Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

ипотека

Ipoteka

Crédito à Habitação

Álbum: эпилог
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Я докурил на лестничной клетке
Взял в ипотеку клетку в конце салатовой ветки
И пускай кухня совмещена с клозетом
Я не в напряге ведь это билет в рай
Какая разница какое суррогатное дело
Какая разница куда направо или налево
Я просто флаг, поникший над каравеллой
Не видел чёрное море, не видел белое
Но на меня асфальт волной неистовой
И даже Блез Паскаль стал атеистом бы
Зелёный снег летит, в моей квартире тихо
И я её купил, но я не знаю, где выход
Души и тени здесь спят под обломками
Не рагребутся добрыми гномами
Уютно как в утробе и свой костюм-тройку
Надел и лёг со всеми тихий покойник
Под смех скрипящий двери отбросил лестницу
И не уверен, но забыл повеситься
Теперь я бел, как копоть, и ждать не надо
Когда провал очередной встретят парадом
Ведь я отчаян принципиально
Стены не греют и не скрывают тайны
Кто же намайнил эту пустыню лажи
Спрашивать не у кого, да и никто не скажет
Умер Тулеев, уходят Цезари
Я знаю ремни черти уже нарезали
Не избежать тебе удела скорби
И одинокой тёте, что гуляет в парке с корги
Люди находят как-то повод для праздника
Падают и, как трава, растут из кафеля
Играют в Мафию, а я в позе Горгульи
Смотрю на эту возню, не шевелясь на стуле
Мои минуту заметены, как сор под лавку
И как зовут меня я бы не делал ставку
И больше данных нет, но я прошу учесть
Мир закончится не всхлипом, а ничем

Мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем
И этот сладкий сон продлит мучения
Ведь мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем
Мир закончится не всхлипом, а ничем

Tradução em Português

Acabei de fumar o cigarro no patamar das escadas
Comprei a crédito uma gaiola no término da linha verde-clara do metro
E que a cozinha seja partilhada com a retrete
A mim não me aflige nada pois isto é um bilhete rumo ao paraíso
Que diferença faz que ocupação postiça temos
Que diferença faz ir para onde quer que seja, para a direita ou para a esquerda
Sou apenas uma bandeira esmorecida sobre a caravela
Nunca vi o Mar Negro, nunca vi o Mar Branco
Mas contra mim avança o asfalto numa vaga furiosa
E até Blaise Pascal se tornaria ateu aqui
Cai neve verdejante, no meu apartamento reina o silêncio
E eu comprei-o afinal, mas já não sei por onde fica a saída
Almas e sombras dormem aqui debaixo dos escombros
Que não serão desobstruídos por anões caridosos
Aconchegante como num útero e o meu fato de três peças
Vesti e deitei-me ao lado de todos qual defunto sereno
Ao som do riso estridente da porta descartei a escada
E já não tenho a certeza, mas esqueci-me de me enforcar
Agora sou tão branco como a fuligem, e já não é preciso aguardar
Que mais um desaire estrondoso seja recebido com uma parada triunfal
Pois o meu desespero é por imperativo de princípio
As paredes não aquecem nem resguardam mistério algum
Quem terá afinal minerado este deserto de falsidade
Não há a quem perguntar, e ninguém o diria sequer
Faleceu Tuleyev, partem os Césares deste mundo
Bem sei que os diabos já cortaram as tiras de couro
Não escaparás tu ao quinhão da dor
Nem a tia solitária que passeia no parque com o seu cão corgi
As pessoas arranjam de um modo ou de outro pretexto para festejar
Tombam e, qual erva daninha, brotam dos azulejos
Jogam à Máfia, enquanto eu em postura de gárgula
Contemplo esta agitação toda, imóvel sentado na cadeira
Os meus minutos foram varridos para debaixo do banco como lixo
E sobre como me chamo eu cá não apostaria um tostão
E não existem outros dados, contudo peço encarecidamente que tomem nota
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada

O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
E este doce torpor prolongará o suplício
Pois o mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada
O mundo terminará não com um soluço, mas sim com nada

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Linha Verde-Clara («Салатовая ветка»): A linha Liublinsko-Dmitrovskaya do metro de Moscovo estende-se pelos subúrbios periféricos da capital, célebre pelos estúdios minúsculos construídos a baixo custo para créditos imobiliários de 30 anos.
• Aman Tuleyev e os Césares: Aman Tuleyev foi o todo-poderoso governador autoritário da região mineira de Kemerovo (Kuzbass, terra natal de Alekhin) durante mais de duas décadas, falecido em novembro de 2023.
• Paráfrase de T.S. Eliot («The Hollow Men»): O refrão adapta o célebre desfecho do poema modernista de T.S. Eliot: «This is the way the world ends / Not with a bang but a whimper» («O mundo não acaba com um estrondo, mas com um soluço / com nada»).
• Blaise Pascal e o Vazio: Evoca o filósofo francês dos «Pensées» e a sua aposta existencial sobre o terror dos espaços infinitos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ипотека[ipatéka]crédito à habitação / hipotecaВзял в ипотеку клетку в конце салатовой ветки
лестничная клетка[lyésnichnaya klyétka]patamar da escada / vão de escadaЯ докурил на лестничной клетке
клозет[klazét]retrete / casa de banhoИ пускай кухня совмещена с клозетом
намайнить[namáynit']minerar (criptomoeda) / extrairКто же намайнил эту пустыню лажи
горгулья[gargúlya]gárgulaИграют в Мафию, а я в позе Горгульи
всхлип[fshlip]soluço / pranto contidoМир закончится не всхлипом, а ничем
Parte 2: Paráfrase Negativa Categórica («Не всхлипом, а ничем»)
A correlação adversativa «не..., а...» opõe a expectativa poética trágica (o soluço humano eliotiano) ao nada absoluto materializado pelo pronome negativo «ничем» no instrumental:
• Мир закончится не всхлипом, а ничем — O mundo não terá o seu termo num soluço dorido, mas sim num vazio absoluto.
• Даже Блез Паскаль стал бы — A partícula condicional «бы» com o pretérito perfectivo indica um desfecho hipotético inevitável perante a desolação.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Намайнить»
Neologismo tecnológico incorporado no léxico quotidiano com prefixo perfectivo «на-», indicando a acumulação desmesurada de algo inútil ou artificial:
• Кто же намайнил эту пустыню лажи — Quem foi afinal que acumulou e minerou este deserto de pura treta.
• Сор под лавку — Metáfora russa tradicional para o ato de encobrir negligência ou varrer o lixo para debaixo do tapete.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой многолетний губернатор Кемеровской области упоминается в песне?

Que histórico e autoritário governador regional siberiano é mencionado como falecido?

Associa cada palavra russa à sua tradução em português europeu:

Russo:
всхлип
ипотека
клозет
горгулья
Português:
crédito à habitação
retrete
gárgula
soluço

Какой французский философ и математик стал бы атеистом в этой квартире?

A que consagrado filósofo e matemático francês é atribuído o potencial de se tornar ateu perante tal realidade?