Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Эксгибиция Богодьявола

Eksgibitsiya Bogodyavola

Exibição do Deus-Diabo

Álbum: У слонопотама на этот счёт могут быть совсем другие соображения
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

летом, осенью, зимой и весной
со всех сторон в голову вливают помои
сознание – огромный мусоропровод
может в зеркале обнаружиться моральный урод
у здравого смысла давно простатит
социальный конфликт, на хуй, общество горит,
мир корчится от спазмов – у планеты гастрит.
статистка сама за всё говорит
придумал этот мир чирийный педофил,
нет больше сил терпеть всех этих мудил
но рассуждать слишком поздно о перспективах морального роста,
все просто - с жопы своего босса грызи каросту

соберу отряд октябрят-гомофобов,
грудь колесом, протестовать будем, чтобы
прекратили на мозги мастурбировать
мать их, господа-держатели этого мира
когда в голове нащупаешь мысль какую-то –
будь осторожен: увидят - забракуют
когда с дамой гуляешь, вздыхаешь, держась за сердце,
будь осторожен – вокруг взгляды извращенцев
если боишься бросаться на катаклизмы,
лучше дома сиди, занимайся онанизмом
тебе, в таком случае, нужно опять в первый класс,
читать про то, как Элли покинула Канзасс,

звездное небо содрогается от трений,
в мире половых и моральных извращений,
это, наверное, полный хаос без малого,
этот мир – эксгибиция какого-то богодьявола
звездное небо содрогается от трений,
сам готовься к порке, разврата великого гений
порублю мир извращений, уничтожу на век,
я гомофob с детства, как Гайдар, как Чук и Гек.

кто за всем этим кроется – не известно
кто дирижирует этим гребаным оркестром
суета без смысла – постоянное явление
суета, напряженная, как совокупление,
когда мир оживляется, скользят потные оргии
пульсация, жизнь, демонстрация органов
да, жизнь тупа и давно осточертела,
плюнь свысока на гниющее вселенной тело.
спасибо товарищу Сталину за наше детство,
здесь нет и не было для жизни места,
а теперь нужны махинации, чтобы были средства
и возможность усадить зад в кожаное кресло
нужно иметь извращенное мироощущение
чтоб в извращенном мире жизнь была полноценнее
в данном случае отпадают вопросы этики
так скоро сотрутся грани: где люди, а где педики
чтобы понять, насколько все хреново,
мне читать не надо практическую психологию Козлова
для этого не надо быть дядистепиных размеров
или обладателем самого длинного хуя
мы – всего лишь дети Кузбасского леса
нас отделяет непроницаемая завеса
от жизни человека, что разбрасывается деньгами,
бездуховный человек это как фаллос из оригами

плюю на провокации, плюю на высокие жесты,
рации, пейджера, ДжЭЭсЭмы, ЭсЭмЭсы
возьмите, отсосите все у ЭмЭмЭма
хуй, намазанный малиновым джемом.
хуй, намазанный вишневым вареньем
я не расстанусь со своим мнением:
все это всего лишь бессмысленный пердеж
в лужу, и ты на мудака стал похож

звездное небо содрогается от трений,
в мире половых и моральных извращений,
это, наверное, полный хаос без малого,
этот мир – эксгибиция какого-то богодьявола
звездное небо содрогается от трений,
сам готовься к порке, разврата великого гений
порублю мир извращений, уничтожу на век,
я гомофob с детства, как Гайдар, как Чук и Гек.

Tradução em Português

no verão, no outono, no inverno e na primavera
de todos os lados despejam lavagem para dentro da cabeça
a consciência é uma enorme conduta de lixo
no espelho pode surgir um monstro moral
o bom senso há muito que sofre de prostatite
o conflito social, que se lixe, a sociedade arde,
o mundo contorce-se com espasmos: o planeta tem gastrite.
a estatística fala por si mesma
quem inventou este mundo foi um pervertido cheio de furúnculos,
já não há forças para aguentar todos estes idiotas
mas é tarde de mais para filosofar sobre perspetivas de elevação moral,
é tudo simples: rói a crosta da ferida do rabo do teu patrão

vou reunir um destacamento de pioneiros agressivos,
peito feito, vamos protestar, para
que deixem de masturbar os nossos cérebros,
que os parta, os senhores donos deste mundo
quando apalpares algum pensamento na tua cabeça:
tem cuidado: se o virem, vão reprová-lo
quando passeares com uma dama, a suspirar de mão no peito,
tem cuidado: em redor só há olhares de depravados
se tens medo de te atirar aos cataclismos,
é melhor ficares em casa na masturbação
nesse caso deves voltar para a primeira classe,
ler sobre como a Dorothy abandonou o Kansas,

o céu estrelado estremece com as fricções,
num mundo de depravações físicas e morais,
isto é provavelmente o caos absoluto sem exagero,
este mundo é a exibição de um deus-diabo qualquer
o céu estrelado estremece com as fricções,
prepara-te tu próprio para a sova, génio da grande devassidão
vou cortar aos pedaços este mundo corrompido, destruí-lo para todo o sempre,
sou radical desde pequeno, como Arkady Gaidar, como Chuk e Gek.

quem está por detrás de tudo isto é um mistério
quem rege esta maldita orquestra
a futilidade sem sentido é um fenómeno perpétuo
uma futilidade tensa qual acasalamento,
quando o mundo ganha vida, deslizam orgias suadas
pulsação, vida, exibição de órgãos
sim, a vida é estúpida e há muito que nos meteu nojo,
cospe lá de cima sobre o corpo putrefacto do universo.
obrigado ao camarada Estaline pela nossa infância,
aqui nunca houve nem haverá lugar para viver,
e agora são necessárias negociatas para se ter dinheiro
e a oportunidade de assentar o rabo numa poltrona de couro
é preciso ter uma visão de mundo corrompida
para que num mundo depravado a vida seja mais completa
neste contexto as questões éticas deixam de ter cabimento
dentro em pouco apagar-se-ão as fronteiras entre homens e fracos
para compreender o quão podre tudo isto está,
não preciso de ler os livros de psicologia prática de Kozlov
para isso não é preciso ter a estatura do Gigante Stiopa
nem ser dono de um membro avantajado
nós somos apenas os filhos das florestas de Kuzbass
uma cortina impenetrável separa-nos
da vida do ricaço que atira dinheiro ao ar,
um indivíduo vazio de espírito é como uma figura em origami

estou-me nas tintas para provocações, estou-me nas tintas para gestos solenes,
walkie-talkies, pagers, telemóveis GSM e mensagens SMS
vão todos chuchar ao Eminem
algo barrado com doce de framboesa.
algo barrado com compota de cereja
eu não abdicarei da minha opinião:
tudo isto não passa de um peido sem sentido
numa poça de água, e ficaste a parecer um perfeito idiota

o céu estrelado estremece com as fricções,
num mundo de depravações físicas e morais,
isto é provavelmente o caos absoluto sem exagero,
este mundo é a exibição de um deus-diabo qualquer
o céu estrelado estremece com as fricções,
prepara-te tu próprio para a sova, génio da grande devassidão
vou cortar aos pedaços este mundo corrompido, destruí-lo para todo o sempre,
sou radical desde pequeno, como Arkady Gaidar, como Chuk e Gek.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Arkady Gaidar, Chuk e Gek e a mitologia soviética: Alusão ao clássico escritor soviético infantil Arkady Gaidar e ao seu conto célebre «Chuk e Gek» (Чук и Гек), usado sarcasticamente como modelo de pureza e retidão moral incorruptível em contraste com o cinismo pós-soviético.
• Filhos da floresta de Kuzbass («Дети Кузбасского леса»): Auto-identificação geográfica com a Bacia de Kuznetsk (Kuzbass, região mineira e industrial da Sibéria ocidental), expressando a marginalidade e o isolamento dos jovens provincianos face à elite moscovita endinheirada.
• O Gigante Stiopa e a Psicologia de Kozlov: Nikolai Kozlov foi um popular psicólogo e autor de manuais de autoajuda na Rússia dos anos 90/2000, e o «Tio Stiopa» (Дядя Стёпа) é o gigante benfeitor da célebre poesia infantil de Sergey Mikhalkov.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
помои[po-MO-i]lavagem de comida / restos de água sujaв голову вливают помои (despejam água suja na cabeça)
мусоропровод[mu-so-ro-pro-VOD]conduta de lixo (em prédios soviéticos)сознание – мусоропровод (a consciência é uma conduta de lixo)
кароста[ka-RO-sta]crosta de ferida / sarna secaгрызи каросту (rói a crosta da ferida)
осточертеть[os-to-cher-TET']meter nojo / fartar até à exaustãoжизнь давно осточертела (a vida há muito meteu nojo)
завеса[za-VE-sa]cortina / véu de proteçãoнепроницаемая завеса (uma cortina impenetrável)
содрогаться[so-dro-GAT'-sya]estremecer / tremer convulsivamenteнебо содрогается (o céu estremece)
Parte 2: Formação de Palavras Compostas Satíricas («Богодьявол»)
O termo expressivo «богодьявол» une duas raízes teológicas antitéticas («бог» e «дьявол») para definir uma divindade grotesca e ambivalente:
• Эксгибиция какого-то богодьявола — A exibição pública de uma divindade perversa.
• Грудь колесом — Locução idiomática instrumental que descreve a postura altiva e desafiadora de quem projeta o peito para a frente.
Parte 3: Negações e Desdém com «Плевать на» («Плюю на провокации»)
A regência do verbo de desprezo «плевать» constrói-se com a preposição «на» seguida do Caso Acusativo:
• Плюю на провокации, плюю на высокие жесты — Não quero saber de provocações nem de gestos solenes.
• Пердёж в лужу — Fraseologia popular russa («пернуть в лужу») para indicar um ato disparatado e embaraçoso que não surte qualquer efeito prático.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой сибирский шахтёрский край назван родиной героев песни?

Que famosa região mineira e florestal siberiana é citada como a terra natal dos autores?

Associa os substantivos da letra russa aos correspondentes em português:

Russo:
Завеса
Кароста
Мусоропровод
Помои
Português:
Conduta de lixo
Lavagem suja
Cortina / Véu
Crosta de ferida

Какой советский детский писатель упоминается в припеве?

Qual autor soviético de clássicos infantis como 'Chuk e Gek' é mencionado no refrão?