Próxima
Letra em Russo
сижу в своей скорлупе вечного невзросления
подумаешь, произвожу впечатление бездарного гения
в мире происходит множество всякой хрени
кто покупает костюмы, кто травится пельменями
они бегают, люди с моторчиками в заднице
нет разницы, кто ебет, кто дразнится кому как нравится,
мы живем в совершеннейшем из миров
при демократии нам в уши надрачивают сотни хуев
мир упорядочен, дивен, прекрасен очень
нужно устраивать больше случек, дрочек
под песни сережи жукова во время передачи окна
идиллия, счастье, никому не будет одиноко
можно успокаивать напряженные нервы,
вскрывая баночки радости консервные
и дальше с умным видом. усраться, какая важность,
а я себе буду тихонько поебывать вашу реальность
я - новый иисус, кривоватый от кира,
божество заблеванного засранного сортира
я чрезмерно уродлив и вам не интересен
из глотки моей не вырвется нежных песен
вас бесят реплики мои. для вас лажа,
и вы никогда не поверите даже,
но под скрипку души моей все святые пляшут
в дикой агонии истерического марша
и дальше буду, распятый на кресте
вскрывая свои язвы, купаться в красоте
уродства людского. задыхаясь, разрываясь на части
обнажая ваши пороки, но ни в чем не принимая участия.
я - грязный христос в лохмотьях, просто
посмотрите потом себя не отмоете
я - рассадник кариозных монстров, тот, кто пачкает простынь
со мной поймете степень своего уродства
я - грязный христос в лохмотьях, просто
посмотрите потом себя не отмоете
изрыгаю ругательства своей зловонной пастью,
обнажая ваши пороки, но ни в чем не принимая участия
кто-то играет в мячик, кто-то сыграл в ящик
кто-то перебарщивает со средствами бодрящими
каждому хочется жить в прекрасном настоящем
много чего хочется, не хочется вялого за щеку
а я несу в мир тепло, не вставая с дивана,
с одного на другого мои мысли переходят плавно
тружусь во блага человечества, идентифицируя уебищ
думаешь, херней маюсь? а сам так сможешь?
бегите отсюда в ужасе, я изумительно омерзителен
отвратительные истории услышать не хотите ли?
теперь не сможете жить, за обедом читая газетки
в паузах между скукой оплодотворяя яйцеклетки
хоть суйте хуй в розетку: ничего не поможет –
вы столкнулись с убожеством, поняли: сами убожества
на сколько все отвратительно в голове уместить сложно
от говна, которое вылью, отмыть не сможете кожу
осторожно – в моей мерзкой роже отражение каждого
не сплюнешь ком брезгливости, не отвертишься, не отмажешься
не забудешь, насколько некрасива изнанка
в попытках забыться ты выглядишь довольно жалко
я все равно все обнаружу, и ты утонешь в луже
дряни, когда заглянешь в свою душу
все то, что скрыть пытаешься, выворачиваю наружу
забираю свет, возвращаю стужу
послушай, дружок: здесь ты бессилен
можешь хоть обрыдаться на маминой могиле
это не спасет, так и будешь жить как овощ в рассоле
навечно заключенный в своей бессмысленной боли
но пока не сдох от передозировки
буду в твоем мозгу устраивать потасовки
я - грязный христос в лохмотьях, просто
посмотрите, потом себя не отмоете
подумаешь, произвожу впечатление бездарного гения
в мире происходит множество всякой хрени
кто покупает костюмы, кто травится пельменями
они бегают, люди с моторчиками в заднице
нет разницы, кто ебет, кто дразнится кому как нравится,
мы живем в совершеннейшем из миров
при демократии нам в уши надрачивают сотни хуев
мир упорядочен, дивен, прекрасен очень
нужно устраивать больше случек, дрочек
под песни сережи жукова во время передачи окна
идиллия, счастье, никому не будет одиноко
можно успокаивать напряженные нервы,
вскрывая баночки радости консервные
и дальше с умным видом. усраться, какая важность,
а я себе буду тихонько поебывать вашу реальность
я - новый иисус, кривоватый от кира,
божество заблеванного засранного сортира
я чрезмерно уродлив и вам не интересен
из глотки моей не вырвется нежных песен
вас бесят реплики мои. для вас лажа,
и вы никогда не поверите даже,
но под скрипку души моей все святые пляшут
в дикой агонии истерического марша
и дальше буду, распятый на кресте
вскрывая свои язвы, купаться в красоте
уродства людского. задыхаясь, разрываясь на части
обнажая ваши пороки, но ни в чем не принимая участия.
я - грязный христос в лохмотьях, просто
посмотрите потом себя не отмоете
я - рассадник кариозных монстров, тот, кто пачкает простынь
со мной поймете степень своего уродства
я - грязный христос в лохмотьях, просто
посмотрите потом себя не отмоете
изрыгаю ругательства своей зловонной пастью,
обнажая ваши пороки, но ни в чем не принимая участия
кто-то играет в мячик, кто-то сыграл в ящик
кто-то перебарщивает со средствами бодрящими
каждому хочется жить в прекрасном настоящем
много чего хочется, не хочется вялого за щеку
а я несу в мир тепло, не вставая с дивана,
с одного на другого мои мысли переходят плавно
тружусь во блага человечества, идентифицируя уебищ
думаешь, херней маюсь? а сам так сможешь?
бегите отсюда в ужасе, я изумительно омерзителен
отвратительные истории услышать не хотите ли?
теперь не сможете жить, за обедом читая газетки
в паузах между скукой оплодотворяя яйцеклетки
хоть суйте хуй в розетку: ничего не поможет –
вы столкнулись с убожеством, поняли: сами убожества
на сколько все отвратительно в голове уместить сложно
от говна, которое вылью, отмыть не сможете кожу
осторожно – в моей мерзкой роже отражение каждого
не сплюнешь ком брезгливости, не отвертишься, не отмажешься
не забудешь, насколько некрасива изнанка
в попытках забыться ты выглядишь довольно жалко
я все равно все обнаружу, и ты утонешь в луже
дряни, когда заглянешь в свою душу
все то, что скрыть пытаешься, выворачиваю наружу
забираю свет, возвращаю стужу
послушай, дружок: здесь ты бессилен
можешь хоть обрыдаться на маминой могиле
это не спасет, так и будешь жить как овощ в рассоле
навечно заключенный в своей бессмысленной боли
но пока не сдох от передозировки
буду в твоем мозгу устраивать потасовки
я - грязный христос в лохмотьях, просто
посмотрите, потом себя не отмоете
Tradução em Português
sento-me na minha concha de eterna imaturidade
grande coisa, dou a impressão de um génio sem talento
no mundo acontece um montão de porcaria qualquer
uns compram fatos formais, outros intoxicam-se com raviolis pelmeni
eles correm, pessoas com motorzinhos no traseiro
não faz diferença quem fode, quem provoca, cada um como prefere,
vivemos no mais perfeito dos mundos
em democracia enchem-nos os ouvidos de lixo podre
o mundo é ordeiro, admirável e extremamente lindo
é preciso organizar mais acasalamentos e masturbações
ao som das canções de seryozha zhukov durante o programa okna
idílio, felicidade, ninguém se sentirá solitário
pode-se acalmar os nervos tensos,
abrindo latas de conserva de alegria
e continuar com ar de sabichão. que se lixe, que grande importância,
enquanto eu cá para mim vou fodendo devagarinho a vossa realidade
sou o novo jesus, torto e cambaleante do álcool barato,
divindade de um retrete imundo e vomitado
sou excessivamente feio e não vos suscito interesse
da minha garganta não brotarão canções ternas
as minhas falas enfurecem-vos. para vocês é pura treta,
e nem sequer alguma vez acreditarão,
mas ao som do violino da minha alma todos os santos dançam
numa agonia selvagem de marcha histérica
e continuarei assim, pregado na cruz,
abrindo as minhas chagas, a banhar-me na beleza
da hediondez humana. a sufocar, a despedaçar-me,
expondo os vossos vícios, sem tomar parte em coisa nenhuma.
sou o cristo sujo em farrapos, basta
olhardes que depois nunca mais vos conseguireis lavar
sou um viveiro de monstros cariados, aquele que suja o lençol
comigo compreendereis o grau da vossa própria hediondez
sou o cristo sujo em farrapos, basta
olhardes que depois nunca mais vos conseguireis lavar
vomito insultos pela minha goela fétida,
expondo os vossos vícios, sem tomar parte em coisa nenhuma
alguém joga à bola, alguém bateu as botas
alguém se excede com estimulantes e substâncias revigorantes
todos querem viver num presente maravilhoso
querem-se muitas coisas, ninguém quer levar uma desfeita
e eu trago calor ao mundo sem me levantar do sofá,
os meus pensamentos transitam suavemente de um para outro
trabalho para o bem da humanidade, identificando escórias humanas
achas que estou a perder tempo com tolices? e tu eras capaz de fazer igual?
fugi daqui aterrorizados, sou maravilhosamente repugnante
não gostariam de ouvir histórias verdadeiramente asquerosas?
a partir de agora não conseguirão viver lendo jornalecos ao almoço
fecundando óvulos nos intervalos do tédio
podem enfiar o dedo na tomada que nada vos salvará –
deram de caras com a miséria moral e perceberam que vocês próprios são miseráveis
é difícil conter na mente o quão repugnante tudo isto é
da lama que despejarei não conseguirão desinfectar a pele
cuidado: na minha cara asquerosa está o reflexo de cada um de vocês
não cuspirás a bola de nojo, não te esquivarás nem terás desculpa
não esquecerás o quão medonho é o avesso das coisas
nas tentativas de te esqueceres pareces bastante patético
eu hei de descobrir tudo de qualquer forma, e tu afogar-te-ás na poça
de esterco, quando espreitares para dentro da tua própria alma
tudo aquilo que tentas esconder, eu viro do avesso
tiro a luz e devolvo a geada cortante
escuta, amiguinho: aqui és impotente
podes desatar a chorar sobre a campa da tua mãe
isso não te salvará, continuarás a viver qual vegetal em conserva
eternamente trancado na tua dor sem sentido
mas enquanto não bateres as botas de overdose
vou organizar zaragatas no teu cérebro
sou o cristo sujo em farrapos, basta
olhardes que depois nunca mais vos conseguireis lavar
grande coisa, dou a impressão de um génio sem talento
no mundo acontece um montão de porcaria qualquer
uns compram fatos formais, outros intoxicam-se com raviolis pelmeni
eles correm, pessoas com motorzinhos no traseiro
não faz diferença quem fode, quem provoca, cada um como prefere,
vivemos no mais perfeito dos mundos
em democracia enchem-nos os ouvidos de lixo podre
o mundo é ordeiro, admirável e extremamente lindo
é preciso organizar mais acasalamentos e masturbações
ao som das canções de seryozha zhukov durante o programa okna
idílio, felicidade, ninguém se sentirá solitário
pode-se acalmar os nervos tensos,
abrindo latas de conserva de alegria
e continuar com ar de sabichão. que se lixe, que grande importância,
enquanto eu cá para mim vou fodendo devagarinho a vossa realidade
sou o novo jesus, torto e cambaleante do álcool barato,
divindade de um retrete imundo e vomitado
sou excessivamente feio e não vos suscito interesse
da minha garganta não brotarão canções ternas
as minhas falas enfurecem-vos. para vocês é pura treta,
e nem sequer alguma vez acreditarão,
mas ao som do violino da minha alma todos os santos dançam
numa agonia selvagem de marcha histérica
e continuarei assim, pregado na cruz,
abrindo as minhas chagas, a banhar-me na beleza
da hediondez humana. a sufocar, a despedaçar-me,
expondo os vossos vícios, sem tomar parte em coisa nenhuma.
sou o cristo sujo em farrapos, basta
olhardes que depois nunca mais vos conseguireis lavar
sou um viveiro de monstros cariados, aquele que suja o lençol
comigo compreendereis o grau da vossa própria hediondez
sou o cristo sujo em farrapos, basta
olhardes que depois nunca mais vos conseguireis lavar
vomito insultos pela minha goela fétida,
expondo os vossos vícios, sem tomar parte em coisa nenhuma
alguém joga à bola, alguém bateu as botas
alguém se excede com estimulantes e substâncias revigorantes
todos querem viver num presente maravilhoso
querem-se muitas coisas, ninguém quer levar uma desfeita
e eu trago calor ao mundo sem me levantar do sofá,
os meus pensamentos transitam suavemente de um para outro
trabalho para o bem da humanidade, identificando escórias humanas
achas que estou a perder tempo com tolices? e tu eras capaz de fazer igual?
fugi daqui aterrorizados, sou maravilhosamente repugnante
não gostariam de ouvir histórias verdadeiramente asquerosas?
a partir de agora não conseguirão viver lendo jornalecos ao almoço
fecundando óvulos nos intervalos do tédio
podem enfiar o dedo na tomada que nada vos salvará –
deram de caras com a miséria moral e perceberam que vocês próprios são miseráveis
é difícil conter na mente o quão repugnante tudo isto é
da lama que despejarei não conseguirão desinfectar a pele
cuidado: na minha cara asquerosa está o reflexo de cada um de vocês
não cuspirás a bola de nojo, não te esquivarás nem terás desculpa
não esquecerás o quão medonho é o avesso das coisas
nas tentativas de te esqueceres pareces bastante patético
eu hei de descobrir tudo de qualquer forma, e tu afogar-te-ás na poça
de esterco, quando espreitares para dentro da tua própria alma
tudo aquilo que tentas esconder, eu viro do avesso
tiro a luz e devolvo a geada cortante
escuta, amiguinho: aqui és impotente
podes desatar a chorar sobre a campa da tua mãe
isso não te salvará, continuarás a viver qual vegetal em conserva
eternamente trancado na tua dor sem sentido
mas enquanto não bateres as botas de overdose
vou organizar zaragatas no teu cérebro
sou o cristo sujo em farrapos, basta
olhardes que depois nunca mais vos conseguireis lavar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O nascimento do hip-hop abstrato russo (2003): «Грязный Христос» é a faixa de abertura do disco de estreia dos makulatura, gravado quando Yevgeny Alyokhin e Konstantin Spektor eram estudantes universitários em Kemerovo (Sibéria). Fundou a estética do 'rap existencial' niilista russo.
• Seryozha Zhukov e o programa Окна (Okna): Alusão satírica a Sergei Zhukov (líder da banda pop dos anos 90 Ruki Vverh!) e ao infame talk-show sensacionalista russo «Окна» (apresentado por Dmitry Nagiyev no início dos anos 2000), ícones da anestesia cultural pós-soviética.
• A figura do Cristo Grotesco: Subversão da moral cristã ortodoxa: o profeta não vem trazer salvação milagrosa, mas funciona como um espelho de farrapos que expõe a hipocrisia, a mediocridade burguesa e as feridas apodrecidas da sociedade.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| скорлупа | [skor-lu-PA] | casca (de ovo, fruto ou caracol) / concha protetora | в своей скорлупе невзросления (na minha concha de imaturidade) |
| сортир | [sor-TIR] | retrete / latrina / casa de banho decadente | божество засранного сортира (divindade de uma latrina imunda) |
| лохмотья | [lokh-MOT'-ya] | farrapos / trapos velhos | в лохмотьях (em farrapos) |
| рассадник | [ras-SAD-nik] | viveiro / foco de propagação | рассадник кариозных монстров (viveiro de monstros cariados) |
| изнанка | [iz-NAN-ka] | o avesso / lado oculto e sombrio | некрасива изнанка (o avesso é feio) |
| потасовка | [po-ta-SOV-ka] | zaragata / briga / tumulto | устраивать потасовки (organizar zaragatas) |
Parte 2: Expressão Idiomática de Falecimento («Сыграть в ящик»)
Locução fixa russa do registo informal que significa morrer, falecer ('bater as botas', literalmente 'jogar na caixa/caixão'):• Кто-то играет в мячик, кто-то сыграл в ящик — Jogo de palavras contrastando a brincadeira infantil com a morte prematura.
• Не вставая с дивана — O gerúndio negativo com «не» expressa a ausência de esforço físico simultâneo ('sem se levantar do sofá').
Parte 3: Orações Subjetivas com Advérbios de Dificuldade («Сложно уместить»)
Construção impessoal em que o advérbio predicativo rege o infinitivo verbal com o complemento circunstancial de lugar («в голове»):• В голове уместить сложно — É difícil conter/processar na mente.
• Под скрипку души моей — O Caso Acusativo com «под» indica o acompanhamento musical da dança dos santos.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает русское фразеологическое выражение 'сыграть в ящик'?
O que significa a expressão idiomática russa 'сыграть в ящик'?
Associa os vocábulos russos aos respetivos significados em português:
Russo:
Скорлупа
Лохмотья
Потасовка
Изнанка
Português:
Casca / Concha
Farrapos
O avesso
Zaragata
Какое скандальное российское ток-шоу начала 2000-х упомянуто в песне?
Qual talk-show sensacionalista russo dos anos 2000 é citado na faixa?
