ни отопления
Грейте печку - ешь варение
Плюс соседи алкаши - это домикик анаши
Всё у нас растёт, но как обычно было мало
Что же такое
Очень интересно стало
Это - кактус из веков, и вырастить не сможем
Но закажем-ка грибов
Ведь по эффекту схоже
Заказали в Нидерландах споры-споры-споры
Скоро будет урожай, скоро-скоро-скоро
Закупили риса, гречки -замешали в тару всё
Споры прилетели быстро, мы ведь ждали ё-моё
Споры кинули мы в спирт
Спирт залили мы в шприцы
Из шприца прыснули в рис - и всё будет заебись
[Куплет 3]
Дальше я не помню чё - расстроились вы многие
Но там мой друг заведовал по этой технологии
Очень близко к цели я
Грибосы из мицелия
Выросли немного, и мы ждём и ждём растения
Там - смола на листьях
Бошки же прекрасные
Набирают силу
Выглядят опасно
В общем, месяца - четыре, провели мы в той квартире
Вышел - супер урожай
Собирай-ка, собирай
Девять кустиков больших
Листья, бошки, ветки
И грибосиков, чуть-чуть
Вкусно, как конфетки
Это было лучшим летом, моей ёбаной житухе
Дую с самого утра
И ни капли бытовухи
Ни работы, ни хуя
Дую-дую, ля-ля-ля
А зачем ваще пахать то?
Если стаффчик за бесплатно
Каждый день я - в мясо
Моя жизнь прекрасна
Если чё, это - всё сон
Не верьте мне, менты, пардон
[Аутро]
Пойдём
В деревянный дом
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём, пойдём
В деревянный дом
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём
В деревянный дом
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Пойдём, пойдём
В деревянный дом!
Tradução em Português
[Verso 1]
Primeiro ano da faculdade - barraco numa casa de madeira
Os gajos trazem contraplacado - hoje estamos a construir algo
Lâmpadas de luz do dia, 30 kg de terra
Sementes, fertilizantes, pregos
Nós trouxemos hoje
Também trouxemos aparelhos muito importantes para nós
Nesta terra para poder
Medir o balanço alcalino
De lâmpadas de luz do dia para o pessoal que sabe
Não há nada melhor do que as economizadoras de energia
Montamos um caixão de tábuas
Deitamos terra nele
Na terra - deitamos fertilizante
A planta vai ficar bem com certeza
E o barraco é um incubador
Estava calor demais - e comprámos um ventilador
Fixamo-lo ao caixãozinho - há um monte de cabos lá
As sementes estão felizes com a casinha
Pois ela está quase pronta
As lâmpadas assam como no Saara, o ventilador sopra - fresco
As nossas caras sorriam, em breve o guito vai dar retorno
Atirámos as sementes à terra, escolhemos os de turno
Quem vem regar os nossos irmãos maravilhosos
Lágrimas nos olhos de felicidade quando surgem os primeiros rebentos
Eu como pai estou ligado a eles, estes são os meus filhinhos
[Verso 2]
No primeiro mês tudo calmo e a senhoria não vem
Se pagas estavelmente - todos parecem sempre satisfeitos
Depois começaram os problemas
Um cheirinho incrível
Os nossos filhinhos libertavam, atravessando as paredes
Trancamos bem as portas para nada voar
Metemos panos nas frestas
E nas janelas - uma manta
A casa de madeira - não é o vosso paraíso
A casa de madeira - é como se fosse um palheiro
Sem sanita (tolchka), sem aquecimento
Aqueçam o fogão a lenha - comam doce
Mais os vizinhos alcoólicos - esta é a casinha da erva
Tudo cresce connosco, mas como habitualmente era pouco
O que é isto afinal
Ficou muito interessante
Este é um cacto de séculos, e não vamos conseguir cultivar
Mas vamos encomendar cogumelos
Pois o efeito é parecido
Encomendámos na Holanda esporos-esporos-esporos
Em breve haverá colheita, em breve-em breve-em breve
Comprámos arroz, trigo mourisco - misturámos tudo num recipiente
Os esporos chegaram rápido, nós estávamos à espera, p*ta que pariu
Atirámos os esporos para o álcool
O álcool metemos nas seringas
Da seringa borrifámos no arroz - e vai ficar tudo fixe
[Verso 3]
Depois já não me lembro de nada - muitos de vocês ficaram tristes
Mas lá o meu amigo encarregava-se dessa tecnologia
Estou muito perto do objetivo
Cogumelos de micélio
Cresceram um pouco, e nós esperamos e esperamos pelas plantas
Lá - resina nas folhas
As cabeças de erva são lindas
Estão a ganhar força
Parecem perigosas
Enfim, uns quatro meses passámos naquele apartamento
Saiu - uma super colheita
Vá de colher, vá de colher
Nove arbustos grandes
Folhas, cabeças, ramos
E um pouquinho de cogumelos
Delicioso, como doces
Este foi o melhor verão da minha f*dida vida
Fumo desde manhã cedo
E nem um pingo de rotina doméstica (bytovukhi)
Sem trabalho, sem nada
Fumo-fumo, la-la-la
E para quê trabalhar afinal?
Se o material é de graça
Todos os dias estou - todo podre (v myaso)
A minha vida é maravilhosa
Mas se for preciso, isto é tudo um sonho
Não acreditem em mim, polícias, desculpem
[Outro]
Vamos
Para a casa de madeira
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos, vamos
Para a casa de madeira
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos
Para a casa de madeira
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Primeiro ano da faculdade - barraco numa casa de madeira
Os gajos trazem contraplacado - hoje estamos a construir algo
Lâmpadas de luz do dia, 30 kg de terra
Sementes, fertilizantes, pregos
Nós trouxemos hoje
Também trouxemos aparelhos muito importantes para nós
Nesta terra para poder
Medir o balanço alcalino
De lâmpadas de luz do dia para o pessoal que sabe
Não há nada melhor do que as economizadoras de energia
Montamos um caixão de tábuas
Deitamos terra nele
Na terra - deitamos fertilizante
A planta vai ficar bem com certeza
E o barraco é um incubador
Estava calor demais - e comprámos um ventilador
Fixamo-lo ao caixãozinho - há um monte de cabos lá
As sementes estão felizes com a casinha
Pois ela está quase pronta
As lâmpadas assam como no Saara, o ventilador sopra - fresco
As nossas caras sorriam, em breve o guito vai dar retorno
Atirámos as sementes à terra, escolhemos os de turno
Quem vem regar os nossos irmãos maravilhosos
Lágrimas nos olhos de felicidade quando surgem os primeiros rebentos
Eu como pai estou ligado a eles, estes são os meus filhinhos
[Verso 2]
No primeiro mês tudo calmo e a senhoria não vem
Se pagas estavelmente - todos parecem sempre satisfeitos
Depois começaram os problemas
Um cheirinho incrível
Os nossos filhinhos libertavam, atravessando as paredes
Trancamos bem as portas para nada voar
Metemos panos nas frestas
E nas janelas - uma manta
A casa de madeira - não é o vosso paraíso
A casa de madeira - é como se fosse um palheiro
Sem sanita (tolchka), sem aquecimento
Aqueçam o fogão a lenha - comam doce
Mais os vizinhos alcoólicos - esta é a casinha da erva
Tudo cresce connosco, mas como habitualmente era pouco
O que é isto afinal
Ficou muito interessante
Este é um cacto de séculos, e não vamos conseguir cultivar
Mas vamos encomendar cogumelos
Pois o efeito é parecido
Encomendámos na Holanda esporos-esporos-esporos
Em breve haverá colheita, em breve-em breve-em breve
Comprámos arroz, trigo mourisco - misturámos tudo num recipiente
Os esporos chegaram rápido, nós estávamos à espera, p*ta que pariu
Atirámos os esporos para o álcool
O álcool metemos nas seringas
Da seringa borrifámos no arroz - e vai ficar tudo fixe
[Verso 3]
Depois já não me lembro de nada - muitos de vocês ficaram tristes
Mas lá o meu amigo encarregava-se dessa tecnologia
Estou muito perto do objetivo
Cogumelos de micélio
Cresceram um pouco, e nós esperamos e esperamos pelas plantas
Lá - resina nas folhas
As cabeças de erva são lindas
Estão a ganhar força
Parecem perigosas
Enfim, uns quatro meses passámos naquele apartamento
Saiu - uma super colheita
Vá de colher, vá de colher
Nove arbustos grandes
Folhas, cabeças, ramos
E um pouquinho de cogumelos
Delicioso, como doces
Este foi o melhor verão da minha f*dida vida
Fumo desde manhã cedo
E nem um pingo de rotina doméstica (bytovukhi)
Sem trabalho, sem nada
Fumo-fumo, la-la-la
E para quê trabalhar afinal?
Se o material é de graça
Todos os dias estou - todo podre (v myaso)
A minha vida é maravilhosa
Mas se for preciso, isto é tudo um sonho
Não acreditem em mim, polícias, desculpem
[Outro]
Vamos
Para a casa de madeira
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos, vamos
Para a casa de madeira
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos
Para a casa de madeira
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
Vamos, vamos
Para a casa de madeira!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Subcultura de Agricultura Doméstica, Condições de Habitação e Isenção Final
• Estudantes e Casas de Madeira (Деревянный дом): A canção retrata a realidade da habitação estudantil barata na província russa — casas velhas de madeira (деревянный дом) sem aquecimento central nem sanita (без толчка и отопления), aquecidas a lenha e partilhadas com vizinhos alcoólicos.
• Processo Técnico de Estufa e Botânica: A letra descreve detalhadamente o processo artesanal de criar uma estufa num apartamento alugado: desde medir o balanço alcalino (щелочной баланс), montar caixas de madeira, ligar lâmpadas fluorescentes e ventiladores, até à inoculação de esporos em arroz e trigo mourisco.
• Vida Sem Trabalho («Ни капли бытовухи»): A ilusão de liberdade juvenil durante quatro meses de verão em que a produção caseira sustenta um consumo gratuito, evitando o trabalho formal e a rotina pesada da vida adulta (бытовуха).
• Aviso Fictício para a Polícia (Дисклеймер): A reviravolta humorística no final (Если чё, это — всё сон / Не верьте мне, менты, пардон) serve como disclaimer satírico contra acusações criminais ao abrigo da lei russa de estupefacientes.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Фанера | [Fa-NE-ra] | Contraplacado / Madeira contraplacada | Substantivo feminino. |
| Толчок | [Tol-CHOK] | Sanita / Privada | Gíria para privada/sanita. |
| Бытовуха | [By-to-VU-kha] | Rotina doméstica / Canseira do dia a dia | Substantivo feminino coloquial. |
| Мицелий | [Mi-TSE-liy] | Micélio (fungos) | Substantivo masculino botânico. |
| Росток | [Ros-TOK] | Rebento / Broto | Substantivo masculino (plural: ростки). |
| Стафф | [STAFF] | Material / Erva / Produto | Empréstimo da gíria inglesa *stuff*. |
Parte 2: Diminutivos de Afeto («Деточки», «Гробик», «Домик»)
• Деточки мои / гробику — Uso de sufixos diminutivos carinhosos (-очк-, -ик-) para personalizar e humanizar a estufa de plantas.
Parte 3: O Uso do Futuro Simples em Ações Consecutivas («Окупится кэш»)
• Скоро окупится кэш — Forma verbal no futuro perfeito (окупиться) expressando expetativa de retorno financeiro.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каковы были условия в деревянном доме?
Quais eram as condições na casa de madeira?
Russo:
Ни капли бытовухи
Первые ростки
Деревянный дом
Это всё сон
Português:
Casa de madeira
Nem um pingo de rotina
Primeiros rebentos
Isto é tudo um sonho
Кому адресует автор слова «Не верьте мне, пардон»?
A quem se dirige o autor com as palavras «Não acreditem em mim, desculpem»?
🎵 Outras Músicas de "Жёлтые Лилии"
1
От автора
Ot avtora
Do Autor
2
Шкунизо
Shkunizo
Escola-Uni-Prisão
3
3x5
3x5
3 por 5
4
Оставаться Богом
Ostavatsya Bogom
Permanecer um Deus
5
Священник Метрофан
Svyaschennik Metrofan
O Padre Metrofan
6
Между двух миров
Mezhdu dvukh mirov
Entre Dois Mundos
7
Эггз
Eggz
Ovos
8
Это в прошлом
Eto v proshlom
Isso Ficou no Passado
10
Нервы
Nervy
Nervos
11
No drugs. only love
No Drugs. Only Love
Sem Drogas. Apenas Amor
12
7 Часов
7 Chasov
7 Horas
13
Жёлтые лилии
Zhyoltye lilii
Lírios Amarelos
