Anterior
Letra em Russo
даа... сцуки..
с этим "открытым письмом"
нас вынудили обратиться к Вам объективные
обстоятельства - тяжелая
экономическая и моральная обстановка, сложившаяся в Кузбассе...
нахер социальный конфликт, общество горит,
как патыканая шлюха, знающая иврит
у планеты гастрит, а мы - кровавый понос,
статистка сама за себя всё говорит
парламент мудит, мудилы тоже мудят,
после анонизма идут в детский сад,
чирийный педофил придумал этот мир,
на члене дьявола спит, живет и кряхтит,
нет больше сил, мой стиль тяжел и опасен,
смерть красна на миру, иди на хер отсюда Вася!
не мешай нам рубить этот грязный хардкор,
пока рэперы сосут в туалете у воров.
слышишь звук, это бьется сибирский бит,
он растопит снега и сломает гранит.
здесь нет места соплям и сопливым стихам,
мы даем по ебалу всем модным лохам.
наша правда проста, как топор дровосека,
мы стираем с земли недочеловека.
Кузбасс поднимается из угольной пыли,
чтобы вы навсегда наш протест не забыли.
пусть дрожат в кабинетах жирные чинуши,
мы зальем им расплавленный свинец прямо в уши.
это рэп подворотни, это крик из барака,
здесь за каждую строчку начнется драка.
так что прячьте подальше свои дешевые понты,
здесь хозяева мы, а не ваши менты.
музыка - это отстой, музыка - это дерьмо,
мы ломаем формат и срываем ярмо,
наш сибирский угар не заглушит цензура,
это первый альбом, это Макулатура!
музыка - это отстой, музыка - это дерьмо,
мы ломаем формат и срываем ярмо,
наш сибирский угар не заглушит цензура,
это первый альбом, это Макулатура!
эй, диджей, вырубай этот ебаный трек,
пусть замолкнет динамик и кончится век.
мы сказали все то, что хотели сказать,
а теперь можете дружно идти умирать.
забирайте с собою свои идеалы,
нам на ваши законы всегда было мало.
мы останемся здесь посреди мерзлоты,
сторожить эти вечные злые кресты.
пусть метель заметает пустые дворы,
мы допьем этот спирт до рассветной поры.
и когда упадет на планету звезда,
мы воскликнем: ура, наступила пизда!
так что слушай, пацан, этот дикий финал,
ты такого дерьма никогда не слыхал.
это голос тайги, это грохот забоя,
Макулатура навеки прощается с тобою!
с этим "открытым письмом"
нас вынудили обратиться к Вам объективные
обстоятельства - тяжелая
экономическая и моральная обстановка, сложившаяся в Кузбассе...
нахер социальный конфликт, общество горит,
как патыканая шлюха, знающая иврит
у планеты гастрит, а мы - кровавый понос,
статистка сама за себя всё говорит
парламент мудит, мудилы тоже мудят,
после анонизма идут в детский сад,
чирийный педофил придумал этот мир,
на члене дьявола спит, живет и кряхтит,
нет больше сил, мой стиль тяжел и опасен,
смерть красна на миру, иди на хер отсюда Вася!
не мешай нам рубить этот грязный хардкор,
пока рэперы сосут в туалете у воров.
слышишь звук, это бьется сибирский бит,
он растопит снега и сломает гранит.
здесь нет места соплям и сопливым стихам,
мы даем по ебалу всем модным лохам.
наша правда проста, как топор дровосека,
мы стираем с земли недочеловека.
Кузбасс поднимается из угольной пыли,
чтобы вы навсегда наш протест не забыли.
пусть дрожат в кабинетах жирные чинуши,
мы зальем им расплавленный свинец прямо в уши.
это рэп подворотни, это крик из барака,
здесь за каждую строчку начнется драка.
так что прячьте подальше свои дешевые понты,
здесь хозяева мы, а не ваши менты.
музыка - это отстой, музыка - это дерьмо,
мы ломаем формат и срываем ярмо,
наш сибирский угар не заглушит цензура,
это первый альбом, это Макулатура!
музыка - это отстой, музыка - это дерьмо,
мы ломаем формат и срываем ярмо,
наш сибирский угар не заглушит цензура,
это первый альбом, это Макулатура!
эй, диджей, вырубай этот ебаный трек,
пусть замолкнет динамик и кончится век.
мы сказали все то, что хотели сказать,
а теперь можете дружно идти умирать.
забирайте с собою свои идеалы,
нам на ваши законы всегда было мало.
мы останемся здесь посреди мерзлоты,
сторожить эти вечные злые кресты.
пусть метель заметает пустые дворы,
мы допьем этот спирт до рассветной поры.
и когда упадет на планету звезда,
мы воскликнем: ура, наступила пизда!
так что слушай, пацан, этот дикий финал,
ты такого дерьма никогда не слыхал.
это голос тайги, это грохот забоя,
Макулатура навеки прощается с тобою!
Tradução em Português
pois é... canalhas...
com esta "carta aberta"
fomos forçados a dirigir-nos a Vós por objetivas
circunstâncias: a pesada
situação económica e moral que se instalou na região de Kuzbass...
que se lixe o conflito social, a sociedade arde
qual meretriz castigada que sabe hebraico
o planeta tem gastrite, e nós somos diarreia sangrenta,
a estatística fala por si mesma
o parlamento faz asneira, os cretinos fazem o mesmo,
a seguir à masturbação vão para o jardim de infância,
um pervertido com furúnculos inventou este mundo,
dorme, vive e geme sobre o falo do diabo,
já não há forças, o meu estilo é duro e perigoso,
a morte comunitária é formosa, põe-te a milhas daqui, ó Vaska!
não nos estorves enquanto debitamos este hardcore sujo,
enquanto os rappers prestam vassalagem aos ladrões nas casas de banho.
ouves o som? é a batida siberiana a bater,
vai derreter as neves e quebrar o granito.
aqui não há espaço para lamechices nem versinhos melosos,
assentamos uma bofetada em todos os idiotas da moda.
a nossa verdade é simples como o machado de um lenhador,
varremos da face da terra a mediocridade.
Kuzbass ergue-se do pó de carvão,
para que nunca vos esqueçais do nosso protesto.
que tremam nos gabinetes os funcionários balofos,
vamos despejar-lhes chumbo derretido diretamente nos ouvidos.
isto é rap dos becos, é um grito que vem da caserna operária,
aqui por cada verso desencadeia-se uma luta campal.
por isso escondam bem longe as vossas bazófias baratas,
aqui os donos disto somos nós, e não os vossos polícias.
a música é uma treta, a música é uma porcaria,
rebentamos com o formato e arrancamos o jugo da opressão,
a nossa fúria siberiana não será abafada pela censura,
este é o primeiro álbum, isto é Makulatura!
a música é uma treta, a música é uma porcaria,
rebentamos com o formato e arrancamos o jugo da opressão,
a nossa fúria siberiana não será abafada pela censura,
este é o primeiro álbum, isto é Makulatura!
ei, dj, desliga esta maldita faixa,
que se cale o altifalante e se encerre este século.
nós dissemos tudo aquilo que queríamos dizer,
e agora podem ir todos juntos morrer em paz.
levem convosco os vossos belos ideais,
estivemo-nos sempre nas tintas para as vossas leis.
nós ficaremos por aqui no meio do permafrost,
a guardar estas eternas e sombrias cruzes.
que a nevasca cubra os pátios desertos,
vamos beber este álcool puro até à alvorada.
e quando uma estrela tombar sobre o planeta,
nós gritaremos: viva, tudo bateu no fundo!
por isso escuta, rapaz, este final selvagem,
nunca na vida ouviste uma coisa tão crua.
isto é a voz da taiga, é o estrondo da mina de carvão,
os Makulatura despedem-se de ti para sempre!
com esta "carta aberta"
fomos forçados a dirigir-nos a Vós por objetivas
circunstâncias: a pesada
situação económica e moral que se instalou na região de Kuzbass...
que se lixe o conflito social, a sociedade arde
qual meretriz castigada que sabe hebraico
o planeta tem gastrite, e nós somos diarreia sangrenta,
a estatística fala por si mesma
o parlamento faz asneira, os cretinos fazem o mesmo,
a seguir à masturbação vão para o jardim de infância,
um pervertido com furúnculos inventou este mundo,
dorme, vive e geme sobre o falo do diabo,
já não há forças, o meu estilo é duro e perigoso,
a morte comunitária é formosa, põe-te a milhas daqui, ó Vaska!
não nos estorves enquanto debitamos este hardcore sujo,
enquanto os rappers prestam vassalagem aos ladrões nas casas de banho.
ouves o som? é a batida siberiana a bater,
vai derreter as neves e quebrar o granito.
aqui não há espaço para lamechices nem versinhos melosos,
assentamos uma bofetada em todos os idiotas da moda.
a nossa verdade é simples como o machado de um lenhador,
varremos da face da terra a mediocridade.
Kuzbass ergue-se do pó de carvão,
para que nunca vos esqueçais do nosso protesto.
que tremam nos gabinetes os funcionários balofos,
vamos despejar-lhes chumbo derretido diretamente nos ouvidos.
isto é rap dos becos, é um grito que vem da caserna operária,
aqui por cada verso desencadeia-se uma luta campal.
por isso escondam bem longe as vossas bazófias baratas,
aqui os donos disto somos nós, e não os vossos polícias.
a música é uma treta, a música é uma porcaria,
rebentamos com o formato e arrancamos o jugo da opressão,
a nossa fúria siberiana não será abafada pela censura,
este é o primeiro álbum, isto é Makulatura!
a música é uma treta, a música é uma porcaria,
rebentamos com o formato e arrancamos o jugo da opressão,
a nossa fúria siberiana não será abafada pela censura,
este é o primeiro álbum, isto é Makulatura!
ei, dj, desliga esta maldita faixa,
que se cale o altifalante e se encerre este século.
nós dissemos tudo aquilo que queríamos dizer,
e agora podem ir todos juntos morrer em paz.
levem convosco os vossos belos ideais,
estivemo-nos sempre nas tintas para as vossas leis.
nós ficaremos por aqui no meio do permafrost,
a guardar estas eternas e sombrias cruzes.
que a nevasca cubra os pátios desertos,
vamos beber este álcool puro até à alvorada.
e quando uma estrela tombar sobre o planeta,
nós gritaremos: viva, tudo bateu no fundo!
por isso escuta, rapaz, este final selvagem,
nunca na vida ouviste uma coisa tão crua.
isto é a voz da taiga, é o estrondo da mina de carvão,
os Makulatura despedem-se de ti para sempre!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Carta Aberta dos Mineiros de Kuzbass: A introdução reproduz a retórica formal das petições sindicais e apelos dos mineiros siberianos na década de 1990/2000 («обратиться к Вам... обстановка в Кузбассе»), desconstruindo-a com rap hardcore abrasivo e contestação operária.
• O lema iconoclasta «Music Sucks»: O manifesto que encerra a estreia do grupo: a recusa da música como entretenimento burguês decorativo ou mercadoria da indústria discográfica. A música deve arder, incomodar e quebrar o formato comercial («ломаем формат и срываем ярмо»).
• Provérbio russo da morte partilhada («На миру и смерть красна»): Citação do clássico ditado eslavo que expressa que diante da coletividade até a própria morte se torna nobre e digna de aceitação.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| обстановка | [ob-sta-NOV-ka] | conjuntura / situação socioeconómica / ambiente | моральная обстановка (situação moral) |
| понос | [po-NOS] | diarreia / desarranjo gastrointestinal | кровавый понос (diarreia sanguinolenta) |
| забой | [za-BOY] | frente de lavra / poço de extração mineira | грохот забоя (o estrondo da mina de carvão) |
| ярмо | [yar-MO] | jugo / jugo de bois / servidão opressiva | срываем ярмо (arrancamos o jugo) |
| мерзлота | [merz-lo-TA] | permafrost / solo permanentemente gelado | посреди мерзлоты (no meio do permafrost) |
| понты | [pon-TY] | bazófia / arrogância / exibicionismo balofo | дешевые понты (bazófias baratas) |
Parte 2: Expressão Proverbial Popular («На миру и смерть красна»)
Provérbio tradicional russo que ilustra o sentimento comunitário de coragem: morrer em público ou em defesa da comunidade é belo e honroso:• Смерть красна на миру — Até a morte é bela quando enfrentada publicamente.
• По ебалу — Locução coloquial com a preposição «по» regendo o Caso Dativo de impacto corporal ('assentar uma bofetada').
Parte 3: Orações de Imperativo Coletivo («Ломаем ... срываем»)
O presente do indicativo na primeira pessoa do plural com entoação enfática desempenha a função de imperativo de ação comum resoluta:• Мы ломаем формат и срываем ярмо — Quebremos o formato e arranquemos o jugo.
• До рассветной поры — A preposição «до» rege o Caso Genitivo determinando o limite temporal final ('até ao romper da aurora').
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая русская пословица о смерти процитирована в песне?
Que provérbio clássico russo sobre a morte partilhada é citado na letra?
Associa os substantivos da letra aos correspondentes termos em português:
Russo:
Ярмо
Забой
Мерзлота
Понты
Português:
Frente de mina de carvão
Jugo / Opressão
Solo gelado / Permafrost
Bazófia / Vaidade
Что означает слово 'забой' в контексте песни?
O que significa a palavra 'забой' no contexto industrial siberiano?
