← Voltar para Metox Metox

Кипятильник

Kipyatilnik

Aquecedor de Imersão

Álbum: Кипятильник (сольно)

Compositor: Metox

Letrista: Alexey Samsonov (Metox)

Arranjador: Metox

Letra em Russo

[Интро]
– Вы находитесь в ШИЗО. Вы хочете чая попить, кто-то просто чифирнуть, как это всё происходит?
– Это новый кипятильник

[Куплет 1]
На хату зашёл кипятильник в посылке (А)
Мы перешли по подозрительной ссылке (А)
Я сам испугался б увидев затылки (У)
Тех, кто со мной сейчас на вечеринке (У)
Мы чё-то не видим в глазах у тя вилки (А)
Из хлебного мякиша сделал горилки
В сравненьи с гориллами, вы лишь гориллки (У)
Я проиграл в догонялки (Ай)
Я ловлю срок даже бля на рыбалке (А)
Пытался красть минерал с минералки (А)
Не долго живут парни нашей закалки (А)
Я знаю всех операторов в банке (А)
Мы протестуем, но вроде не панки (У)
Сила с талантом ушла на таганке (У)
Если зашла передачка — тут банкет (А)
Пешкой могу одним ходом до дамки (Е)

[Бридж]
Из звуков со швейки я сделаю drum kit (Угу)
Если ты немец скажу тебе: «Danke»
Если французы скажу вам: «Merci» (Е)
Если грева везёшь на иваси (А)

[Припев]
А, Россию спасёт лишь амнистия
А, в лагере выросла истина
Я понял, что же такое смирение
То, что ты — чёрт я итак был уверенным
А, Россию спасёт лишь амнистия
А, в лагере выросла истина
Я понял, что же такое смирение
То, что ты — чёрт я итак был уверенным

[Куплет 2]
На хату зашёл кипятильник в посылке
Мы перешли по подозрительной ссылке
Я сам испугался б увидев затылки (У)
Тех, кто со мной сейчас на вечеринке (А)
У, на хату зашёл кипятильник
У, в тебя заходит насильник
У нас интересный, пиздец, ежедневник (А)
Если нас видят, то спросят: «Под чем вы?»
Если вас видят то спросят: «За что вас так?» (За что?)
Новые приводы у нас проводах
За наше качество знает пол города
Я кричу в кабуру, я кричу: «Обана»
Дело с тобой, то кидалово сто пудняк (Ага)
Двигали — это добро вам на злобу дня (Ага)
Давайте как-нибудь сами там, без меня (Ага)
Всё что вы чешете — это всё болтовня (У)

[Куплет 3]
Я двигал холод, но щас я даю огня (Ай)
Валить на запад для нас — это западня (А)
Если рамсили, то раскидал здраво я
Если забрали — то раскидал здраво я
Если нас приняли — значит так Бог решил (У)
Я на афишах теперь — это офишл (Ага)
Делал всегда даже, когда я плохо жил
Сумки с пакетами в зоне неплохо шил

[Припев]
А, Россию спасёт лишь амнистия
А, в лагере выросла истина
Я понял, что же такое смирение
То, что ты — чёрт я итак был уверенным
А, Россию спасёт лишь амнистия
А, в лагере выросла истина
Я понял, что же такое смирение
То, что ты — чёрт я итак был уверенным

[Аутро]
А-а-а-о
А-а-а-о
А-а-а-о
А-а-а-о

Tradução em Português

[Intro]
– Você está no SHIZO (Cela de Punição). Você quer tomar um chá, ou simplesmente beber um chifir, como é que isso tudo acontece?
– Isto é um novo aquecedor de imersão

[Verso 1]
Entrou na cela um aquecedor de imersão na encomenda (Ah)
Nós seguimos por um link suspeito (Ah)
Eu próprio ficaria assustado ao ver as nucas (Uh)
Daqueles que estão comigo agora na festa (Uh)
Nós por alguma razão não vemos garfos nos teus olhos (Ah)
Do miolo de pão fiz garrafinhas de aguardente
Em comparação com gorilas, vocês são apenas gorilinhas (Uh)
Eu perdi na apanhada (Ai)
Eu apanho pena de prisão até na pesca, porra (Ah)
Tentei roubar um mineral de água mineral (Ah)
Não duram muito os rapazes do nosso calibre (Ah)
Eu conheço todos os operadores do banco (Ah)
Nós protestamos, mas parece que não somos punks (Uh)
A força com o talento foi-se em Taganka (Uh)
Se entrou uma encomenda de comida — aqui é um banquete (Ah)
Com um peão posso num só lance ir até à dama (E)

[Ponte]
Dos sons da oficina de costura farei um kit de bateria (Uhum)
Se fores alemão digo-te: «Danke»
Se forem franceses digo-vos: «Merci» (E)
Se trazes mantimentos em sardinhas ivasi (Ah)

[Refrão]
Ah, a Rússia só será salva pela amnistia
Ah, no campo de trabalho cresceu a verdade
Eu percebi o que é afinal a humildade
Quanto a seres um diabo, eu já tinha a certeza
Ah, a Rússia só será salva pela amnistia
Ah, no campo de trabalho cresceu a verdade
Eu percebi o que é afinal a humildade
Quanto a seres um diabo, eu já tinha a certeza

[Verso 2]
Entrou na cela um aquecedor de imersão na encomenda
Nós seguimos por um link suspeito
Eu próprio ficaria assustado ao ver as nucas (Uh)
Daqueles que estão comigo agora na festa (Ah)
Uh, entrou na cela um aquecedor de imersão
Uh, dentro de ti entra um violador
Nós temos uma agenda diária interessante para caralho (Ah)
Se nos veem, perguntam: «Sob o efeito de quê estão?»
Se vos veem a vocês perguntam: «Por que vos trataram assim?» (Por quê?)
Novas detenções policiais nos nossos cabos
Metade da cidade conhece a nossa qualidade
Eu grito para o coldre, eu grito: «Opá»
Trabalhar contigo é burla de certeza (Aha)
Moveram este bem para vocês sobre o tema do dia (Aha)
Tratem lá de vocês próprios sem mim (Aha)
Tudo o que vocês conversam — é tudo paleio (Uh)

[Verso 3]
Eu movia o frio, mas agora estou a dar fogo (Ai)
Fugir para o Ocidente para nós — é uma armadilha (Ah)
Se houve conflito, então resolvi tudo com sensatez
Se nos levaram — então resolvi tudo com sensatez
Se fomos detidos — significa que Deus assim decidiu (Uh)
Estou nos cartazes agora — é oficial (Aha)
Trabalhava sempre até quando vivia mal
Cosia muito bem malas com sacos na zona prisional

[Refrão]
Ah, a Rússia só será salva pela amnistia
Ah, no campo de trabalho cresceu a verdade
Eu percebi o que é afinal a humildade
Quanto a seres um diabo, eu já tinha a certeza
Ah, a Rússia só será salva pela amnistia
Ah, no campo de trabalho cresceu a verdade
Eu percebi o que é afinal a humildade
Quanto a seres um diabo, eu já tinha a certeza

[Outro]
Ah-ah-ah-o
Ah-ah-ah-o
Ah-ah-ah-o
Ah-ah-ah-o

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Aquecedor de Imersão e a Amnistia na Cultura Prisional

• O Aquecedor de Imersão (Кипятильник) na Cultura Prisional: O aquecedor de imersão elétrico feito à mão é o utensílio mais valioso e simbólico no quotidiano das prisões russas (SHIZO / Cela de Punição). É usado para ferver água, preparar chá concentrado (чифир) e aquecer comida improvisada.

• Slogan Político-Carcerário («Россию спасёт лишь амнистия»): O refrão traz uma das frases mais emblemáticas do rap prisional de Metox: «A Rússia só será salva pela amnistia», contraponto a rigidez do sistema penal com a busca pela verdade e pela humildade aprendidas na prisão.

• A Prisão de Taganka: Referência à histórica e famosa prisão de Taganka em Moscovo, imortalizada em canções folclóricas e no estilo shanson russo («Сила с талантом ушла на Таганке»).

• Símbolos e Gíria de Cela: A letra retrata a rotina de contrabando de encomendas (передачка), o fabrico de utensílios e figuras a partir do miolo de pão (хлебный мякиш) e os sons das máquinas de costura das oficinas da prisão (швейка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Кипятильник	[Ki-pya-TIL-nik]	Aquecedor de imersão	Utensílio elétrico essencial para aquecer líquidos na prisão.
ШИЗО	[Shi-ZO]	Cela de Punição Isolada	Sigla para Штрафной изолятор.
Амнистия	[Am-NIS-ti-ya]	Amnistia / Perdão judicial	Substantivo feminino.
Передачка	[Pe-re-DACH-ka]	Encomenda de mantimentos para a cela	Substantivo diminutivo carcerário.
Швейка	[SHVEY-ka]	Oficina de costura da prisão	Gíria para o setor de trabalho têxtil no campo.
Таганка	[Ta-GAN-ka]	Prisão de Taganka	Famoso estabelecimento prisional histórico moscovita.

Parte 2: Substantivos Prisionais e Siglas Oficiais («ШИЗО», «Швейка»)

• ШИЗО é uma sigla indeclinável que designa a cela de punição mais severa. Швейка é um substantivo feminino derivado do trabalho têxtil compulsório nas colónias penais.

Parte 3: O Uso do Futuro do Indicativo e Frases de Efeito («Россию спасёт...»)

• A frase «Россию спасёт лишь амнистия» utiliza o verbo спасти no futuro simples do indicativo para formular uma afirmação categórica sobre o destino do país.