← Voltar para Metox Metox

Спартанский жим (feat. RASKOL)

Spartanskiy zhim (feat. RASKOL)

Supinada Espartana (feat. RASKOL)

Álbum: Кипятильник (сольно)

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox), RASKOL

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
Засосите, бля!

[Куплет 1: METOX]
Мой пенис меньше пениса Раскола
При Горбачёве был Союз расколот
Во мне гадского не меньше, чем людского
Александр Панайотов не сдаёт ни людей и ни квартир
Мне респектовал Амир
А Людмила говорила: «Она лесби, а не квир»
После фрикций у нас флирт
Покупаю «Мойдодыр», она вся моя до дыр
Как в степи разжечь тандыр?
YBN — это Nahmir
Возле метро нас принимает одногруппник
Мы — кровь на рукаве, вы — просто группа
Я Баба Яга, ты — ступа, я — утырок, ты — утупок
Прости за тот поступок
Внезапно мы почуяли в квартире запах сёмги
Ароматы твоей шлёндры
Ты тот, кто в нашем доме выбрасывает ведра
Ты не шаришь за MAYOT'а!
С семейником я пользуюсь лосьоном
У нас один он на двоих
Прямо, как Кр...
Твоя жена ушла к мужчине с именем Карим
Спасибо за альбом Карине
Из салатов люблю «Цезарь», будто бы я древний римлянин
Мой пенис меньше пениса Раскола
При Горбачёве был союз расколот
Возможно твоя дочь в наркологичках подростковых
Ты мне набил оскомину
Дрочил бы на Истомину, представил её стоны
Но сейчас бы лучше улететь на скорой
Туда, где добрые врачи смотрят на меня глазами через CD-диски
Если груз, то, как Каспийский
Мы собрали Олимпийский, а вы всё пропустили
Я хочу, чтоб отпустило
Но я делаю ещё
С общаком мешок халщевый
Я давлюсь твоим борщом
Твои пампушки ни о чём, ну, ни о чём!
Ты меня нисколько не уважила
Мне нужна лишь твоя скважина
Я, будто бы нефтяник
Перешедший в сферу «NFT»
Супруга Фараона — Нифертити
Из «Матрицы» я — Тринити
А из «Бригады» — Фил

[Бридж: METOX, RASKOL]
Мы — кровь на рукаве, вы — просто группа
Мы — кровь на рукаве, вы — просто группа
Мы — кровь на рукаве, вы — просто группа
Мы — дерево, вы — его срубки
(Засосите, а, а)

[Куплет 2: RASKOL]
Спартанский жим я делаю голышом — снимаю это на видео
Спасите! YUNG TRAPPA насилует меня под Питером!
Вы это слышали? Мы это видели
Так хочется всех вас слить!
Два гомика трахались в Митино
Гонщики спиди
Лейтенант младший стреляет из табельного
А помните порно по кабельному?
Твоя жена мне сосёт, но делает это не правильно!
Ебабельная у неё жопа, как Pierre-Richard, или Connery Sean
В общем, корнишон
Взял с рук — ушёл, взял в рот — лошок
Ты поражён моей залупой в голень
Раскопки в поле
С Пашей мы на футболе в «C.P. Comapny»
Как в «Coca-Cole» кодеин шипит
Ты пролила на пенис «Jim Beam»
Ебутся братья-близнецы — американцы
Огромные концы в анале
Пидористическая вакханалия
На ложке, на ложке в Анапе
Я подошёл и сел в «Ferrari»
Ты надула губы, как пиранья
Мы флиртовали, в лифте жопу мяли
Меня на фит, как проститутку сняли
Ща принесут кишмиш цыгане
Эякуляция на грудь по пьяни, мой член — паяльник
Я ей пизду ща запаяю
Как «Manny» Pacquiao — трахнул трансика в Тайланде
В «ICQ» я высылаю девочкам хуи, зову их в гости
Тебе зашло? Ты делаешь репостик
Герцеговина Босния, а

[Аутро: Metox]
Мы — кровь на рукаве, вы — просто группа

Tradução em Português

[Intro]
Chupem isto, porra!

[Verso 1: METOX]
O meu pénis é menor do que o pénis de Raskol
Com Gorbachev a União foi colapsada/dividida
Em mim não há menos vilania do que humanidade
Aleksandr Panayotov não entrega nem pessoas nem apartamentos
O Amir deu-me respeito
E a Lyudmila dizia: «Ela é lésbica, não queer»
Depois de fricções nós temos flirt
Compro «Moydodyr» (sabão), ela é toda minha até ao osso
Como acender um tandir na estepe?
YBN — é Nahmir
Perto do metro somos detidos por um colega de turma
Nós somos — sangue na manga, vocês são — apenas uma banda
Eu sou a Baba Yaga, tu — o almofariz, eu sou um estúpido, tu — um parvo
Desculpa por aquele ato
De repente sentimos no apartamento cheiro a salmão
Os aromas da tua cabra
Tu és aquele que no nosso prédio deita fora os baldes de lixo
Tu não percebes nada de MAYOT!
Com boxers eu uso loção
Temos apenas uma para os dois
Igualzinho como Kr...
A tua mulher foi-se embora para um homem chamado Karim
Obrigado pelo álbum à Karina
De saladas gosto da «César», como se fosse um romano antigo
O meu pénis é menor do que o pénis de Raskol
Com Gorbachev a União foi colapsada/dividida
Talvez a tua filha esteja em clínicas de desintoxicação juvenis
Tu deixaste-me farto/de dentes trincados
Bateria uma para a Istomina, imaginei os gemidos dela
Mas agora mais valia voar numa ambulância
Para onde os médicos bondosos olham para mim com olhos através de CDs
Se é carga pesada, então é como Kaspijsky
Nós enchemos o complexo Olimpiysky e vocês perderam tudo
Eu quero que o efeito passe
Mas eu tomo mais um bocado
Com o fundo comum dos reclusos um saco de lona
Estou a engasgar-me com o teu borscht
As tuas pampushkas não valem nada, nada de nada!
Tu não me respeitaste minimamente
Eu só preciso do teu poço de petróleo
Eu sou tipo um petrolífero
Que passou para o ramo dos «NFT»
A esposa do Faraó — Nefertiti
Da «Matrix» eu sou a Trinity
E da série «Brigada» — o Phil

[Ponte: METOX, RASKOL]
Nós somos — sangue na manga, vocês são — apenas uma banda
Nós somos — sangue na manga, vocês são — apenas uma banda
Nós somos — sangue na manga, vocês são — apenas uma banda
Nós somos — a árvore, vocês são — os seus tocos cortados
(Chupem isto, ah, ah)

[Verso 2: RASKOL]
Supinada espartana eu faço nu — gravo isso em vídeo
Socorro! O YUNG TRAPPA está a violar-me perto de São Petersburgo!
Vocês ouviram isto? Nós vimos isto
Apetece tanto queimar-vos a todos!
Dois maricas a foder em Mitino
Gondoleiros do Speed / Speed Racers
O tenente júnior dispara da arma de serviço
E lembram-se do porno por cabo?
A tua mulher faz-me um minete, mas faz isso mal!
Ela tem um rabo bem comível, como Pierre-Richard ou Connery Sean
Enfim, um pepinozinho
Comprei em mão — fui embora, meteu na boca — um otário
Tu ficaste abismado com a minha cabeça na canela
Escavações no campo
Com o Pasha estamos no futebol em «C.P. Company»
Como na «Coca-Cola» o codeína efervesce
Tu derramaste no pénis «Jim Beam»
Fodem os irmãos gémeos — americanos
Enormes pirocas no ânus
Uma bacanal viada
Na colher, na colher em Anapa
Eu aproximei-me e sentei-me num «Ferrari»
Tu emburraste os lábios como uma piranha
Nós flirtávamos, no elevador apertávamos rabos
Trouxeram-me para o feat como se contrata uma prostituta
Agora os ciganos trazem uvas kishmish
Ejaculação no peito na bebedeira, o meu pénis — é um ferro de soldar
Eu vou soldar-lhe a rata agora
Como Manny Pacquiao — fodeu um trans na Tailândia
No «ICQ» eu envio aos miúdos fotos de pénis, chamo-os para vir a minha casa
Gostaste? Tu fazes um repostizinho
Herzegovina Bósnia, ah

[Outro: Metox]
Nós somos — sangue na manga, vocês são — apenas uma banda

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Viktor Tsoi, RASKOL e a Estética Underground

• Viktor Tsoi e a Metáfora "Кровь на рукаве": O verso «Мы — кровь на рукаве, вы — просто группа» parodia e cita a lendária canção "Группа крови" (Grupo de Sangue) de Viktor Tsoi e da banda Kino, afirmando a superioridade da autenticidade da vida marginal sobre simples bandas comerciais.

• RASKOL e a Estética Extrema do Underground: RASKOL traz um verso provocatório repleto de humor grotesco, cultura pop (Pierre-Richard, Sean Connery, Manny Pacquiao, C.P. Company) e sátira às figuras da cena hip-hop (Yung Trappa, MAYOT).

• Referências Pop e Séries de Culto: Menções à série russa cult Brigada (o personagem Phil), ao filme Matrix (Trinity) e a figuras históricas/políticas como Gorbachev e a dissolução da União Soviética («При Горбачёве был Союз расколот»).

• O Conceito de Supinada Espartana: O título da faixa parodia a cultura do culturismo e do esforço físico de ginásio sob uma perspetiva absurda e caótica do underground.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Раскол	[Ras-KOL]	Raskol (Rapper) / Cisão / Divisão	Nome de artista e substantivo.
Ступа	[STU-pa]	Almofariz da Baba Yaga	Elemento do folclore russo.
Оскомина	[Os-KO-mi-na]	Dentes trincados / Sensação de fastio	Substantivo (набить оскомину).
Общак	[Ob-SHCHAK]	Fundo comum de solidariedade carcerária	Conceito central na prisão.
Шлёндра	[SHLYON-dra]	Gaja de vida fácil / Cabra	Termo calão urbano.
Корнишон	[Kor-ni-SHON]	Pepinozinho em conserva / Algo pequeno	Substantivo figurativo.

Parte 2: Metáforas de Oposição e Identidade («Я —, ты —»)

• A sequência de frases curtas como Я Баба Яга, ты — ступа cria uma cadeia de oposições absurdas de papéis.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado em Substantivações («Расколот»)

• O adjetivo/particípio curto расколот (dividido/desfeito) é usado tanto para descrever a dissolução da URSS como em jogo de palavras com o nome do rapper Raskol.