Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Нежность

Nezhnost

Ternura

Álbum: У слонопотама на этот счёт могут быть совсем другие соображения
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

Мне нужна твоя любовь. Не хватает ласки
Хотел тебя встретить случайно. Встретил пидора в водолазке
встретил толстую идиотку,
двух уродин зубастых и бича в обмотках.
земля покрыта целиком окаменевшим говном
без тебя апатия, смотрю на все как сквозь сон
утром жду ночи, ночью рассвета
ссу в обосраные унитазы университета
хочу лета зимой, зиму летом
в понедельник четверг, в четверг среду
голова наполнена бредом. возьми мою нежность
положила небрежно. но вежливо
встречи откладываешь мол позже
кишки деревенеют ты говоришь: может быть
светлое чувство во мне зреет я прохожим
готов дарить мармеладки, разуваться в прихожей
боже мой, чувства во мне визжат
достаю из груди плюшевых медвежат
пульсирую, разрываюсь, хочешь, от любви пьяный
накормлю весь мир вишневыми пряниками

мир – разноцветное яркое месиво
гонево, любовь, только с тобой мне весело
кручу свою шарманку, выворачиваясь на изнанку
из меня игрушки сыпятся. подари мне себя

ради твоего взгляда, тела изгибов
прикосновений, ласки и далее. либо
просто встречи, жду каждый вечер
становлюсь человечней мне плыть теперь легче
через скопище рук, ртов, жоп, тупых
безобразных. злых. страшных легче терпеть их
ради тебя все на свете огонь и ветер
хочешь вкусный обед или самый лучший петтинг
самое светлое что есть во мне тебе несу
через стены через морды окружающих сук
через мир грязи и насилия или
педерастии и педофилии
амбиций, конфликтов, восторгов, затмений
кретинов не оправдавших существование бренное
через тех с кем разговаривать будто со стенами
тех чей смысл жизни мериться в раздевалках членами
через множество прочей хрени
твой сантаклаус на рождественских оленях
я брошу к твоим ногам вселенную
растопчу ее, переделаю верь мне

мир – разноцветное яркое месиво
гонево, любовь, только с тобой мне весело
кручу свою шарманку, выворачиваясь на изнанку
из меня игрушки сыпятся. подари мне себя

Tradução em Português

Preciso do teu amor. Falta-me carinho
Queria encontrar-te por acaso. Encontrei um tipo de gola alta
encontrei uma idiota gorda,
duas feias desdentadas e um sem-abrigo enrolado em trapos.
a terra está coberta por inteiro de esterco petrificado
sem ti é a apatia, olho para tudo como se fosse através de um sonho
de manhã espero pela noite, de noite pelo amanhecer
mijo nas sanitas imundas da universidade
quero o verão no inverno, o inverno no verão
à segunda-feira a quinta, à quinta a quarta-feira
a cabeça está cheia de delírio. aceita a minha ternura
arrumaste-a com desdém, mas com educação
vais adiando os encontros dizendo que fica para mais tarde
as entranhas petrificam-se e tu dizes: talvez
um sentimento radioso amadurece dentro de mim e aos transeuntes
estou pronto a oferecer gomas doces, a descalçar-me logo na entrada
meu deus, os sentimentos gritam dentro de mim
tiro do peito ursinhos de peluche
pulso, rebento aos pedaços, se quiseres, ébrio de amor
alimento o mundo inteiro com broas doces de cereja

o mundo é uma papa colorida e berrante
delírio puro, amor, só contigo me divirto
rodo o meu realejo, virando-me do avesso
de dentro de mim caem brinquedos aos montes. dá-te a mim de presente

pelo teu olhar, pelas curvas do teu corpo
pelos toques, pelo carinho e por tudo o mais. ou então
pelo simples encontro que espero a cada entardecer
torno-me mais humano e agora é-me mais fácil navegar
através deste amontoado de braços, bocas e traseiros estúpidos
disformes, perversos e assustadores, é mais fácil aguentá-los
por ti tudo neste mundo é fogo e vento
queres um almoço delicioso ou as melhores carícias íntimas
o que há de mais puro em mim trago-to nas mãos
através das paredes e das fuças dos patifes em redor
através de um mundo de lama e violência ou
de depravações e aberrações sem fim
de ambições, conflitos, euforias e eclipses
de cretinos que não justificaram a sua existência terrena e efémera
através daqueles com quem falar é como falar para paredes
daqueles cujo propósito de vida é comparar tamanhos nos balneários
através de um sem-fim de outras porcarias
sou o teu pai natal no trenó puxado por renas
lançarei o universo inteiro aos teus pés
vou espezinhá-lo e recriá-lo de novo, acredita em mim

o mundo é uma papa colorida e berrante
delírio puro, amor, só contigo me divirto
rodo o meu realejo, virando-me do avesso
de dentro de mim caem brinquedos aos montes. dá-te a mim de presente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O romantismo bizarro e pueril dos Makulatura: «Нежность» tornou-se num dos hinos sentimentais mais emblemáticos do underground russo. O contraste violento entre a sordidez quotidiana (sanitas universitárias, indigentes e violência) e a ternura infantil (ursinhos de peluche, gomas de fruta, broas de cereja e realejos) define a assinatura poética de Yevgeny Alyokhin.
• Realejo (Шарманка): O tocador de realejo ambulante dos contos clássicos russos (como Carlo em Pinóquio/Buratino) transformado no poeta urbano que esvazia as suas entranhas emocionais em troca de um instante de afeto.
• A vida estudantil universitária na Sibéria: Retrato sincero da rotina dos estudantes universitários em cidades siberianas como Kemerovo no início dos anos 2000.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
нежность[NEZH-nost']ternura / meiguice / carinhoвозьми мою нежность (aceita a minha ternura)
бич[BICH]sem-abrigo / vagabundo marginalizado (gíria russa)бича в обмотках (um sem-abrigo enrolado em trapos)
деревенеть[de-re-ve-NET']entorpecer / ficar rígido como madeiraкишки деревенеют (as entranhas ficam duras)
шарманка[shar-MAN-ka]realejo (órgão mecânico portátil)кручу свою шарманку (rodo o meu realejo)
пряник[PRYA-nik]broa de especiarias / bolo doce tradicional russoвишневыми пряниками (com broas doces de cereja)
скопище[SKO-pi-shche]amontoado / aglomerado caóticoчерез скопище рук (através de um amontoado de mãos)
Parte 2: Verbos de Estado Físico Incoativo em «-енеть» («Деревенеть»)
O sufixo «-енеть» forma verbos incoativos imperfeitos a partir de substantivos, indicando a aquisição gradual de uma consistência física ('ficar rígido como madeira'):
• Кишки деревенеют — As entranhas ficam duras de angústia.
• Ради твоего взгляда — A preposição causal de dedicação «ради» rege categoricamente o Caso Genitivo («взгляда», «тебя»).
Parte 3: Gerúndio Reflexivo de Modo («Выворачиваясь наизнанку»)
A locução com gerúndio do verbo reflexivo «выворачиваться» expressa esforço extremo de abertura psíquica total:
• Выворачиваясь наизнанку — Virando-se do avesso, expondo tudo o que guarda no íntimo.
• Готов дарить — O adjetivo de forma curta «готов» concorda com o sujeito masculino regendo o infinitivo verbal de ação benévola.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каких плюшевых игрушек достаёт герой из груди в порыве чувств?

Que brinquedos infantis o narrador afirma retirar do peito para demonstrar o seu afeto?

Associa os vocábulos russos aos seus significados em português:

Russo:
Шарманка
Пряник
Нежность
Скопище
Português:
Ternura
Realejo
Bolo tradicional de especiarias
Aglomerado confuso

Какое значение передаёт предлог «ради» в выражении «ради твоего взгляда»?

O que expressa a preposição 'ради' em 'ради твоего взгляда'?