← Voltar para Metox Metox

Пуск

Pusk

Arranque

Álbum: Кипятильник (сольно)

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Упс! Мне не надо теперь оформлять тот куст
Чтобы быть востребованным для их тус
Детка мне показывает ass and boobs
Упс! Время нажимать на пуск!
Я опустошён или банально пуст
Но цитаты ходят, будто Марсель Пруст
Детка, у тебя очень хороший вкус
Если на мой минус выдаёшь мой плюс
Упс! Мне не надо теперь оформлять тот куст
Чтобы быть востребованным для их тус
Детка мне показывает ass and boobs
Упс! Время нажимать на пуск!
Я опустошён или банально пуст
Но цитаты ходят, будто Марсель Пруст
Детка, у тебя очень хороший вкус
Если на мой минус выдаёшь мой...

[Куплет]
Чистые бабки пришли ко мне через страданье
Мой рэп для вас – это преданье
Я щас иду с сукой, как-будто приданое
Ну или с сукой, как-будто бы преданное
А-е, я схапал две точки над е
Голодал мой район , когда я был в отъезде
В нашем подьезде был рэп лучше чартового
Да он шумел ого-го
Раньше любил часто праздновать в одного
Щас стал похожим на мужичка ватного
Я бы сказал: «Это так органично»
Чё только ща мне приспичило?
Раньше не выкупал русской свободы
Ходишь как ты хочешь и похуй на моду
Базарить им грубо, даже когда люди те с прокуратуры
Щас мы едем в туры
Помню, что я был понурый, хоть двигали фуры
Путь у барыги не весел, он трудный
Сколько б не весил, я всегда был мутный
Теперь мне уютно, ведь не продаю
А how are you, dear friend?
То, что мы делали увидел мент
Для носа я продал тебе «Синупрет»
Не пойму, чё тебя, как скотину он прёт

[Припев]
Упс! Мне не надо теперь оформлять тот куст
Чтобы быть востребованным для их тус
Детка мне показывает ass and boobs
Упс! Время нажимать на пуск!
Я опустошён или банально пуст
Но цитаты ходят, будто Марсель Пруст
Детка, у тебя очень хороший вкус
Если на мой минус выдаёшь мой плюс
Мне не надо теперь оформлять тот куст
Чтобы быть востребованным для их тус
Детка мне показывает ass and boobs
Упс! Время нажимать на пуск!
Я опустошён или банально пуст
Но цитаты ходят, будто Марсель Пруст
Детка, у тебя очень хороший вкус
Если на мой минус выдаёшь мой плюс

Tradução em Português

[Refrão]
Ups! Já não preciso de vender aquele arbusto/droga
Para ser solicitado para as festas deles
A gaja mostra-me ass and boobs
Ups! Hora de carregar no arranque!
Estou esvaziado ou banalmente vazio
Mas as citações circulam como Marcel Proust
Gata, tu tens um gosto muito bom
Se ao meu menos correspondes com o meu mais
Ups! Já não preciso de vender aquele arbusto/droga
Para ser solicitado para as festas deles
A gaja mostra-me ass and boobs
Ups! Hora de carregar no arranque!
Estou esvaziado ou banalmente vazio
Mas as citações circulam como Marcel Proust
Gata, tu tens um gosto muito bom
Se ao meu menos correspondes com o meu...

[Verso]
Dinheiro limpo veio ter comigo através do sofrimento
O meu rap para vocês – é uma tradição
Agora vou com uma gaja, como se fosse um dote
Ou com uma gaja, como se fosse alguém fiel
Ah-e, apanhei dois pontos por cima do e
Passava fome o meu bairro, quando eu estava ausente
Na nossa entrada de prédio havia rap melhor do que o das tabelas
Sim, fazia um barulho enorme
Antes gostava de celebrar sozinho com frequência
Agora fiquei parecido com um velhote manso
Eu diria: «Isto é tão orgânico»
Porque é que só agora me apeteceu?
Antes não entendia a liberdade russa
Andas como queres e que se lixe a moda
Falar-lhes de forma bruta, mesmo quando essas pessoas são do Ministério Público
Agora vamos em digressões
Lembro-me de que andava trisconho, embora movêssemos camiões
O caminho do traficante não é alegre, é difícil
Por mais que pesasse, eu fui sempre obscuro
Agora estou confortável, pois já não vendo
E how are you, dear friend?
O que nós fazíamos foi visto pelo polícia
Para o nariz vendi-te «Sinupret»
Não entendo porque te bate como um animal

[Refrão]
Ups! Já não preciso de vender aquele arbusto/droga
Para ser solicitado para as festas deles
A gaja mostra-me ass and boobs
Ups! Hora de carregar no arranque!
Estou esvaziado ou banalmente vazio
Mas as citações circulam como Marcel Proust
Gata, tu tens um gosto muito bom
Se ao meu menos correspondes com o meu mais
Já não preciso de vender aquele arbusto/droga
Para ser solicitado para as festas deles
A gaja mostra-me ass and boobs
Ups! Hora de carregar no arranque!
Estou esvaziado ou banalmente vazio
Mas as citações circulam como Marcel Proust
Gata, tu tens um gosto muito bom
Se ao meu menos correspondes com o meu mais

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Comparação com Marcel Proust e a Liberdade Russa

• Comparação com Marcel Proust: O refrão compara as punchlines e aforismos de Metox sobre a vida marginal à literatura do célebre romancista francês Marcel Proust («цитаты ходят, будто Марсель Пруст»), sublinhando o elevado nível literário das suas letras.

• A Transição do Tráfico para a Música Legal: O artista celebra o facto de o seu rendimento provir agora exclusivamente da música e do sofrimento ultrapassado («чистые бабки пришли через страданье»), sem ter de recorrer ao mercado clandestino de estupefacientes (оформлять куст).

• Ironia Médica (Sinupret): Sinupret é um medicamento nasal e para a sinusite amplamente vendido em farmácias russas. Metox debocha dos viciados que consomem qualquer substância em pó julgando tratar-se de estupefacientes pesados.

• A Noção Única de Liberdade Russa: Metox filosofa sobre a liberdade russa como uma atitude de indiferença perante regras sociais ou autoridades do Ministério Público (прокуратура), andando como bem entende.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Пуск	[PUSK]	Arranque / Lançamento / Arranque de motor	Substantivo masculino.
Куст	[KUST]	Arbusto / Planta de canábis	Gíria para substâncias naturais.
Преданье	[Pre-DAN-ye]	Tradição / Lenda antiga	Substantivo neutro arcaico.
Приданое	[Pri-DA-no-ye]	Dote de casamento	Substantivo neutro.
Синупрет	[Si-nu-PRET]	Sinupret (medicamento nasal)	Remedio comum nas farmácias russas.
Прокуратура	[Pro-ku-ra-TU-ra]	Ministério Público / Procuradoria	Órgão judicial de acusação estatal.

Parte 2: Paronímia e Jogos de Palavras («Преданье», «Приданое», «Преданное»)

• O texto utiliza a semelhança fonética entre преданье (tradição), приданое (dote) e преданное (fiel) para criar jogos de palavras com a mesma raiz etimológica.

Parte 3: O Uso do Futuro Impessoal e Termos de Gíria («Выкупил», «Оформлять»)

• Выкупал é usado no sentido gírio de «entender / captar a essência», enquanto оформлять куст significa embalar e preparar estupefacientes para venda.