Anterior Próxima
Letra em Russo
Вот в чем все дело малыш слышишь
сказал мудрый пьяный карлсон спустившись с крыши
Ты каждый день ешь спишь постоянно дышишь
поднимаешься по социальной лестнице выше
превращаешься в пустышку обзаводишься пузом
твои детские иллюзии становятся обузой
грузом убиваешь их как можно раньше
но попробуй оставить немного настоящего
подтирайся простыней, ешь бутерброды
обувай сандали в хорошую погоду
жарь по утрам яичницу омлет
доживай таким образом до преклонных лет
болей с похмелья хорошо просерайся
зад начальнику вылизывай старайся
трахайся отращивай блядскую дорожку
но оставь в себе настоящего немножко
просто дело в том что не так просто
огородить себя от всего мозгоебства
запомни мозгов у людей не поровну
скорей греби в сторону
посмотри на них в анфас и в профиль:
как они фыркают попивая кофе
как жуют смотря тупую передачу
по-твоему, много ли они все значат?
все эти их машины, жены, коврики
чайники, кафель, мурки и бобики
скучные тусовки бездарные поебки
чувство вечной дружбы после водки
шмотки галстуки носки платьица
на это остатки сознания тратятся
от того что в какую-то чушь поверил полностью
от отданного за губернатора голоса
не дай им заставить себя идти в ногу
вести существование убогое
лишить тебя смысла во взгляде
станешь как все эти тети дяди бляди
вся эта лживая хренова братия
с их лицемерными рукопожатиями
понятия засалившиеся однообразные
природный идиотизм тоже заразно
пожимают руки прежде вытерев ими жопу
с вонью изо рта изображают демагогов
улыбаясь втихушку ставят множество рогов
какое-то мычание вместо членораздельных слов
все продолжают дрочить мозг друг другу
создавая мелодии чавкающих звуков
увеличивая темп быстрее быстрее
так что воздух вокруг потеет
попробуй понять что-нибудь прежде
чем они в тебе уничтожат надежду
осквернить этот так называемый строй
своей ослепительно желтой струей
просто дело в том что не так просто
огородить себя от всего мозгоебства
запомни мозгов у людей не поровну
скорей греби в сторону
просто дело в том что не так просто
огородить себя от всего мозгоебства
запомни мозгов у людей не поровну
скорей греби в сторону
сказал мудрый пьяный карлсон спустившись с крыши
Ты каждый день ешь спишь постоянно дышишь
поднимаешься по социальной лестнице выше
превращаешься в пустышку обзаводишься пузом
твои детские иллюзии становятся обузой
грузом убиваешь их как можно раньше
но попробуй оставить немного настоящего
подтирайся простыней, ешь бутерброды
обувай сандали в хорошую погоду
жарь по утрам яичницу омлет
доживай таким образом до преклонных лет
болей с похмелья хорошо просерайся
зад начальнику вылизывай старайся
трахайся отращивай блядскую дорожку
но оставь в себе настоящего немножко
просто дело в том что не так просто
огородить себя от всего мозгоебства
запомни мозгов у людей не поровну
скорей греби в сторону
посмотри на них в анфас и в профиль:
как они фыркают попивая кофе
как жуют смотря тупую передачу
по-твоему, много ли они все значат?
все эти их машины, жены, коврики
чайники, кафель, мурки и бобики
скучные тусовки бездарные поебки
чувство вечной дружбы после водки
шмотки галстуки носки платьица
на это остатки сознания тратятся
от того что в какую-то чушь поверил полностью
от отданного за губернатора голоса
не дай им заставить себя идти в ногу
вести существование убогое
лишить тебя смысла во взгляде
станешь как все эти тети дяди бляди
вся эта лживая хренова братия
с их лицемерными рукопожатиями
понятия засалившиеся однообразные
природный идиотизм тоже заразно
пожимают руки прежде вытерев ими жопу
с вонью изо рта изображают демагогов
улыбаясь втихушку ставят множество рогов
какое-то мычание вместо членораздельных слов
все продолжают дрочить мозг друг другу
создавая мелодии чавкающих звуков
увеличивая темп быстрее быстрее
так что воздух вокруг потеет
попробуй понять что-нибудь прежде
чем они в тебе уничтожат надежду
осквернить этот так называемый строй
своей ослепительно желтой струей
просто дело в том что не так просто
огородить себя от всего мозгоебства
запомни мозгов у людей не поровну
скорей греби в сторону
просто дело в том что не так просто
огородить себя от всего мозгоебства
запомни мозгов у людей не поровну
скорей греби в сторону
Tradução em Português
Eis em que consiste tudo, pequenote, ouves?
disse o sábio e bêbedo karlsson descendo do telhado
Todos os dias comes, dormes, respiras sem parar
sobem mais alto na escadaria social
transformas-te num vazio fútil, ganhas barriga
as tuas ilusões de infância tornam-se um fardo
um peso que matas logo que possível
mas tenta preservar nem que seja um pouco do que é genuíno
limpa-te com o lençol, come sanduíches
calça sandálias quando o tempo estiver bom
frita ovos estrelados ou uma omelete pela manhã
vai sobrevivendo deste modo até a uma idade avançada
sofre com a ressaca, descarrega bem os intestinos
lambe as botas ao teu chefe esforçando-te
dorme com qualquer um e deixa crescer o pelo no peito
mas mantém dentro de ti uma réstia do que é autêntico
a questão é que não é assim tão simples
protegeres-te de todas as lavagens cerebrais
lembra-te de que o cérebro não foi distribuído por igual
rema depressa para o lado oposto
olha para eles de frente e de perfil:
como eles bufam bebericando café
como mastigam enquanto assistem a um programa estúpido
no teu entender, valerão eles assim tanta coisa?
todos aqueles carros deles, esposas, tapetinhos
chaleiras, azulejos, gatos de estimação e cãezinhos
festas aborrecidas, engates sem talento
o sentimento de amizade eterna após a vodka
roupas de marca, gravatas, meias e vestidinhos
é nisso que se gastam os restos da consciência
por se ter acreditado cegamente numa idiotice qualquer
pelo voto depositado na urna para o governador
não os deixes obrigar-te a marchar em formatura
a levar uma existência medíocre
a tirar-te o brilho e o sentido do teu olhar
ficarás igual a todas aquelas tias, tios e canalhas
toda essa irmandade fingida e execrável
com os seus apertos de mão hipócritas
regras de vida engorduradas e repetitivas
o idiotismo natural também é contagioso
apertam mãos depois de se terem limpado com elas
com mau hálito armam-se em sábios demagogos
sorrindo às escondidas põem chifres a torto e a direito
um mugido qualquer em vez de palavras articuladas
todos continuam a lixar a cabeça uns aos outros
gerando melodias de sons mastigados
acelerando o ritmo cada vez mais depressa
de tal maneira que o próprio ar transpira
tenta compreender alguma coisa antes
que eles destruam dentro de ti a esperança
de profanares este suposto regime social
com o teu jacto amarelo deslumbrante
a questão é que não é assim tão simples
protegeres-te de todas as lavagens cerebrais
lembra-te de que o cérebro não foi distribuído por igual
rema depressa para o lado oposto
a questão é que não é assim tão simples
protegeres-te de todas as lavagens cerebrais
lembra-te de que o cérebro não foi distribuído por igual
rema depressa para o lado oposto
disse o sábio e bêbedo karlsson descendo do telhado
Todos os dias comes, dormes, respiras sem parar
sobem mais alto na escadaria social
transformas-te num vazio fútil, ganhas barriga
as tuas ilusões de infância tornam-se um fardo
um peso que matas logo que possível
mas tenta preservar nem que seja um pouco do que é genuíno
limpa-te com o lençol, come sanduíches
calça sandálias quando o tempo estiver bom
frita ovos estrelados ou uma omelete pela manhã
vai sobrevivendo deste modo até a uma idade avançada
sofre com a ressaca, descarrega bem os intestinos
lambe as botas ao teu chefe esforçando-te
dorme com qualquer um e deixa crescer o pelo no peito
mas mantém dentro de ti uma réstia do que é autêntico
a questão é que não é assim tão simples
protegeres-te de todas as lavagens cerebrais
lembra-te de que o cérebro não foi distribuído por igual
rema depressa para o lado oposto
olha para eles de frente e de perfil:
como eles bufam bebericando café
como mastigam enquanto assistem a um programa estúpido
no teu entender, valerão eles assim tanta coisa?
todos aqueles carros deles, esposas, tapetinhos
chaleiras, azulejos, gatos de estimação e cãezinhos
festas aborrecidas, engates sem talento
o sentimento de amizade eterna após a vodka
roupas de marca, gravatas, meias e vestidinhos
é nisso que se gastam os restos da consciência
por se ter acreditado cegamente numa idiotice qualquer
pelo voto depositado na urna para o governador
não os deixes obrigar-te a marchar em formatura
a levar uma existência medíocre
a tirar-te o brilho e o sentido do teu olhar
ficarás igual a todas aquelas tias, tios e canalhas
toda essa irmandade fingida e execrável
com os seus apertos de mão hipócritas
regras de vida engorduradas e repetitivas
o idiotismo natural também é contagioso
apertam mãos depois de se terem limpado com elas
com mau hálito armam-se em sábios demagogos
sorrindo às escondidas põem chifres a torto e a direito
um mugido qualquer em vez de palavras articuladas
todos continuam a lixar a cabeça uns aos outros
gerando melodias de sons mastigados
acelerando o ritmo cada vez mais depressa
de tal maneira que o próprio ar transpira
tenta compreender alguma coisa antes
que eles destruam dentro de ti a esperança
de profanares este suposto regime social
com o teu jacto amarelo deslumbrante
a questão é que não é assim tão simples
protegeres-te de todas as lavagens cerebrais
lembra-te de que o cérebro não foi distribuído por igual
rema depressa para o lado oposto
a questão é que não é assim tão simples
protegeres-te de todas as lavagens cerebrais
lembra-te de que o cérebro não foi distribuído por igual
rema depressa para o lado oposto
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Karlsson do Telhado alcoólico: Sátira à célebre personagem infantil de Astrid Lindgren («Karlsson no Telhado», imensamente popular na União Soviética através dos desenhos animados da Soyuzmultfilm), aqui reconfigurado como um bêbedo decadente que desce do telhado para ensinar o realismo cruel da vida adulta ao Pequenote («Малыш»).
• Rejeição ao filistinismo pós-soviético: Crítica feroz ao ideal pequeno-burguês russo dos anos 2000 (comprar carro, pôr azulejos na cozinha, comprar tapetes e cãezinhos de companhia, e votar submisso no governador local).
• «Идти в ногу» (Marchar em passo certo): Metáfora militar e social sobre a conformidade forçada com as expectativas familiares e corporativas dos tios e tias («тёти и дяди»).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| пустышка | [pu-STYSH-ka] | chucha / coisa oca / pessoa fútil sem conteúdo | превращаешься в пустышку (transformas-te numa casca oca) |
| обуза | [o-BU-za] | fardo / encargo pesado e indesejado | становятся обузой (tornam-se um fardo) |
| бутерброд | [bu-ter-BROT] | sanduíche aberta / fatia com manteiga | ешь бутерброды (come sanduíches) |
| братия | [BRA-ti-ya] | irmandade / casta / corja de companheiros | хренова братия (irmandade desprezível) |
| членораздельный | [chle-no-raz-DEL'-ny] | articulado / inteligível | членораздельных слов (de palavras articuladas) |
| осквернить | [os-kver-NIT'] | profanar / desrespeitar / conspurcar | осквернить строй (profanar o regime) |
Parte 2: Idiomatismo de Conformismo Social («Идти в ногу»)
A expressão «идти в ногу» (literalmente 'marchar no mesmo passo') é usada para descrever a submissão cega aos padrões da maioria:• Не дай им заставить себя идти в ногу — Não os deixes forçar-te a marchar em uníssono com a massa.
• Спустившись с крыши — O gerúndio passado em «-вшись» («спустившись») expressa ação concluída antes da fala de Karlsson.
Parte 3: Orações Temporais Antecipatórias com «Прежде чем»
A locução conjuncional «прежде чем» (antes de que) rege orações subordinadas que marcam a barreira limite antes de uma perda irreversível:• Попробуй понять что-нибудь прежде, чем они уничтожат надежду — Tenta compreender algo antes que eles destruam a tua esperança.
• Мозгов у людей не поровну — A preposição «у» com genitivo possessivo combinada com o advérbio distributivo «поровну» expressa a desigualdade cognitiva fundamental.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой персонаж детской литературы спустился пьяным с крыши в начале песни?
Que personagem da literatura infantil é retratada embriagada a dar conselhos ao Pequenote?
Associa os substantivos russos às suas traduções em português:
Russo:
Братия
Бутерброд
Пустышка
Обуза
Português:
Pessoa fútil / Casca oca
Fardo pesado
Irmandade / Corja
Sanduíche
Что означает выражение «идти в ногу» в социальном контексте?
O que significa a expressão 'идти в ногу' no sentido social?
