Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

нормис

Normis

Normie

Álbum: эпилог
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Среди тысячи гениев я единственный нормис
И я еду в автобусе в мокрую просинь
Не отмеченный богом и незамеченный блогер
Я из тех, кто бочком во все двери выходит
Среди тысячи модников и влиятельных деятелей
Наводнивших проспекты и возглавивших рейтинги
Я простой мужичок, и я просто бреду
Чтобы назначить в магазине любимый продукт
И здесь каждый второй журналист-инфлюенсер
Или супергерой в увлекательном квесте
А я просто в Буше беру чай и улитку
И я просто в душе не ебу, чем знаменит ты
Какой-то приторный чёрт из набора тусовок
Пока салат витаминный покупаю в столовой
Выбирает от скуки модусы имитаций
Размышляет уехать или всё же остаться
Приглашая в кабак узнаёт его фейсер
Я как Шайа Лабаф только неинтересен
Никому даже если кого-то буду харрасить
Ведь мой мир не сводим к вашему пидарасы
Каждый из вас застолбил место в топе иерархий
А я списан в утиль, будто Борхес и Маркес
Предпочитаю повтор любой новой серии
Ты читаешь Popcorn Books, а я Наш современник

Как заебал
Меня этот расклад
Лучше живя
Всё это не знать
Как же был прав
Экклезиаст
Лучше живя
Всё это не знать

Если не заскуфился значит не пожил
Когда-то тоже мне хотелось быть кем-то мужик
И предметы искусства как бы намекали
Эй, пацан, за углом ждёт твое икигаи
Но я не выкупаю, как рождается миг
Хотелось быть где угодно, но лишь бы не с людьми
Не слышать разговоров об их ничтожных планах
Эу эу йо йо йо вы реально заебали
Сегодня зашел в гости классик Айван Ваня
С ним впервые лет за десять раскурился камнем
Всплывает на поверхность моя подлинная суть
Ау ау жопа хуй не обессудь
Но мне суждено быть мужиком сорокалетним
В окружении пустых доисторических предметов
И за корешками книг туалетная бумага
Чига-буга я ебёшь кто ты кто ты уга-ага
Мне лень писать частушки диссить своих бывших
Положил пирог на пузо и валяюсь неподвижно
Хороводом пляшите наступил матриархат
Эмансипированы сучки давят каблуком на пах
На мохнатое сердце когда-то щедрого мужчины
Свои планы на жизнь я за тумбочку задвинул
Раскрывать свои таланты это надо быть кретином
Для поломанной вебки и так достаточно красивый

Как заебал
Меня этот расклад
Конец света заебал
И заебал матриархат
Конец света заебал
И заебал матриархат
Лучше живя
Всё это не знать
От кровати до кухни
И обратно до кровати
От кровати до кухни
И обратно до кровати
Как же был прав
Экклезиаст
На моих зубах
Мясные чипсы скрипят
Это на моих зубах
Мясные чипсы скрипят
Лучше живя
Всё это не знать
Газировка и табак
И обратно на кровать
Газировка и табак
И рухнул под кровать
Как заебал
Меня этот расклад
Газировка и табак
И обратно на кровать
Газировка и табак
И рухнул под кровать

Tradução em Português

No meio de milhares de génios sou o único normie
E viajo no autocarro pela neblina azulada e chuvosa
Não assinalado por Deus e blogger que ninguém repara
Faço parte daqueles que saem de esguelha por todas as portas
No meio de milhares de vaidosos janotas e figuras influentes
Que inundaram as avenidas e encabeçaram os tops de popularidade
Sou um homem comum qualquer, e vou apenas caminhando
Para escolher na mercearia o meu produto de eleição
E aqui cada segundo indivíduo é jornalista e influenciador
Ou super-herói numa missão empolgante
Enquanto eu vou simplesmente à pastelaria Bouchée pedir chá e um caracol folhado
E eu pura e simplesmente estou-me nas tintas para saber pelo que és famoso
Um qualquer diabo enjoativo da fauna das festas da moda
Enquanto eu compro a salada de couve na cantina popular
Escolhe por tédio diferentes modos de fingimento
Pondera emigrar ou afinal ficar por cá
Ao convidá-lo para a taberna o porteiro reconhece-o logo à entrada
Eu sou como o Shia LaBeouf só que desinteressante
Para toda a gente mesmo que me ponha a assediar alguém
Pois o meu mundo não se resume ao vosso cambada de hipócritas
Cada um de vós garantiu o seu lugar no topo das hierarquias
Enquanto eu fui mandado para a sucata, tal como Borges e García Márquez
Prefiro a repetição de uma série velha a qualquer episódio novo
Tu lês as modinhas da Popcorn Books, e eu leio a revista O Nosso Contemporâneo

Como me farta
Este estado de coisas
Vivendo a vida
Mais vale não saber nada disto
Quanta razão tinha
O Eclesiastes
Vivendo a vida
Mais vale não saber nada disto

Se não te desleixaste como um velho gordo então não viveste
Houve um tempo em que eu também sonhava ser alguém na vida, rapaz
E as obras de arte davam a entender com subtileza
Ei miúdo, logo ao virar da esquina espera-te o teu ikigai
Mas eu cá não pesco nada de como nasce o momento de ouro
Queria estar num sítio qualquer, desde que longe das pessoas
Não ouvir conversas ocas sobre os seus planos insignificantes
Eh pá, a sério, vocês fartam até à quinta casa
Hoje veio cá a casa fazer uma visita o clássico Ivan Vanya
Com ele pela primeira vez em dez anos fumei até ficar de pedra
Vem à tona a minha verdadeira essência crua
Que se lixe a compostura, não leves a mal
Mas o meu fado é ser este tipo de quarenta anos
Rodeado de objetos ocos e pré-históricos
E escondido atrás das lombadas dos livros o papel higiénico
Uma algaravia primitiva sem sentido algum
Não tenho pachorra para rimar quadras satíricas e insultar as ex-namoradas
Pousei uma empada sobre a barriga e fico aqui estendido sem me mexer
Dancem lá as vossas danças de roda que chegou o matriarcado
As gajas emancipadas esmagam com o salto alto as virilhas
Sobre o coração peludo de um homem outrora generoso
Empurrei os meus planos para a vida para trás da mesinha de cabeceira
Andar a revelar talentos ao mundo é preciso ser-se um cretino
Para uma webcam avariada já sou suficientemente bem-parecido

Como me farta
Este estado de coisas
O fim do mundo já me farta
E farta-me este matriarcado
O fim do mundo já me farta
E farta-me este matriarcado
Vivendo a vida
Mais vale não saber nada disto
Da cama até à cozinha
E de volta para a cama
Da cama até à cozinha
E de volta para a cama
Quanta razão tinha
O Eclesiastes
Nos meus dentes
Crocitam as batas de carne
É nos meus dentes que
As batas secas de carne crocitam
Vivendo a vida
Mais vale não saber nada disto
Refrigerante e tabaco
E de volta para a cama
Refrigerante e tabaco
E estatelado debaixo da cama
Como me farta
Este estado de coisas
Refrigerante e tabaco
E de volta para a cama
Refrigerante e tabaco
E estatelado debaixo da cama

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Conceito de «Normie» e a Fadiga das Redes: Alekhin assume o rótulo de «нормис» (normie, a pessoa comum sem pretensões elitistas) como postura de recusa ao narcisismo digital dos influenciadores e à falsa urgência cultural.
• Pastelaria «Буше» e Salada na Cantina: «Bouchée» é uma cadeia de cafetarias chiques de São Petersburgo associada à juventude cosmopolita, contrastada com a comida humilde da cantina pública («столовая»).
• Popcorn Books vs. «Наш современник»: A Popcorn Books é a editora russa independente conhecida pela literatura jovem e temática queer (que enfrentou forte perseguição legal), enquanto «Наш современник» é a revista literária tradicionalista soviética.
• Eclesiastes: A citação bíblica («Como tinha razão o Eclesiastes») remete para o famoso versículo «Quem aumenta a sabedoria, aumenta o sofrimento» (Ecl 1:18).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
нормис[nórmis]normie / pessoa convencional sem pretensõesСреди тысячи гениев я единственный нормис
бочком[bachkóm]de esguelha / de lado timidamenteЯ из тех, кто бочком во все двери выходит
улитка[ulítka]caracol (bolo de pastelaria) / caracolА я просто в Буше беру чай и улитку
фейсер[féyser]porteiro de discoteca / selecionador de clientesПриглашая в кабак узнаёт его фейсер
списан в утиль[spísan v utíl']mandado para a sucata / descartado como obsoletoА я списан в утиль, будто Борхес и Маркес
корешок книги[kareshók knígi]lombada do livroИ за корешками книг туалетная бумага
Parte 2: Emprego do Advérbio Instrumental Diminutivo («Бочком»)
Formado a partir do substantivo «бок» (flanco/lado) com sufixo diminutivo «-ом», «бочком» funciona como advérbio expressivo de modéstia ou timidez física:
• Я из тех, кто бочком во все двери выходит — Faço parte daqueles que saem de esguelha e sem fazer ruído por todas as portas.
• Не выкупаю — Gíria juvenil corrente para significar «não compreender» ou «não captar o sentido».

Parte 3: O Uso da Frase Feita Cética («Как же был прав Экклезиаст»)
A referência ao livro veterotestamental de Salomão funciona como síntese de desencanto com a vaidade humana («суета сует»):
• Как же был прав Экклезиаст, лучше живя всё это не знать — Quanta razão assistia ao autor do Eclesiastes: melhor seria viver sem tomar conhecimento de tanta vacuidade.
• За тумбочку задвинул — O verbo perfectivo «задвинуть» traduz o ato deliberado de arquivar ou descartar projetos pessoais no esquecimento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая библейская книга о суете всего сущего превозносится в припеве?

Que livro bíblico de profunda reflexão sobre a vaidade das coisas humanas é louvado pelo narrador?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
улитка
бочком
нормис
фейсер
Português:
pessoa convencional
de esguelha
caracol folhado
porteiro de clube

Какой традиционный советский толстый литературный журнал предпочитает читать герой?

Que conceituada revista literária tradicionalista soviética prefere o narrador ler?