Anterior
Letra em Russo
Микрофон пробирается мне в ебло
Я пою негативным людям назло
Как Луи Си Кей перед Линчем
Только кажется голова набита говном птичьим
Ты пенсил пенис пинат
Я туп как Нойз Эмси
Пою тебе песню брат
Поэтому
Поэтому я пою е-э
И верчу вас на хуееее
Над Невою сумерки
Мороз дает по бубену
Но ещё не декабрь
Но сам я уже лузер
Скоро будет пузико
Выйду на крыльцо
Чтобы его чесать
И вспоминать Немцова
Как он говорил
Эти абсолютно циничные чиновники
Циничная проворовавшаяся
Клика
А на наши песни
Совсем никто не кликает
Метроном пикает
Как пикал и вчера
Я крипто лесник
Как Эмиль Чоран
Как Мирча Элиаде
Я сижу в засаде
Но не выпрыгну
А выйду из парадной
Запахло помоями
Это просто реп
Целую обойму
Спустил я в хостеле
На твою любовницу
Дорогой хозяин
Мира жизни
Какой не обладаем
Лучше обгладают
Мое лицо койоты
На рынке требухи
Продают MAYOT'а
Это такой рэпер
Я его не слушал
Для конченых дэбилов
Такого рода музыка
Никогда не слушайте
Ничего не делайте
Типа Джоржа Буша вы
Станете оленями
Соленым крендельком
Когда-то подавился
А теперь все мы
Пленники каприза
Долгая реприза
У меня своих мыслей
Нет украл я Маркиза
Де Сада рулады
Выдает мой кот
Рэперкам бойкот
Объявлю бессрочный
И улечу
В небо как листочек
Я слишком туп чтобы даже работать библиотекарем
Поэтому я пишу реп
Хаха
Все
А еще есть музыка? кайф
У меня ай кью примерно 11
Я бы мог стать порноактером
Но дубина не так крепко стоит
Поэтому я реперек беспонтовый
Личч реперек беспонтовый
И мои стихи как у Максима Тесли
Только не такие модные
Как у Димы Гусева
Только не такие заводные
Со мной три великих гения
Мы записали самый самый бессмертный
Как яичница из семи яиц альбом
Яичница из двенадцати перепелиных яиц
Это на весь мир дисс
Даже отпели омана
У меня есть ложное воспоминание
Как будто мы едем с ним в автомобиле
И мне говорят да это же начальник всего кузнецкого края
А еще у меня есть ложное воспоминание как мне
Отсасывают две хахахаха
...кошки! Чё блять?
Я пою негативным людям назло
Как Луи Си Кей перед Линчем
Только кажется голова набита говном птичьим
Ты пенсил пенис пинат
Я туп как Нойз Эмси
Пою тебе песню брат
Поэтому
Поэтому я пою е-э
И верчу вас на хуееее
Над Невою сумерки
Мороз дает по бубену
Но ещё не декабрь
Но сам я уже лузер
Скоро будет пузико
Выйду на крыльцо
Чтобы его чесать
И вспоминать Немцова
Как он говорил
Эти абсолютно циничные чиновники
Циничная проворовавшаяся
Клика
А на наши песни
Совсем никто не кликает
Метроном пикает
Как пикал и вчера
Я крипто лесник
Как Эмиль Чоран
Как Мирча Элиаде
Я сижу в засаде
Но не выпрыгну
А выйду из парадной
Запахло помоями
Это просто реп
Целую обойму
Спустил я в хостеле
На твою любовницу
Дорогой хозяин
Мира жизни
Какой не обладаем
Лучше обгладают
Мое лицо койоты
На рынке требухи
Продают MAYOT'а
Это такой рэпер
Я его не слушал
Для конченых дэбилов
Такого рода музыка
Никогда не слушайте
Ничего не делайте
Типа Джоржа Буша вы
Станете оленями
Соленым крендельком
Когда-то подавился
А теперь все мы
Пленники каприза
Долгая реприза
У меня своих мыслей
Нет украл я Маркиза
Де Сада рулады
Выдает мой кот
Рэперкам бойкот
Объявлю бессрочный
И улечу
В небо как листочек
Я слишком туп чтобы даже работать библиотекарем
Поэтому я пишу реп
Хаха
Все
А еще есть музыка? кайф
У меня ай кью примерно 11
Я бы мог стать порноактером
Но дубина не так крепко стоит
Поэтому я реперек беспонтовый
Личч реперек беспонтовый
И мои стихи как у Максима Тесли
Только не такие модные
Как у Димы Гусева
Только не такие заводные
Со мной три великих гения
Мы записали самый самый бессмертный
Как яичница из семи яиц альбом
Яичница из двенадцати перепелиных яиц
Это на весь мир дисс
Даже отпели омана
У меня есть ложное воспоминание
Как будто мы едем с ним в автомобиле
И мне говорят да это же начальник всего кузнецкого края
А еще у меня есть ложное воспоминание как мне
Отсасывают две хахахаха
...кошки! Чё блять?
Tradução em Português
O microfone vai-me entrando pelas trombas adentro
Canto de propósito para fazer pirraça a gente negativa
Tal como Louis C.K. diante de David Lynch
Só que parece que a minha cabeça está cheia de bosta de pombo
Tu és lápis, pénis, amendoim
Sou tão estúpido quanto o Noize MC
Canto uma canção para ti, meu irmão
Por essa razão
Por essa razão é que eu canto, eh-eh
E estou-me bem nas tintas para todos vós
Sobre o rio Neva desce o crepúsculo
O gelo dá-me cabo da carola
Ainda nem sequer é dezembro
Mas eu cá já me sinto um falhado
Em breve terei uma barriguinha
Vou sair para o alpendre
Apenas para a coçar
E recordar Boris Nemtsov
A forma como ele afirmava
Estes funcionários públicos absolutamente cínicos
Uma clique cínica e ladra
De corruptos
E nas nossas canções
Ninguém clica para ouvir
O metrónomo vai apitando
Tal como apitava ontem
Sou um guarda-florestal críptico
Tal como Emil Cioran
Tal como Mircea Eliade
Estou aqui alapado numa emboscada
Mas não vou saltar dali para fora
Vou antes sair pela entrada do prédio
Cheirou a restos de lixo
Isto é simplesmente rap
Um carregador inteiro
Despejei eu num hostel
Para cima da tua amante
Caro senhor e dono
Do mundo e da existência
Da qual não temos posse
Mais vale que me esfacelem
O rosto os coiotes
No mercado das miudezas
Vendem o rapper MAYOT
É um rapper novo qualquer
Que eu nunca ouvi na vida
Para atrasados mentais acabados
É esse género de música
Nunca ouçam tal coisa
Não façam nada na vida
À semelhança de George W. Bush
Ficarão todos abobados
Com um pretzel salgado
Outrora ele se engasgou
E agora todos nós
Somos cativos de um capricho
Uma longa deixa de comédia
Eu cá pensamentos próprios
Não tenho nenhum, roubei ao Marquês
De Sade os trinados
Que o meu gato vai soltando
Aos rappers de pacotilha um boicote
Declararei por tempo indeterminado
E voarei
Rumo aos céus como uma folha seca
Sou burro de mais até para trabalhar como bibliotecário
Por isso é que escrevo rap
Haha
Pronto
E ainda por cima há música? Que maravilha
Tenho um QI de sensivelmente 11
Podia perfeitamente ter sido ator porno
Mas o meu cacete já não se aguenta tão rijo
Por isso sou apenas um rapperzeco sem ponta de estilo
Um rapperzeco sem ponta de estilo
E os meus poemas são iguais aos do Maksim Tesli
Só que não são tão badalados
Como os do Dima Gusev
Apenas não têm tanta pedalada
Comigo estão três grandes génios
Gravámos o mais, mais imortal
Como uma omeleta de sete ovos álbum
Uma omeleta de doze ovos de codorniz
Isto é um diss dirigido ao mundo inteiro
Até encomendámos a alma de Aman
Tenho uma falsa memória vívida
Como se fôssemos com ele dentro de um carro
E me dissessem mas este é o patrão de toda a região de Kuzbass
E tenho ainda outra falsa memória de estarem
A fazer-me sexo oral duas hahahaha
...gatas! O quê, caralho?
Canto de propósito para fazer pirraça a gente negativa
Tal como Louis C.K. diante de David Lynch
Só que parece que a minha cabeça está cheia de bosta de pombo
Tu és lápis, pénis, amendoim
Sou tão estúpido quanto o Noize MC
Canto uma canção para ti, meu irmão
Por essa razão
Por essa razão é que eu canto, eh-eh
E estou-me bem nas tintas para todos vós
Sobre o rio Neva desce o crepúsculo
O gelo dá-me cabo da carola
Ainda nem sequer é dezembro
Mas eu cá já me sinto um falhado
Em breve terei uma barriguinha
Vou sair para o alpendre
Apenas para a coçar
E recordar Boris Nemtsov
A forma como ele afirmava
Estes funcionários públicos absolutamente cínicos
Uma clique cínica e ladra
De corruptos
E nas nossas canções
Ninguém clica para ouvir
O metrónomo vai apitando
Tal como apitava ontem
Sou um guarda-florestal críptico
Tal como Emil Cioran
Tal como Mircea Eliade
Estou aqui alapado numa emboscada
Mas não vou saltar dali para fora
Vou antes sair pela entrada do prédio
Cheirou a restos de lixo
Isto é simplesmente rap
Um carregador inteiro
Despejei eu num hostel
Para cima da tua amante
Caro senhor e dono
Do mundo e da existência
Da qual não temos posse
Mais vale que me esfacelem
O rosto os coiotes
No mercado das miudezas
Vendem o rapper MAYOT
É um rapper novo qualquer
Que eu nunca ouvi na vida
Para atrasados mentais acabados
É esse género de música
Nunca ouçam tal coisa
Não façam nada na vida
À semelhança de George W. Bush
Ficarão todos abobados
Com um pretzel salgado
Outrora ele se engasgou
E agora todos nós
Somos cativos de um capricho
Uma longa deixa de comédia
Eu cá pensamentos próprios
Não tenho nenhum, roubei ao Marquês
De Sade os trinados
Que o meu gato vai soltando
Aos rappers de pacotilha um boicote
Declararei por tempo indeterminado
E voarei
Rumo aos céus como uma folha seca
Sou burro de mais até para trabalhar como bibliotecário
Por isso é que escrevo rap
Haha
Pronto
E ainda por cima há música? Que maravilha
Tenho um QI de sensivelmente 11
Podia perfeitamente ter sido ator porno
Mas o meu cacete já não se aguenta tão rijo
Por isso sou apenas um rapperzeco sem ponta de estilo
Um rapperzeco sem ponta de estilo
E os meus poemas são iguais aos do Maksim Tesli
Só que não são tão badalados
Como os do Dima Gusev
Apenas não têm tanta pedalada
Comigo estão três grandes génios
Gravámos o mais, mais imortal
Como uma omeleta de sete ovos álbum
Uma omeleta de doze ovos de codorniz
Isto é um diss dirigido ao mundo inteiro
Até encomendámos a alma de Aman
Tenho uma falsa memória vívida
Como se fôssemos com ele dentro de um carro
E me dissessem mas este é o patrão de toda a região de Kuzbass
E tenho ainda outra falsa memória de estarem
A fazer-me sexo oral duas hahahaha
...gatas! O quê, caralho?
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Boris Nemtsov: O líder da oposição liberal russa, assassinado a tiro em frente ao Kremlin em 2015. Alekhin cita a sua famosa frase sobre «a clique cínica e ladra de burocratas» que tomou conta do Estado.
• Emil Cioran e Mircea Eliade: O filósofo romeno do pessimismo e niilismo radical Emil Cioran e o historiador das religiões Mircea Eliade surgem como ícones de eremitas espirituais e intelectuais isolados.
• Noize MC e MAYOT: O veterano do rap russo Noize MC e o jovem trapper MAYOT (do coletivo Melon Music) são citados em tom de troça autodepreciativa geracional.
• George W. Bush e o Pretzel: Alusão ao caricato episódio verídico de janeiro de 2002, em que o presidente dos EUA George W. Bush perdeu a consciência momentaneamente na Casa Branca após se engasgar com um pretzel salgado.
• Maksim Tesli e Dima Gusev: Maksim Tesli é o vocalista dos Shchenki (Щенки) e poeta parceiro de longa data de Alekhin; Dima Gusev é o músico e produtor dos Shchenki. Os «três génios» em estúdio referem-se a Alekhin, Speransky e Pavel Dodonov.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| бубен | [búben] | pandeireta / cabeça / crânio (gíria) | Мороз дает по бубену |
| клика | [klíka] | clique / pandilha corrupta | Циничная проворовавшаяся клика |
| требуха | [tribuhá] | miudezas / vísceras / tripas | На рынке требухи продают MAYOT'а |
| кренделёк | [krindilyók] | pretzel / biscoito em forma de laço | Соленым крендельком когда-то подавился |
| реприза | [ripríza] | número cómico / deixa de comédia / reprise | Долгая реприза |
| беспонтовый | [bispantóvy] | sem estilo / foleiro / sem préstimo | Поэтому я реперек беспонтовый |
Parte 2: O Uso Expressivo da Gíria Somática («Дать по бубену»)
O substantivo «бубен» (pandeireta) atua na gíria física como sinónimo rude de cabeça ou crânio, expressando impacto doloroso exterior:• Мороз дает по бубену — O frio gélido dá cabo da cabeça / atordoa os sentidos.
• Верчу на хуе — Expressão vulgar idiomática de desprezo absoluto e soberana indiferença perante opiniões alheias.
Parte 3: O Adjetivo Coloquial de Desdém («Беспонтовый»)
Formado a partir do substantivo de gíria «понты» (vaidade ostensiva/aparência de prestígio) com prefixo privativo «бес-», denota algo destituído de valor, brilho ou relevância social:• Поэтому я реперек беспонтовый — Por essa razão sou apenas um rapperzeco sem estilo nem qualquer prestígio.
• Спустил обойму — Metáfora balística figurada para esbanjar rapidamente recursos ou energias.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой убитый в 2015 году российский оппозиционер вспоминается в песне?
Que líder da oposição russa assassinado em 2015 é evocado pelas suas denúncias da corrupção estatal?
Associa cada vocábulo russo à sua tradução em português europeu:
Russo:
кренделёк
беспонтовый
клика
требуха
Português:
pandilha corrupta
miudezas
sem estilo
pretzel salgado
Какой румынский философ-пессимист упоминается в тексте песни?
Qual filósofo pessimista e niilista romeno é citado como referência de isolamento?
