← Voltar para Metox Metox

Отвёртка (сольно)

Otvyortka (Solo)

Chave de Fendas (Solo)

Álbum: Кипятильник (сольно)

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Припев]
Брат, ты видишь того парня?
Да, да, — он носит золото!
И этого достаточно для резанных и колотых
Но твоей заточкой я его не порешу
Потому послушай, слушай
Дай, что я тебя прошу
Дай отвёртку, по-братски
Ведь я вижу рядом цацки
Опа, опа, опа
Опа, опа

[Куплет 1]
Привет, я твой новый сосед-уголовник
Смотри на мою распальцовочку (Обана)
Трусь о карманы на ваших дублёнках в автобусах
На остановочках (Обана)
Я разведу вашу дочь на замужество: хату, наличку, брильянты отымем
Дезодоранты краду по «Пятёрочкам» и не нуждаюсь в колыме (Нахуй)
Нахуй, нахуй мне тёлки с длинной причёской, как у Sami Khedira
Ведь я же зек теперь, чифир — мой брат
Сижу на кортах — это мой блат
А братик говорит
И тут мой братик говорит
Я дал братишке заявить:
«Нахуй работать — надо жить!»
Ведь проще грабить склады по ночуге
Грабить склады по ночуге
Грабить склады по ночуге
Выбраться с этой лачуги

[Припев]
Брат, ты видишь того парня?
Да, да, — он носит золото!
И этого достаточно для резанных и колотых
Но твоей заточкой я его не порешу
Потому послушай, слушай
Дай, что я тебя прошу
Дай отвёртку, по-братски
Ведь я вижу рядом цацки
Опа, опа, опа
Опа, опа

[Бридж]
Твоя заточка тупая, как я
У тебя какая статья? А?
Твоя заточка тупая, как я
У тебя какая статья? А?
Твоя заточка тупая, как я
У тебя какая статья вообще? А?
Твоя заточка тупая, как я
Дай-ка я, дай-ка я, дай-ка я, да

[Куплет 2]
Мой стиль гладкий, твой силь - скомкан
Мой рэп - приход, твой рэп - ломка
Был на бабках, щас - на шконках
Мая job - дилинг, а щас - промка
Вельветовые брюки на мне, будто ягода Пирус
Люди с планеты Нибиру
Ходим в стряпье - аудо, а-е
Ходим в стряпье - аудо, а-е
Бескрылые твари мне тычут в бумажки
Я их бюрократию ёб... И я... Прямо с УК, прямо с УК

[Припев]
Брат, ты видишь того парня?
Да, да, — он носит золото!
И этого достаточно для резанных и колотых
Но твоей заточкой я его не порешу
Потому послушай, слушай
Дай, что я тебя прошу
Дай отвёртку, по-братски
Ведь я вижу рядом цацки
Опа, опа, опа
Опа, опа

Tradução em Português

[Refrão]
Irmão, estás a ver aquele gajo?
Sim, sim, — ele usa ouro!
E isso é suficiente para facadas e estocadas
Mas com o teu punhal artesanal eu não o mato
Por isso escuta, escuta
Dá-me o que te peço
Dá-me uma chave de fendas, como irmão
Pois vejo bugigangas de valor ao lado
Opa, opa, opa
Opa, opa

[Verso 1]
Olá, sou o teu novo vizinho ex-presidiário
Olha para os meus gestos com os dedos (Opá)
Rofo-me pelos bolsos dos vossos casacos de pele nos autocarros
Nas paragens (Opá)
Vou burlar a vossa filha para casamento: a casa, o dinheiro vivo, tiramos os diamantes
Roubo desodorizantes pelas lojas «Pyaterochka» e não preciso de biscates/Kolyma
Que se lixem as gajas com cabelo comprido, tipo Sami Khedira
Pois eu sou um recluso agora, o chifir — é o meu irmão
Estou sentado de cócoras — este é o meu estatuto
E o meu irmãozinho diz
E aqui o meu irmãozinho diz
Eu deixei o meu irmãozinho declarar:
«Que se lixe trabalhar — é preciso viver!»
Pois é mais fácil assaltar armazéns pela calada da noite
Assaltar armazéns pela calada da noite
Assaltar armazéns pela calada da noite
Para sair desta choupana

[Refrão]
Irmão, estás a ver aquele gajo?
Sim, sim, — ele usa ouro!
E isso é suficiente para facadas e estocadas
Mas com o teu punhal artesanal eu não o mato
Por isso escuta, escuta
Dá-me o que te peço
Dá-me uma chave de fendas, como irmão
Pois vejo bugigangas de valor ao lado
Opa, opa, opa
Opa, opa

[Ponte]
O teu punhal artesanal é cego como eu
Tu tens qual artigo penal? Ah?
O teu punhal artesanal é cego como eu
Tu tens qual artigo penal? Ah?
O teu punhal artesanal é cego como eu
Tu tens qual artigo penal afinal? Ah?
O teu punhal artesanal é cego como eu
Dá lá, dá lá, dá lá, sim

[Verso 2]
O meu estilo é liso, o teu estilo — é amarrotado
O meu rap — é o efeito, o teu rap — é ressaca/síndrome de abstinência
Estive cheio de guito, agora — nas camaratas da prisão
A minha job — era o tráfico, e agora — zona industrial
Calças de veludo em mim, tipo fruto de Pyrus
Pessoas do planeta Nibiru
Andamos com farrapos — aúdo, ah-e
Andamos com farrapos — aúdo, ah-e
Criaturas sem asas apontam-me papéis
Fodi a burocracia deles... E eu... Direto do Código Penal, direto do Código Penal

[Refrão]
Irmão, estás a ver aquele gajo?
Sim, sim, — ele usa ouro!
E isso é suficiente para facadas e estocadas
Mas com o teu punhal artesanal eu não o mato
Por isso escuta, escuta
Dá-me o que te peço
Dá-me uma chave de fendas, como irmão
Pois vejo bugigangas de valor ao lado
Opa, opa, opa
Opa, opa

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Chave de Fendas e o Código Penal (УК)

• A Chave de Fendas como Arma de Rua: A chave de fendas é retratada como o utensílio/arma de assalto improvisada por excelência nas ruas da província russa, usada por pequenos ladrões para assaltar armazéns à noite (грабить склады по ночуге) ou roubar jóias (цацки).

• Gestos de Mão Criminosos (Распальцовка): A letra parodia o estereótipo do criminoso suburbano (уголовник), com o gesto característico dos dedos abertos (распальцовка) e o hábito de sentar de cócoras (сидеть на кортах).

• Sami Khedira e Referências de Futebol: Menção ao futebolista alemão Sami Khedira, ironizando o estilo de cabelo comprido e o visual das gajas urbanas.

• O Código Penal (УК) e a Zona Industrial: Metox encerra a faixa descrevendo o trabalho compulsório na zona industrial da colónia penal (промка) e o confronto com a burocracia das autoridades do Código Penal (УК - Уголовный кодекс).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отвёртка	[Ot-VYOR-tka]	Chave de fendas	Utensílio/arma improvisada de rua.
Заточка	[Za-TOCH-ka]	Punhal feito à mão / Lâmina artesanal	Arma artesanal carcerária.
Цацки	[TSATS-ki]	Jóias de valor / Bijuteria vistosa	Gíria urbana para objetos de ouro/prata.
Распальцовка	[Ras-pal-TSOV-ka]	Gesto com os dedos abertos de criminoso	Postura corporal gíria.
Шконка	[SHKON-ka]	Cama beliche de cela de prisão	Mobiliário carcerário.
Промка	[PROM-ka]	Zona industrial / Oficina de trabalho da colónia penal	Setor de trabalho do campo.