Anterior Próxima
← Voltar para MetoxMetox

Пишу заяву (feat. RASKOL, MC Кальмар)

Pishu zayavu (feat. RASKOL, MC Kalmar)

Escrevo uma Denúncia (feat. RASKOL, MC Kalmar)

Álbum: Кипятильник (сольно)
Compositor: Metox
Letrista: Alexey Samsonov (Metox), RASKOL, MC Kalmar
Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро: Metox]
Пишу заяву (Пишу заяву)

[Куплет 1: MC Кальмар]
Я подарю тебе ключи от петушиного барака
Я известен людям, как водитель автозака
Засунул в одну клетку шерстяных и порядочных, чтобы перемешались там, мне этого достаточно
Я еду по Колдобино, мы с превышением скорости
Подслушал одним ухом все тюремные новости, потом я передам их по деталям в оперчасть
Кого стоит похвалить, а кого стоит кончать
На улице жара, значит ехать будем медленно
Чтобы лучше ощутили там, что вы мои пленные
И вам не помогут заседания и Пленумы, я доставляю в суд эти негодные умы
Вас знают по кличкам, а нас знают по отчествам
Перевозка паразитов — наше общество
Устал от одиночества и не прошу наград
Я просто хочу, чтобы наказан был каждый гад, каждый гад

[Бридж: RASKOL]
Free Yung Trappa!
Максим Синицын — наш брат (Е!)

[Куплет 2: RASKOL]
Из Алькатраса вылетаю в Джорджию
Со мной Шамиль, Джавид, на турниках воркаут показывают
Наркотики на дно вас тянут!
Там под ногтями протеин, на штанге блин, я поднимаю веса
Без слёз на вас смотреть противно
Уколы в вену, как крапива
Ты принесла нам... К пиву раков
Снимаю порно после пранки, панки, танки в Вашингтоне
На Таганке без трусов, мы в бадминтоне
С болтом огромным кони
В стоне Дамир, а там Амир с бонга шмаляет
Твой порошок нас чё-то не вставляет
Он чё-то знает, но не говорит в «Iphon'а» трубку
Шутки по «FaceTim'у» — проститутки
Скупка, мы ебанули скуку в руку
С кубка выпил «Proper Twelve» от Конора Макгрегора виски
Ты в эйфории трогаешь мне сиськи
И из члена льётся слизь, на лица
На девиц, на ягодицы, написано в заявке — это был Максим Синицын
В аптеке я беру в рассрочку шприцы
Член разбух как кабачок, в нём шницель
Смеюсь, когда смотрю в советских фильмах Вицина

[Куплет 3: METOX]
Пишу заяву на трёх наркодиллеров Нижегородской области
За то, что вес мне не докладывают
Подумал: будет строгий спрос от Лёхи Виноградова
И разорвал эти бумажки тут же в клочья
Моя порядочность на волоске тогда висела
Мог предъявить за беспредел, беспредел
В прямом эфире «Instagram'а» я собрал на Альфу-ПВП
И сёдня ставимся ВВ
Кто-то боится законтачиться, упав на лестнице возле гей-бара
Кто-то губы лижет шмарам
Drake из Канады, тараканы из баланды
Кальмар играл ещё за долго до «Игры в Кальмара»
Я наблюдал за внутримышечным проходом дын-дын-дын возле ануса
Водилы «LAD'ы в Largus'а»
Недавно спиздили из спара сто грамм нагеттсов
Чтобы поесть, или продать их, чтоб поставиться
В закладке у Мак Миллера находят тын-тын-тын-тын
Мне участковый позвонил
Я вспомнил, как варили тын-тын на кухне, где нет вытяжки
Мы уже старые, вы — детишки
Забрызгал все её веснушки, теперь — это спермушки
Петух не может подходить к кормушке
В Самарском аэропорту несостыковки
С Павлом Николаичем закажем ща перловки

Tradução em Português

[Intro: Metox]
Escrevo uma queixa/denúncia (Escrevo uma denúncia)

[Verso 1: MC Kalmar]
Oferecer-te-ei as chaves do bloco dos párias
Sou conhecido pelas pessoas como condutor de furgão prisional (avtozak)
Metia numa gaiola os rascas/bufos e os honrados, para se misturarem ali, isso para mim é suficiente
Conduzo por Koldobino, nós vamos com excesso de velocidade
Ouvi com um ouvido todas as notícias da prisão, depois vou transmiti-las em detalhe ao departamento operacional
Quem vale a pena elogiar, e quem vale a pena liquidar
Na rua está calor, por isso vamos andar devagar
Para sentirem melhor aí que vocês são meus prisioneiros
E não vos ajudarão sessões nem Plenários, eu entrego em tribunal estes cérebros imprestáveis
A vocês conhecem-vos por alcunhas, e a nós por patronímicos
O transporte de parasitas — é a nossa sociedade
Cansei-me da solidão e não peço recompensas
Apenas quero que cada desgraçado seja punido, cada desgraçado

[Ponte: RASKOL]
Liberdade para Yung Trappa!
Maxim Sinitsyn — é nosso irmão (E!)

[Verso 2: RASKOL]
De Alcatraz voo para a Geórgia
Comigo estão Shamil, Javid, a fazer exercícios nas barras
As drogas puxam-vos para o fundo!
Ali debaixo das unhas há proteína, na barra o disco, eu levanto pesos
Olhar para vocês sem lágrimas é repugnante
Injeções na veia, como urtigas
Tu trouxeste-nos... Lagostins para a cerveja
Gravo porno depois de partidas, punks, tanques em Washington
Em Taganka sem cuecas, nós estamos no badminton
Com uma piroca enorme cavalos
A gemer o Damir, e ali o Amir a dar no bong
O teu pó de certo modo não nos bate
Ele sabe algo, mas não diz no telefone «iPhone»
Piadas pelo «FaceTime» — prostitutas
Compra de penhores, nós rebentámos com o tédio na mão
Do copo bebi uísque «Proper Twelve» do Conor McGregor
Tu em euforia tocas-me nas mamas
E do pénis jorra viscosidade, para os rostos
Para as raparigas, para as nádegas, está escrito na denúncia — era o Maxim Sinitsyn
Na farmácia compro seringas a prestações
O pénis inchou como uma curgete, nele há um schnitzel
Rio-me quando vejo o Vitsin nos filmes soviéticos

[Verso 3: METOX]
Escrevo uma denúncia sobre três traficantes de droga da região de Nizhny Novgorod
Por não me darem o peso correto
Pensei: haverá uma cobrança severa do Lyokha Vinogradov
E rasguei esses papéis imediatamente em pedaços
A minha honra estava por um fio nessa altura
Podia apresentar queixa por arbitrariedade, arbitrariedade
Em direto no «Instagram» juntei guito para Alpha-PVP
E hoje injetamos por via intravenosa
Alguém tem medo de ficar contaminado, ao cair na escada junto ao bar gay
Alguém lambe os lábios a vacas
Drake do Canadá, baratas da papa de cela
O Kalmar jogava muito antes do «Round 6 / Squid Game»
Eu observava a passagem intramuscular perto do ânus
Do condutor da «LADA Largus»
Recentemente gamaram do supermercado cem gramas de nuggets
Para comer, ou para vendê-los para se injetarem
No esconderijo do Mac Miller encontram cenas
O polícia de bairro ligou-me
Lembrei-me de quando cozinhávamos cenas na cozinha sem exaustor
Nós já somos velhos, vocês — miudagem
Salpiquei-lhe as sardas todas, agora — são sardas de esperma
O frango/pária não pode aproximar-se do comedouro
No aeroporto de Samara há desencontros
Com o Pavel Nikolaevich vamos pedir agora cevada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Perspetiva do Guarda de Avtozak e RASKOL

A Perspetiva do Guarda de Avtozak: O primeiro verso é cantado do ponto de vista satírico de um condutor de furgão prisional (автозак), que goza com a sua posição de poder sobre os reclusos detidos.

RASKOL e Maxim Sinitsyn: RASKOL presta homenagem ao falecido rapper Yung Trappa («Free Yung Trappa!») e usa o seu próprio nome verdadeiro, Maxim Sinitsyn, no seu verso hilariante sobre a cultura do fitness e da rua.

Lyokha Vinogradov e a Queixa por Tráfico: Metox pondera fazer uma denúncia (заява) contra traficantes que deram peso a menos, mas rasga o papel ao lembrar-se do código de honra prisional que proíbe recorrer à polícia.

Referências à Cultura Pop: Citações a Conor McGregor (uísque Proper Twelve), Mac Miller, Drake, a série Squid Game (Jogo do Calamar) e o ator cômico soviético Georgy Vitsin.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Заява[Za-YA-va]Denúncia à polícia / Queixa oficialGíria para заявление.
Автозак[Av-to-ZAK]Furgão de transporte de prisioneirosVeículo policial reforçado.
Оперчасть[O-per-CHAST]Departamento operacional da prisãoSecção de investigação carcerária.
Порядочный[Po-RYA-doch-nyy]Recluso honrado / Respeitador do códigoCategoria moral carcerária.
Шерстяной[Sher-stya-NOY]Recluso bufo / Colaborador dos guardasTermo pejorativo prisional.
Участковый[U-chast-KO-vyy]Polícia de bairro / Agente comunitárioAgente da milícia/polícia local.

Parte 2: Verbos de Denúncia e Linguagem Burocrático-Prisional («Заяву», «Спрос»)
• O termo заява é a forma abreviada de заявление (denúncia oficial), algo considerado traição no código prisional («письмо в полицию»).

Parte 3: Estruturas de Passado Simples e Siglas de Injeção («ВВ», «Внутримышечный»)
• A sigla ВВ (внутривенно - via intravenosa) e a descrição de injeções refletem o quotidiano da toxicodependência urbana.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От чьего лица исполняется первый куплет песни MC Кальмаром?

De que perspetiva é cantado o primeiro verso da canção por MC Kalmar?

Russo:
Оперчасть
Заява
Участковый
Автозак
Português:
Denúncia à polícia
Furgão prisional
Departamento operacional
Polícia de bairro

Почему автор в третьем куплете разрывает в клочья подготовленную заявку?

Por que razão o autor no terceiro verso rasga em pedaços a denúncia preparada?