Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Постприход

Postprikhod

Ressaca da Onda

Álbum: У слонопотама на этот счёт могут быть совсем другие соображения
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

звезды за окном кажутся мутными
время деформируется – секунды стали минутами
расплываются контуры
ограниченного пространства дымом заполненной комнаты
я спокоен, мне хорошо невероятно
как будто с души в химчистке стерли все пятна
но скоро опять солнце, начнется утро
как изо дня в день. насколько это все нудно

замечаю, что мир – как дешевая декорация
реальность, в которой мы живем – галлюцинация
старой школьной учительницы – маразматички
когда она глючит вечерами по привычке
каждый в силах стать создателем – богом
для этого даже ума не надо много
какое количество миров создадут все вместе
господа, которые сейчас приходуются в подъезде
пока ты в важности событий уверен
которые происходят с тобой, а на деле
может оказаться, что твой мир был ни чем иным
как виденьем чьим-нибудь очередным
или ты вовсе не тот, кем себя мнишь
ты на самом деле всего лишь
червяк, который глюк такой видит
находясь на крючке, когда его объедают рыбы

бабушка, я опять летал во сне. летал
я опять накуренный уходил в Астрал
моя комната, наверное, черная дыра
мне открыты путешествия по всем параллельным мирам
я мог все, что угодно, не было рамок
я был автором, ведущим и режиссером программы
я смог бы все сделать, будь необходимость
так оно и было… или все это было мнимым?
или же я раз прыгнул выше головы
хотя даже и не прыгнул, а приглючилось от травы
и сам обманул себя, возомнил, что птица
что сверху срать буду, на завидующие лица
что знаю больше, что стою выше
и могу играть с жизнью, как кошка с мышью
но это обломилось. раз – и все. вот
все закончилось, когда закончился приход

бабушка, я опять летал во сне. летал
я опять накуренный уходил в Астрал
но опять, как всегда – сюда в настоящий
мир возвращаешься. так и будет дальше, да?

Tradução em Português

as estrelas lá fora parecem turvas
o tempo deforma-se: os segundos tornaram-se minutos
desvanecem-se os contornos
do espaço limitado de um quarto cheio de fumo
estou tranquilo, sinto-me incrivelmente bem
como se da alma tivessem lavado todas as nódoas numa lavandaria
mas em breve de novo o sol, começará a manhã
como dia após dia. que coisa tão fastidiosa

reparo que o mundo é como um cenário barato
a realidade na qual vivemos é a alucinação
de uma velha professora de escola caduca
quando ela delira aos serões por mero hábito
qualquer pessoa é capaz de se tornar criador, um deus
para isso nem sequer é preciso ter muito miolo
que quantidade de mundos criarão todos juntos
os senhores que agora apanham a moca no vão da escada
enquanto estás seguro da importância dos acontecimentos
que se passam contigo, mas na verdade
pode acontecer que o teu mundo não tenha sido mais
do que uma visão passageira de outro qualquer
ou então nem sequer és quem julgas ser
na realidade tu és simplesmente
uma minhoca a ter uma alucinação destas
estando espetada no anzol enquanto os peixes a devoram

avó, voltei a voar em sonhos. voei
voltei a ir pedrado para o Plano Astral
o meu quarto é provavelmente um buraco negro
tenho as portas abertas para viajar por todos os mundos paralelos
eu podia fazer tudo o que me apetecesse, não havia limites
eu era o autor, o apresentador e o realizador do programa
eu teria conseguido fazer tudo se houvesse necessidade
e foi mesmo assim... ou terá sido tudo uma ilusão?
ou será que saltei mais alto do que a minha própria estatura
embora nem sequer tenha saltado, foi apenas uma pedrada da erva
e enganei-me a mim próprio, julguei que era um pássaro
que de cima iria cagar sobre os rostos invejosos
que sei mais do que os outros, que estou acima deles
e que posso brincar com a vida qual gato com um rato
mas a ilusão desmoronou-se. num instante acabou tudo. pronto
tudo terminou quando a moca chegou ao fim

avó, voltei a voar em sonhos. voei
voltei a ir pedrado para o Plano Astral
mas de novo, como sempre, aqui para o verdadeiro
mundo regressas. e continuará a ser assim, pois não?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Solipsismo e Niilismo Adolescente Siberiano: A faixa explora a descida psicológica da ressaca narcótica («постприход»), onde a euforia e a sensação de omnipresença cósmica dão lugar à pequenez quotidiana de um quarto frio na Sibéria.
• A metáfora da minhoca no anzol: Imagem filosófica aterradora: a nossa perceção consciente de viver uma existência rica e importante não passa do delírio agónico de uma minhoca a ser comida por peixes enquanto está cravada num anzol.
• O apelo à avó («Бабушка, я опять летал...»): O refrão enternecedor e patético evoca a figura tutelar da avó (arquétipo central no crescimento de Yevgeny Alyokhin e de muitos jovens russos criados por babushkas), contrastando a pureza da infância com o vício e a solidão.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
контур[KON-tur]contorno / linha periféricaрасплываются контуры (os contornos desvanecem-se)
химчистка[khim-CHIST-ka]lavandaria a seco / limpeza químicaс души в химчистке (da alma numa lavandaria)
приход[pri-KHOD]efeito narcótico / onda de euforia (gíria)когда закончился приход (quando acabou a moca)
декорация[de-ko-RA-tsi-ya]cenário teatral / armação cénicaкак дешевая декорация (como um cenário barato)
крючок[kryu-CHOK]anzol de pescaнаходясь на крючке (estando no anzol)
обломиться[ob-lo-MIT'-sya]frustrar-se / ir por água abaixo / falharно это обломилось (mas isso foi por água abaixo)
Parte 2: Expressão Idiomática de Superação Impossível («Прыгнуть выше головы»)
Locução fixa que significa tentar fazer algo que ultrapassa manifestamente as capacidades humanas ('dar um passo maior que as pernas'):
• Прыгнул выше головы — Saltei acima da minha própria cabeça.
• Как кошка с мышью — O Caso Instrumental com preposição comparativa «как» expressa a relação de domínio cruel ('como o gato com o rato').
Parte 3: Construção Concessiva com Inversão Condicional («Будь необходимость»)
Forma arcaica e literária de período hipotético em que o verbo no modo imperativo («будь») desempenha papel subordinativo equivalente a «если бы была»:
• Я смог бы все сделать, будь необходимость — Eu seria capaz de tudo se houvesse necessidade.
• В дымом заполненной комнате — O particípio passivo com o Caso Instrumental qualifica o espaço confinado do quarto.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

К кому обращается герой в припеве со словами 'я опять летал во сне'?

A que entidade familiar afetuosa o narrador confessa ter voado em sonhos durante a viagem mental?

Associa os substantivos da letra russa aos respetivos termos em português:

Russo:
Приход
Крючок
Декорация
Химчистка
Português:
Lavandaria a seco
Cenário teatral
Anzol
Onda de euforia

Что означает выражение «прыгнуть выше головы»?

O que significa a expressão 'прыгнуть выше головы'?