Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

Карусель

Karusel

Carrossel

Álbum: У слонопотама на этот счёт могут быть совсем другие соображения
Compositor: Evgeny Alekhin, Konstantin Spektor
Letrista: Evgeny Alekhin
Arranjador: Konstantin Spektor

Letra em Russo

Красная армия грязных вшей бегает по голове
Виктора Павловича - дворника, его тень
Пугает только подвальных мышей, целый день
Проводит в ожидании пенсии, чешет хрен себе

От безысходности понимания подлости
Мира, и даже нечего жахнуть для бодрости.
Это гложет дворническое сознание,
Мысли руками машут, бегают в поисках займа.

Так странно, так обидно, видно
Его копилка оказалась фригидной.
Трезвость - бездна, такая оказия,
Мир предстал во всем своем мерзком разнообразии.

Его жизнь - это сгусток похмелья,
Только без алкоголя, без всякого веселья.
И если бы были силы, он бы побежал сломя голову
В сторону ближайшего ликероводочного.

Но сил нет совсем, поэтому
Остается просто плестись по планете
И подметать сухие листья и обертки,
Вспоминая свои молодые годы.

А вокруг крутится безумная карусель:
Люди покупают квартиры, делают детей,
Строят карьеру, ходят на работу,
А Виктор Павлович метет мокрую блевоту.

Давайте все вместе устроим праздник,
Соберем в кучу весь мусор и грязь,
Зажжем костер посреди двора
И будем танцевать до утра.

Будем плясать на костях империи,
Забыв про чины и суеверия,
Пусть летят искры до самых звезд,
Мы сожжем этот старый прогнивший мост.

Бизнесмены, бандиты, менты и проститутки,
Все кружатся в одном диком танце на сутки,
А Виктор Павлович смотрит на это безумие
И понимает, что трезвость хуже чумы.

Карусель крутится всё быстрее и злее,
Ломаются кости, трещат шеи,
Кто не успел спрыгнуть - тот пропал,
Добро пожаловать на наш пролетарский бал.

А на утро останется только зола,
Да пустые бутылки вокруг стола,
И снова пойдет Виктор Павлович с метлой
Убирать этот город чужой и злой.

Крутится, вертится шар голубой,
Крутится карусель над землей,
Кто-то на ней находит покой,
А кто-то захлебнется собственной тоской.

Остановите карусель, я хочу сойти,
Здесь больше некуда и незачем идти,
Все билеты проданы, места заняты,
Остались только пьяные менты и мертвые коты.

Но музыка играет, огни горят,
Новые жертвы в очереди стоят,
Карусель не остановится никогда,
Пока в кране течет ржавая вода.

Tradução em Português

O exército vermelho de piolhos sujos corre pela cabeça
De Viktor Pavlovitch, o varredor de rua, a sua sombra
Assusta apenas os ratos das caves, passa o dia inteiro
À espera da reforma, coçando o traseiro

Pelo desespero de compreender a vileza
Do mundo, e nem há nada que se possa beber para dar ânimo.
Isto corrói a consciência do varredor,
Os pensamentos gesticulam com as mãos, correm em busca de um empréstimo.

Tão estranho, tão ultrajante, vê-se bem
Que o seu mealheiro se revelou frígido.
A sobriedade é um abismo, que fatalidade,
O mundo apresentou-se em toda a sua repugnante diversidade.

A sua vida é um coágulo de ressaca,
Apenas sem álcool, sem qualquer diversão.
E se houvesse forças, ele correria desabaladamente
Na direção da loja de bebidas mais próxima.

Mas não restam forças nenhumas, por isso
Resta apenas arrastar-se pelo planeta
E varrer folhas secas e invólucros de plástico,
Recordando os seus anos de juventude.

E ao redor gira um carrossel ensandecido:
As pessoas compram apartamentos, fazem filhos,
Constroem carreira, vão para o trabalho,
Enquanto Viktor Pavlovitch varre o vómito molhado.

Vamos todos juntos organizar uma festa,
Juntar num monte todo o lixo e sujidade,
Acender uma fogueira no meio do pátio
E dançar até de manhã.

Dançaremos sobre os ossos do império,
Esquecendo patentes e superstições,
Que as faúlhas voem até às próprias estrelas,
Queimaremos esta ponte velha e apodrecida.

Homens de negócios, bandidos, polícias e prostitutas,
Todos giram numa dança selvagem durante vinte e quatro horas,
Enquanto Viktor Pavlovitch olha para esta loucura
E compreende que a sobriedade é pior que a peste.

O carrossel gira cada vez mais rápido e furioso,
Partem-se ossos, estalam pescoços,
Quem não conseguiu saltar a tempo está perdido,
Bem-vindos ao nosso baile proletário.

E pela manhã restará apenas cinza,
E garrafas vazias em redor da mesa,
E de novo irá Viktor Pavlovitch com a vassoura
Limpar esta cidade alheia e perversa.

Gira e roda a esfera azulada,
Gira o carrossel sobre a terra,
Alguém encontra nele o descanso,
Enquanto outro se afoga na sua própria angústia.

Parem o carrossel, eu quero descer,
Aqui já não há para onde nem por que ir,
Todos os bilhetes foram vendidos, os lugares estão ocupados,
Restaram apenas polícias bêbedos e gatos mortos.

Mas a música toca, as luzes brilham,
Novas vítimas fazem fila na espera,
O carrossel nunca parará,
Enquanto na torneira correr água enferrujada.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Varredor Viktor Pavlovitch e a Sobriedade Trágica: Viktor Pavlovitch personifica a figura invisível e marginalizada do varredor de pátios soviético e pós-soviético («дворник»), para quem a sobriedade forçada pela falta de dinheiro revela a crueldade implacável da sociedade burguesa nascente.
• Paródia à canção popular russa («Крутится, вертится шар голубой»): Alusão direta ao célebre romance urbano do século XIX imortalizado no cinema soviético («A Juventude de Maxim»), invertendo o seu lirismo nostálgico num vórtice caótico e apocalíptico.
• O Carrossel Social: Metáfora grotesca do consumismo e da corrida de ratos urbana: enquanto a burguesia compra apartamentos e engendra filhos, a base operária limpa a sujidade do sistema.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дворник[DVOR-nik]varredor de rua / zelador de pátio residencialВиктора Павловича - дворника (de Viktor Pavlovitch, o varredor)
оказия[o-KA-zi-ya]imprevisto / peripécia / ocorrência insólitaтакая оказия (que insólita peripécia)
сгусток[SGU-stok]coágulo / grumo concentradoсгусток похмелья (um coágulo de ressaca)
сломя голову[slo-MYA GO-lo-vu]desabaladamente / a toda a velocidadeпобежал сломя голову (correria desabaladamente)
зола[zo-LA]cinza de lareira ou fogueiraостанется только зола (restará apenas cinza)
блевота[ble-VO-ta]vómito / matéria vomitadaметет мокрую блевоту (varre o vómito molhado)
Parte 2: Locuções Fraseológicas com Gerúndio Petrificado («Сломя голову»)
A expressão fixa «сломя голову» (a perder a cabeça, a toda a brida) perdeu o valor verbal primitivo funcionando como puro advérbio de modo:
• Побежал бы сломя голову — Correria a toda a velocidade sem olhar a perigos.
• В сторону ликероводочного — A locução prepositiva «в сторону» rege o Caso Genitivo da loja de bebidas.
Parte 3: Condicional Contrafactual com «Если бы были силы»
A estrutura conjuntiva condicional requer a partícula «бы» tanto na prótase como na apódose com verbos no pretérito:
• Если бы были силы, он бы побежал — Se houvesse forças, ele teria corrido.
• Пока в кране течет ржавая вода — A conjunção temporal «пока» expressa duração contínua simultânea no presente.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кем работает главный герой песни Виктор Павлович?

Qual é a profissão exercida pelo protagonista da canção, Viktor Pavlovitch?

Associa os vocábulos russos aos seus significados em português:

Russo:
Сгусток
Дворник
Зола
Оказия
Português:
Varredor de rua
Cinza de fogueira
Coágulo
Peripécia insólita

Что означает фразеологизм «бежать сломя голову»?

O que expressa a locução russa 'бежать сломя голову'?