заброшка

zabroshka

lugar abandonado

Álbum: Гламур&паркур

Compositor: MC Ulybochka

Letrista: MC Ulybochka

Arranjador: MC Ulybochka

Letra em Russo

Я и сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят
И я жалила крапивой непослушных здесь ребят
Я всего лишь груда хлама и жду когда меня сломят
Бычки тушили об мои стальные двери
Помню чьи-то лица, но они давно постарели
Тропинки тоже заросли и поседели
Друзьями мои были высокие деревья
Друзьями мои были высокие деревья
Высокие деревья
Друзьями мои были высокие деревья
Высокие деревья

[Припев]
Я и сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят
Я сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят

[Припев]
Я и сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят
Я сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят
Я и сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят
Я и сама была заброшкой триста лет тому назад
В ней бродило много кошек в ожидании котят

[Аутро]
Много кошек, кошек, много кошек, кошек
Много кошек, кошек, много кошек, кошек
Много кошек, кошек, много кошек, кошек
Много кошек, кошек, много кошек, кошек
Много кошек, кошек, много кошек, кошек
Много кошек, кошек, много кошек, кошек

Tradução em Português

E eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos
E eu picava com urtigas os miúdos desobedientes daqui
Eu sou apenas um monte de tralha e espero que me destruam
Apagavam beatas de cigarro contra as minhas portas de aço
Lembro-me do rosto de alguém, mas eles envelheceram há muito tempo
Os caminhos também ficaram cobertos de mato e grisalhos
Os meus amigos eram árvores altas
Os meus amigos eram árvores altas
Árvores altas
Os meus amigos eram árvores altas
Árvores altas

[Refrão]
E eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos
Eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos

[Refrão]
E eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos
Eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos
E eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos
E eu própria fui um lugar abandonado há trezentos anos
Nele deambulavam muitos gatos à espera de gatinhos

[Outro]
Muitos gatos, gatos, muitos gatos, gatos
Muitos gatos, gatos, muitos gatos, gatos
Muitos gatos, gatos, muitos gatos, gatos
Muitos gatos, gatos, muitos gatos, gatos
Muitos gatos, gatos, muitos gatos, gatos
Muitos gatos, gatos, muitos gatos, gatos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Prédio Abandonado e o Festival Treva
«заброшка» (Lugar Abandonado) é uma das faixas centrais do álbum, onde a artista antropomorfiza uma ruína urbana, fundindo a sua própria história com a do local.

• A Gíria «Заброшка»: É uma palavra coloquial russa derivada do verbo «забросить» (abandonar), usada para designar edifícios, fábricas ou construções inacabadas e abandonadas, muito procuradas por jovens exploradores urbanos.

• Festival «Третья планета»: A música foi inspirada no festival de arte independente organizado pela artista com os seus amigos num edifício abandonado real. O nome del festival e a estética da canção remetem para o filme de animação de culto soviético de 1981 «Тайна третьей планеты» (O Segredo do Terceiro Planeta), cujo sample de áudio está presente na faixa.

• Elementos da Ruína: Urtigas («крапива»), beatas de cigarro apagadas nas portas de aço («бычки тушили») e caminhos esquecidos («тропинки») pintam o cenário realista e melancólico do espaço pós-soviético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заброшкой	[Za-brosh-kay]	Lugar abandonado	Caso Instrumental singular do substantivo coloquial заброшка.
Кошек	[Ko-shyek]	Gatos / Gatas	Caso Genitivo plural de кошка.
Крапивой	[Kra-pi-vay]	Com urtiga	Caso Instrumental singular de крапива.
Хлама	[Khla-ma]	Tralha / Entulho / Lixo	Caso Genitivo singular de хлам.
Бычки	[Bych-ki]	Beatas de cigarro	Plural de бычок (coloquial).
Тропинки	[Tra-pin-ki]	Caminhos / Trilhos	Plural de tro-pin-ka.

Parte 2: Caso Instrumental após o Verbo Ser (Была заброшкой, Были деревья)

O verbo быть (ser/estar) no passado exige frequentemente que o substantivo que funciona como predicativo do sujeito esteja no Caso Instrumental, indicando um estado temporário ou papel assumido:

• Была заброшкой (Fui um lugar abandonado). O substantivo заброшка toma a terminação -ой.

• Contudo, quando a característica é permanente ou neutra, pode manter-se o Nominativo:Друзьями мои были высокие деревья (Os meus amigos eram árvores altas). Aqui, друзьями está no Instrumental plural e деревья no Nominativo.

Parte 3: Genitivo Partitivo com Advérbios de Quantidade (Много кошек)

Os advérbios de quantidade em russo, como много (muito/muitos) e мало (pouco/poucos), exigem que o substantivo associado seja declinado no Caso Genitivo plural (para substantivos contáveis):

• Много кошек (Muitos gatos). O substantivo кошка passa para o Genitivo plural кошек.