Próxima
Letra em Russo
О чём же ты пишешь, о чём я пишу
О том, что солнышко вышло и как светит бомжу
И солёные воды ласкают чёрствые пятки
О человеческой стае, о пустом, о приятном
Дневники или списки, стихи и заметки
О высоком и низком, примитивно и едко
Сентиментально и нудно, бегло и кропотливо
Чтобы между надгробий отыскать путь в могилу
Зачем пишешь так пошло? А тебе что за дело
Законсервировал прошлое, и оно уцелело
Как в архив упаковано в этот мятый блокнотик
Есть порядок на полках мир пусть катится в пропасть
Отбиваясь от ада, отбиваясь от рая
Ничего мне надо — карандаш и бумага
На полях комментарии, закорючки и шифры
Замедляя ход истории, исписал мелким шрифтом
Ну а в чём здесь идея? Её наверное нет здесь
Если молитва потребность, то стих как приветствие
Аутисту такому же тебе или мне
Без трибуны и паствы помычал при луне
Эта песня — кораблик в жизни грязном ручье
Растрепается напрочь, затеряется где-то
Среди прочих хитов и всплывающих баннеров
Безымянных времён без героя и драмы
Я написал тебе стих
А зачем?
Я записал тебе хит
А зачем?
Чтобы сделать кораблик из них
Кораблик из них запустить в ручей
Я написал тебе песню
Зачем?
Я написал тебе книгу
Зачем?
Читать и слушать вместе на пенсии
Но к ним нужны ещё чай и варенье
Я написал тебе стих
А зачем?
Я записал тебе хит
А зачем?
Чтобы сделать кораблик из них
Кораблик из них запустить в ручей
Я написал тебе песню
Зачем?
Я написал тебе книгу
Зачем?
Читать и слушать вместе на пенсии
Но к ним нужны ещё чай и варенье
Сперанский, спасибо за песню «к берегу»
Ровно тридцать раз из петли вынимала
Ну а в остальном ты, конечно, не Эминем
Все надрывные куплеты твои куча кала
Да я и сам понимаю прекрасно, коллега
Для чего пишу эту песню — не знаю
Очевидно, что я занят не своим делом
Ну а моё это просто валяться в сарае
Как боров ехидный, ожидая кормежки
Несовместимо совсем с образом гения
В этой игре я гастролёрчик залётный
Посмотрите, не выписываюсь в галерею
Магистров вордплея и участников Versus'а
Комнатных гангстеров, затюнингованных геев
Пацанчиков чётких и потерянных бесов
Отходосов видения спутавших с откровением
Но какое щас время такие и богословы
Люди просто-напросто бесятся с жиру
Так что пусть расцветает сто оксюморонов
Это примерно как чужие деньги транжирить
Если поверил в себя, то считай что попался
Как окунь кичливый на удочку дачника
Сюжетец простой и ты просто паяцем
Стал в по нулям сыгранном матче
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
О том, что солнышко вышло и как светит бомжу
И солёные воды ласкают чёрствые пятки
О человеческой стае, о пустом, о приятном
Дневники или списки, стихи и заметки
О высоком и низком, примитивно и едко
Сентиментально и нудно, бегло и кропотливо
Чтобы между надгробий отыскать путь в могилу
Зачем пишешь так пошло? А тебе что за дело
Законсервировал прошлое, и оно уцелело
Как в архив упаковано в этот мятый блокнотик
Есть порядок на полках мир пусть катится в пропасть
Отбиваясь от ада, отбиваясь от рая
Ничего мне надо — карандаш и бумага
На полях комментарии, закорючки и шифры
Замедляя ход истории, исписал мелким шрифтом
Ну а в чём здесь идея? Её наверное нет здесь
Если молитва потребность, то стих как приветствие
Аутисту такому же тебе или мне
Без трибуны и паствы помычал при луне
Эта песня — кораблик в жизни грязном ручье
Растрепается напрочь, затеряется где-то
Среди прочих хитов и всплывающих баннеров
Безымянных времён без героя и драмы
Я написал тебе стих
А зачем?
Я записал тебе хит
А зачем?
Чтобы сделать кораблик из них
Кораблик из них запустить в ручей
Я написал тебе песню
Зачем?
Я написал тебе книгу
Зачем?
Читать и слушать вместе на пенсии
Но к ним нужны ещё чай и варенье
Я написал тебе стих
А зачем?
Я записал тебе хит
А зачем?
Чтобы сделать кораблик из них
Кораблик из них запустить в ручей
Я написал тебе песню
Зачем?
Я написал тебе книгу
Зачем?
Читать и слушать вместе на пенсии
Но к ним нужны ещё чай и варенье
Сперанский, спасибо за песню «к берегу»
Ровно тридцать раз из петли вынимала
Ну а в остальном ты, конечно, не Эминем
Все надрывные куплеты твои куча кала
Да я и сам понимаю прекрасно, коллега
Для чего пишу эту песню — не знаю
Очевидно, что я занят не своим делом
Ну а моё это просто валяться в сарае
Как боров ехидный, ожидая кормежки
Несовместимо совсем с образом гения
В этой игре я гастролёрчик залётный
Посмотрите, не выписываюсь в галерею
Магистров вордплея и участников Versus'а
Комнатных гангстеров, затюнингованных геев
Пацанчиков чётких и потерянных бесов
Отходосов видения спутавших с откровением
Но какое щас время такие и богословы
Люди просто-напросто бесятся с жиру
Так что пусть расцветает сто оксюморонов
Это примерно как чужие деньги транжирить
Если поверил в себя, то считай что попался
Как окунь кичливый на удочку дачника
Сюжетец простой и ты просто паяцем
Стал в по нулям сыгранном матче
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Эта песня простая, как льдинка в апреле
Эта песня растает, как Сталин и Берия
Она, как мёртвый господин
Вбегая, удаляет время
Tradução em Português
Sobre o que estás afinal a escrever, sobre o que escrevo eu
Sobre o sol ter saído e como brilha para um sem-abrigo
E as águas salgadas acariciarem os calcanhares calejados
Sobre a alcateia humana, sobre o fútil, sobre o agradável
Diários ou listas, poemas e anotações
Sobre o sublime e o vil, de forma primitiva e corrosiva
Sentimental e maçuda, apressada e minuciosa
Para entre as lápides encontrar um caminho até à sepultura
Porque escreves de forma tão vulgar? E a ti o que te importa
Conversei o passado, e ele sobreviveu intacto
Empacotado como num arquivo neste caderno amassado
Há ordem nas prateleiras o mundo que role para o abismo
Repelindo o inferno, repelindo o paraíso
Nada de mais me faz falta — apenas lápis e papel
Nas margens comentários, rabiscos e cifras secretas
Retardando o curso da história, cobri tudo com caligrafia minúscula
E afinal onde está a ideia? Provavelmente nem existe aqui
Se a oração é uma carência, então o poema é como uma saudação
A um autista semelhante a ti ou a mim
Sem tribuna nem rebanho murmurou à luz da lua
Esta canção é um barquinho no regato lamacento da vida
Ficará toda esfiapada, perder-se-á em qualquer lugar
Entre outros tantos êxitos e faixas publicitárias flutuantes
De tempos sem nome sem herói e sem drama
Escrevi para ti um poema
E para quê?
Gravei para ti um êxito
E para quê?
Para fazer deles um barquinho
Um barquinho feito deles para largar no regato
Compus para ti uma canção
Para quê?
Escrevi para ti um livro
Para quê?
Para lermos e ouvirmos juntos na reforma
Mas para os acompanhar ainda são precisos chá e compota
Escrevi para ti um poema
E para quê?
Gravei para ti um êxito
E para quê?
Para fazer deles um barquinho
Um barquinho feito deles para largar no regato
Compus para ti uma canção
Para quê?
Escrevi para ti um livro
Para quê?
Para lermos e ouvirmos juntos na reforma
Mas para os acompanhar ainda são precisos chá e compota
Speransky, obrigado pela canção «À Margem»
Tirou-me exatamente trinta vezes da forca
Quanto ao resto tu, com certeza, não és nenhum Eminem
Todas as tuas estrofes dilacerantes são um monte de esterco
Sim e eu próprio compreendo perfeitamente, colega
Para que escrevo esta canção — não faço ideia
É evidente que ando ocupado com assuntos que não são meus
Pois o meu lugar é simplesmente jazer no celeiro
Como um cevado sarcástico, à espera de comida
Incompatível em absoluto com a figura de um génio
Neste jogo sou apenas um saltimbanco forasteiro
Vejam bem, não me enquadro de todo na galeria
De mestres dos trocadilhos e concorrentes das batalhas do Versus
De gangsters de trazer por casa, de homossexuais tunados
De rufias impecáveis e de demónios à deriva
Que confundiram as visões da ressaca com uma revelação
Mas conforme são os tempos agora assim são os teólogos
As pessoas pura e simplesmente fartam-se de estar bem
Portanto que floresçam uma centena de oximoros
É mais ou menos como esbanjar o dinheiro alheio
Se acreditaste em ti próprio, podes crer que caíste na armadilha
Como uma perca presunçosa no anzol do veraneante
O enredo é singelo e tornaste-te apenas num palhaço
Numa partida disputada que terminou a zeros
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, como Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, como Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, как Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, como Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Sobre o sol ter saído e como brilha para um sem-abrigo
E as águas salgadas acariciarem os calcanhares calejados
Sobre a alcateia humana, sobre o fútil, sobre o agradável
Diários ou listas, poemas e anotações
Sobre o sublime e o vil, de forma primitiva e corrosiva
Sentimental e maçuda, apressada e minuciosa
Para entre as lápides encontrar um caminho até à sepultura
Porque escreves de forma tão vulgar? E a ti o que te importa
Conversei o passado, e ele sobreviveu intacto
Empacotado como num arquivo neste caderno amassado
Há ordem nas prateleiras o mundo que role para o abismo
Repelindo o inferno, repelindo o paraíso
Nada de mais me faz falta — apenas lápis e papel
Nas margens comentários, rabiscos e cifras secretas
Retardando o curso da história, cobri tudo com caligrafia minúscula
E afinal onde está a ideia? Provavelmente nem existe aqui
Se a oração é uma carência, então o poema é como uma saudação
A um autista semelhante a ti ou a mim
Sem tribuna nem rebanho murmurou à luz da lua
Esta canção é um barquinho no regato lamacento da vida
Ficará toda esfiapada, perder-se-á em qualquer lugar
Entre outros tantos êxitos e faixas publicitárias flutuantes
De tempos sem nome sem herói e sem drama
Escrevi para ti um poema
E para quê?
Gravei para ti um êxito
E para quê?
Para fazer deles um barquinho
Um barquinho feito deles para largar no regato
Compus para ti uma canção
Para quê?
Escrevi para ti um livro
Para quê?
Para lermos e ouvirmos juntos na reforma
Mas para os acompanhar ainda são precisos chá e compota
Escrevi para ti um poema
E para quê?
Gravei para ti um êxito
E para quê?
Para fazer deles um barquinho
Um barquinho feito deles para largar no regato
Compus para ti uma canção
Para quê?
Escrevi para ti um livro
Para quê?
Para lermos e ouvirmos juntos na reforma
Mas para os acompanhar ainda são precisos chá e compota
Speransky, obrigado pela canção «À Margem»
Tirou-me exatamente trinta vezes da forca
Quanto ao resto tu, com certeza, não és nenhum Eminem
Todas as tuas estrofes dilacerantes são um monte de esterco
Sim e eu próprio compreendo perfeitamente, colega
Para que escrevo esta canção — não faço ideia
É evidente que ando ocupado com assuntos que não são meus
Pois o meu lugar é simplesmente jazer no celeiro
Como um cevado sarcástico, à espera de comida
Incompatível em absoluto com a figura de um génio
Neste jogo sou apenas um saltimbanco forasteiro
Vejam bem, não me enquadro de todo na galeria
De mestres dos trocadilhos e concorrentes das batalhas do Versus
De gangsters de trazer por casa, de homossexuais tunados
De rufias impecáveis e de demónios à deriva
Que confundiram as visões da ressaca com uma revelação
Mas conforme são os tempos agora assim são os teólogos
As pessoas pura e simplesmente fartam-se de estar bem
Portanto que floresçam uma centena de oximoros
É mais ou menos como esbanjar o dinheiro alheio
Se acreditaste em ti próprio, podes crer que caíste na armadilha
Como uma perca presunçosa no anzol do veraneante
O enredo é singelo e tornaste-te apenas num palhaço
Numa partida disputada que terminou a zeros
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, como Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, como Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, как Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
Esta canção é simples, como uma lasca de gelo em abril
Esta canção derreterá, como Estaline e Béria
Ela, como um senhor defunto
Entrando a correr, anula o tempo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Colaboração com Pavel Dodonov: O tema inaugural de «эпилог» formaliza a parceria de estúdio com Pavel Dodonov, guitarrista e arquiteto sonoro de referência do rock alternativo russo (célebre pelo seu trabalho histórico com Dolphin).
• Canção «К берегу»: Referência direta à faixa de Konstantin Speransky («À Margem»), creditada ironicamente por Alekhin como âncora psicológica que o salvou do suicídio.
• Versus Battle e Oxxxymiron: O rap battle «Versus» revolucionou o hip-hop russo nos anos 2010. Alekhin ironiza a obsessão com «wordplay» e a proliferação de «cem oximoros», numa alusão satírica a Oxxxymiron.
• Estaline e Lavrenti Béria: As figuras mais temidas do aparelho soviético surgem como metáfora de poder transitório que, apesar do terror e dos monumentos, inevitavelmente derrete e se desfaz no tempo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| надгробие | [nadgróbiye] | lápide / pedra tumular | Чтобы между надгробий отыскать путь в могилу |
| закорючка | [zakariúchka] | garatuja / rabisco | На полях комментарии, закорючки и шифры |
| боро́в | [baróf] | cevado / porco castrado | Как боров ехидный, ожидая кормежки |
| гастролёр | [gastraliôr] | artista em digressão / forasteiro oportunista | В этой игре я гастролёрчик залётный |
| беситься с жиру | [besítsa s zhíru] | estar farto de estar bem / ter manias de abastado | Люди просто-напросто бесятся с жиру |
| паяц | [payáts] | palhaço / boneco ridículo | Сюжетец простой и ты просто паяцем стал |
Parte 2: A Expressão Idiomática «Беситься с жиру» e o Verbo Reflexo
A locução coloquial «беситься с жиру» exprime a atitude de quem comete caprichos insensatos ou se queixa sem motivo em virtude de uma prosperidade excessiva:• Люди просто-напросто бесятся с жиру — As pessoas pura e simplesmente estão fartas de estar bem / não sabem o que querem de tão abastadas.
• Отбиваясь от ада — O gerúndio imperfetivo com sufixo «-ясь» descreve ação contínua de resistência física simultânea ao verbo principal.
Parte 3: Construção Comparativa Elíptica («Как в архив упаковано»)
Em russo, particípios passivos breves no neutro singular («упаковано») formam orações impessoais concisas com valor de resultado evidente:• Как в архив упаковано в этот мятый блокнотик — Encontra-se arquivado e empacotado neste caderno amarrotado.
• С по нулям сыгранном — O uso preposicionado da expressão desportiva «по нулям» (empate sem golos) define um resultado nulo na existência.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кого благодарит автор за песню «к берегу», которая спасала его из петли?
A quem agradece o narrador pela canção «к берегу» que o salvou várias vezes da forca?
Associa cada termo em russo à sua tradução em português europeu:
Russo:
закорючка
паяц
надгробие
боро́в
Português:
lápide
rabisco
palhaço
cevado
С какими советскими историческими деятелями сравнивается таяние песни?
A que figuras históricas soviéticas é comparada a efemeridade da canção que irá derreter?
