← Voltar para Metox Metox

Включите Круга (сольно)

Vklyuchite Kruga (Solo)

Ponham o Krug (Solo)

Álbum: Кипятильник (сольно)

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
«Включите круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по два-два-восемь
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по два-два-восемь

[Припев]
«Включите круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по два-два-восемь
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по два-два-восемь

[Бридж]
Да, ты слышишь этот звук по лагерям и по централам
В рэпе нас осталось мало
В рэпе нас осталось мало
Да, ты слышишь этот звук по лагерям и по централам
В рэпе нас осталось мало
В рэпе нас осталось мало

[Куплет 1]
Да, мы знаем, щас ломают
Всё сложней носится ватник
Если тебя пытал —
То ты, не факт, что в петушатник
Дотянитесь до людей, не ведясь на компромат
А уж дальше как рассудят
А уж дальше как решат
Беспредел
Это швабры и тиски
Я сам этого не видел
Повезло: всё по-людски
Я не за тех и не этих
Я за то, чтоб всё по чести
Если ты докажешь — сяду
Если пидор — посажу
Если мент — то соблюдай
Если шпана — не лицемерь
Если барыга — то признай
Не обманывай, не верь

[Припев]
«Включите круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по два-два-восемь
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по два-два-восемь

[Куплет 2]
Брат больше не выйдет из из клиники
Отправлял ему сиги и финики
Есть сотрудники есть и насильники
Есть сотрудники — насильники
Есть козлы человечней блатных
Есть блатные краснее ментов
Мужики голубей голубых
Есть чёрные белей скинов
Разговоры внутри опер-части
На века покрываются мраком
По ночам не всегда снится счастье
Режимным баракам
А я не помню Рязань
И я не видел Карелию
Главное — быть человеком
Всё остальное лишь чьё-то мнение

[Припев]
«Включите круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Метокса, мы просим:
Он сидел по 228
«Включите Круга», — я сидел —
Этот мотивчик устарел
Включите Техника, мы просим:
Он сидел по 228

Tradução em Português

[Intro]
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Metox, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (artigo de drogas)
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Technik, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (artigo de drogas)

[Refrão]
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Metox, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (artigo de drogas)
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Technik, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (artigo de drogas)

[Ponte]
Sim, tu ouves este som pelos campos de trabalho e pelas prisões centrais
No rap já sobramos poucos
No rap já sobramos poucos
Sim, tu ouves este som pelos campos de trabalho e pelas prisões centrais
No rap já sobramos poucos
No rap já sobramos poucos

[Verso 1]
Sim, nós sabemos, agora partem os homens
Fica cada vez mais difícil vestir o casaco acolchoado (vatnik)
Se ele te torturou —
Então tu, nem por isso vais para a ala dos párias
Cheguem às pessoas, sem ir na conversa de chantagens/kompromat
E depois como julgarem
E depois como decidirem
Desmando/Arbitrariedade
São esfregões e tornos
Eu próprio não vi isso
Tive sorte: tudo como deve ser entre humanos
Eu não sou por estes nem por aqueles
Eu sou por tudo ser com honra
Se tu provares — eu cumpro pena
Se for um sacana — ponho-o preso
Se és polícia — então cumpre a lei
Se és um street boy/mitra — não sejas hipócrita
Se és um traficante — então admite
Não enganes, não acredites

[Refrão]
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Metox, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (artigo de drogas)
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Technik, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (artigo de drogas)

[Verso 2]
O irmão já não vai sair da clínica
Enviei-lhe cigarros e tâmaras
Há agentes, há também violadores
Há agentes — violadores
Há bufos mais humanos do que os ladrões na lei
Há ladrões na lei mais vermelhos/bufos do que a polícia
Homens mais azuis do que pombos
Há criminosos comuns mais brancos do que skinheads
Conversas dentro do departamento operacional
Ficam cobertas de trevas para sempre
À noite nem sempre se sonha com a felicidade
Nos blocos de regime estrito
E eu não me lembro de Ryazan
E eu não vi a Karelia
O principal — é ser humano
Tudo o resto é apenas a opinião de alguém

[Refrão]
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Metox, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (Artigo 228)
«Ponham o Krug», — eu cumpri pena —
Essa melodia já está desatualizada
Ponham o Technik, nós pedimos:
Ele cumpriu pena pelo 228 (Artigo 228)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mikhail Krug e a Nova Era do Rap Prisional

• Mikhail Krug e a Nova Era do Rap Prisional: Mikhail Krug é a maior lenda do chanson carcerário russo. Metox proclama o fim da era do chanson tradicional («Этот мотивчик устарел»), afirmando que o rap prisional autêntico de Metox e Pasha Technik (ambos condenados pelo Artigo 228 de estupefacientes) é a nova banda sonora das prisões.

• O Artigo 228 (Два-два-восемь): O famoso artigo 228 do Código Penal da Federação Russa, que criminaliza a posse e tráfico de drogas, apelidado popularmente de "artigo do povo" (народная статья) pela quantidade massiva de jovens presos.

• A Ética Carcerária Humana: Metox desconstrói as hierarquias rígidas do mundo prisional russo (блатных, ментов, козлов), concluindo com uma mensagem humanista de integridade pessoal («Главное — быть человеком»).

• Denúncia de Torturas e Arbitrariedade (Беспредел): A letra aborda a realidade das torturas nas prisões russas (швабры и тиски), mas apela a que a dignidade humana não seja destruída por chantagens ou abusos de autoridade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Круг	[KRUG]	Mikhail Krug / Lenda do chanson carcerário	Nome de artista icónico.
Два-два-восемь	[Dva-dva-VO-sem]	Artigo 228 (posse/tráfico de drogas)	Número de artigo penal famoso.
Централ	[Tsen-TRAL]	Prisão central de segurança máxima	Substantivo masculino.
Ватник	[VAT-nik]	Casaco acolchoado tradicional de recluso	Peça de vestuário prisional.
Компромат	[Kom-pro-MAT]	Chantagem / Material comprometedor	Sigla política/policial.
Беспредел	[Bes-pre-DEL]	Desmando / Arbitrariedade sem lei	Conceito chave de abuso carcerário.

Parte 2: Condicionais e Imperativos de Ética («Если ты... то...»)

• O verso utiliza a sequência de frases condicionais (Если мент... Если шпана...) no imperativo para ditar regras de conduta moral e transparência social.

Parte 3: O Uso do Numeral em Artigos Penais («По два-два-восемь»)

• A expressão по два-два-восемь utiliza a preposição по seguida de numerais para indicar a causa/artigo da condenação criminal.