← Voltar para Metox Metox

Прогресс (сольно)

Progress (Solo)

Progresso (Solo)

Álbum: Кипятильник (сольно)

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Бывало, что зеки игралися с пидором, щас вместо чёток играют со спиннером
Это прогресс, мэн, это прогресс!
Это прогресс, мэн, это прогресс!
Бывало, что зеки игралися с пидором, щас вместо чёток играют со спиннером
Это прогресс, мэн, это прогресс!
Это прогресс, мэн, это прогресс!

[Куплет 1]
Пырну тебя, сука, за пайку, хули прогресс, мне надо похавать (Крыса!)
За гречку на второй срок раскрутка, похуй такая держава (Мне похуй!)
Мы — твари земные, мы без благородного нрава, давай, помолись о свободе (Аминь!)
У нашей России свой путь, мы этот путь соберём на заводе (Соберём, нахуй!)
Раньше росли во дворах и боялись неправильно даже покашлять (А!)
Щас вы на паблики дрочите, раньше сидели бы все по парашам (Петухи!)
Эй, тётя Наташа, налей нам ещё, я малым расскажу, как жить надо (А-а-а-й!)
Будет на брата по два, блять, инфаркта, как там его? Миокарда
Быть хуже чем зеком ведь форму вы носите целую жизнь, а не срок
Я вижу на олимпиаде калеку, а ты снова запил водярой сырок
Моя сила духа сломает ничтожную силу твоей беспощадной дубинки
В «Iphon'е» у дочки твоей будет фото со мной стоять в качестве главной картинки
Смотрю на строгач из окна карантина и вижу сюжет для кино Тарантино
Лошадь в колонию возит навоз, гуляя при это в ближайший колхоз
Пакеты с запретами крутят на воле и в жопу суют этой бедненькой пони
Потом отправляют лошадку обратно, внутри её ждут уже наши ребята
Смотрят, когда лошадина посрёт, а вот и груза — кайфуем, народ
Я понял про что тогда пел Найк Борзов: лошадка-загадка в стране у соров

[Припев]
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это рывок
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это рывок

[Куплет 2]
Петух петуху набирает по видео
Передаётся межлагерный опыт (О)
Оделся в сорочку, чтобы удивить его
И рядом там дрочат все копы (Коп)
Чифир уже тоже выходит из моды (Ай)
Щас популярней грибной микродозинг (Ага)
Мы против уничтожения природы (Против)
И в наших баянах щас только мемоза
Квадрокоптеры делают вбросы
Им похуй морозы
С лагерей на штурма перевозы
Едут и чёрные, едут и козы
Смотрим сериалы по телеку (Ай)
Для связи есть «Зонателеком» (Ай)
Хули ща так не сидеть?
Но важно не опидореть

[Припев]
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это рывок
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это прогресс, мэн
Это рывок

Tradução em Português

[Refrão]
Acontecia os reclusos brincarem com um panasca, agora em vez do terço brincam com um spinner
Isto é progresso, man, isto é progresso!
Isto é progresso, man, isto é progresso!
Acontecia os reclusos brincarem com um panasca, agora em vez do terço brincam com um spinner
Isto é progresso, man, isto é progresso!
Isto é progresso, man, isto é progresso!

[Verso 1]
Esmeto-te a faca, cabrão, pela ração, que se lixe o progresso, eu preciso de comer (Rato!)
Por trigo mourisco novo processo para segundo mandato, estou a cagar-me para uma nação assim (Estou-me a cagar!)
Nós — somos criaturas terrenas, sem caráter nobre, vá, reza pela liberdade (Amén!)
A nossa Rússia tem o seu próprio caminho, nós montaremos esse caminho na fábrica (Montaremos, porra!)
Antes crescíamos nos pátios e tínhamos medo até de tossir mal (Ah!)
Agora vocês batem uma para as páginas de redes sociais, antes estariam todos sentados no balde da sanita (Frangos!)
Ei, tia Natasha, serve-nos mais um copo, eu vou contar aos miúdos como se deve viver (Ah-ah-ah-i!)
Vai haver dois enfartes por irmão, porra, como se chama aquilo? Do miocárdio
És pior do que um recluso pois tu vestes farda a vida inteira e não durante uma pena
Eu vejo nos jogos olímpicos um deficiente, e tu voltaste a beber vodka a acompanhar o queijo
A minha força de espírito vai quebrar a força insignificante do teu cassetete impiedoso
No «iPhone» da tua filha a fotografia comigo vai estar como imagem principal
Olho para o regime estrito da janela da quarentena e vejo um enredo para filme do Tarantino
Um cavalo transporta estrume para a colónia, passeando ao mesmo tempo para o sovkhose mais próximo
Pacotes com mercadoria proibida enrolam cá fora e metem no rabo desta pobrezinha pónei
Depois mandam o cavalo de volta, dentro dele já o esperam os nossos rapazes
Fican a ver quando o cavalo vai cagar, e eis a mercadoria — curtimos, pessoal
Eu percebi sobre o que cantava na altura o Naik Borzov: o cavalo-mistério na terra dos polícias

[Refrão]
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é um salto
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é um salto

[Verso 2]
Um maricas liga a outro maricas por vídeo
Transmite-se a experiência entre os campos de trabalho (O)
Veste-se com uma camisa para o surpreender
E ao lado ali todos os polícias batem uma (Cop)
O chifir também já está a passar de moda (Ai)
Agora é mais popular o microdosagem de cogumelos (Aha)
Nós somos contra a destruição da natureza (Contra)
E nas nossas seringas agora só há mimosa
Drones quadricópteros fazem arremessos de mercadoria
Estão-se a cagar para o frio
Dos campos de trabalho para as tropas de assalto em transporte
Vão os criminosos comuns e vão as castas baixas
Vemos séries na televisão (Ai)
Para comunicação há o «Zonatelecom» (Ai)
Por que raio não cumprir pena assim agora?
Mas o importante é não virar panasca

[Refrão]
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é um salto
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é progresso, man
Isto é um salto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira à Modernização da Prisão e a Canção de Naik Borzov

• Sátira à Modernização da Prisão: Metox faz uma comédia negra e cortante sobre o impacto das tecnologias modernas nas prisões russas: em vez dos rosários carcerários tradicionais (чёттки), os reclusos usam spinners, usam a rede de chamadas digitais Zonatelecom, recebem encomendas de droga através de drones quadricópteros e fazem microdosagem de cogumelos em vez de beber chifir.

• A Canção Лошадка de Naik Borzov: Referência à célebre canção rock dos anos 90 "Лошадка" (Cavalo) do cantor russo Naik Borzov. Metox brinca com a história real do contrabando prisional, onde animais (como cavalos ou ponis) são usados para transportar drogas escondidas para dentro das colónias penais.

• Tarantino e a Cela de Quarentena: O artista compara a visão absurda da vida no regime estrito a um enredo de filme de Quentin Tarantino, marcado por humor negro e violência grotesca.

• Recrutamento Militar nas Prisões: Menção às mudanças contemporâneas no sistema prisional, incluindo as transferências dos campos para as tropas de assalto (штурма) e o uso de serviços oficiais de videochamadas pagas (Zonatelecom).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Чётки	[CHOT-ki]	Terço carcerário / Rosário de contas	Objeto tradicional nas prisões russas.
Параша	[Pa-RA-sha]	Balde de dejetos / Sanita de cela	Termo gíria carcerária.
Строгач	[Stro-GACH]	Regime estrito de cumprimento de pena	Gíria prisional.
Баян	[Ba-YAN]	Seringa	Gíria de rua/droga russa para seringa de injeção.
Рывок	[Ry-VOK]	Salto / Avanço bruto	Termo político/económico ironizado.
Штурма	[SHTUR-ma]	Tropas de assalto de infantaria	Unidades militares de combate.

Parte 2: Verbos Impessoais e Gíria de Prisão («Раскрутка», «Вбросы»)

• Раскрутка refere-se ao processo de abertura de um novo processo-crime contra quem já cumpre pena na prisão. Вбросы designa os arremessos clandestinos de objetos para o interior das colónias.

Parte 3: Estruturas de Repetição Satírica («Это прогресс, мэн»)

• A repetição obsessiva da frase em inglês aportuguesado/russificado (это прогресс, мэн) funciona como um refrão irónico sobre o falso progresso social e institucional.