Anterior Próxima
Letra em Russo
Это и есть моя жизнь, об этом мечтал
Мой дазайн — кричать на причале
На приложение банка, не понимая
Как песню писать, отключив рекламу
Как оформить налог, обозначиться в очередях
Отрубить подписки, преодолеть страхи
Как расшифровывать шутки чужие
Как сказать: «Не так плохо мы жили»
Об этом мечтал, не успокоить ребёнка
Во всём видеть подвох, гуляя по кромке
Желать иного, да если бы было возможным
Стал бы другим говорить: «Да не особо»
Верить, что я бы открыл эту дверь
Но открыв её, вышел и понял, что рейс
Отменили, за спиной и была моя жизнь
Так уютна, так зачем же проснулся и умер?
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть то?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал и узреть
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть их?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал, чтоб узреть
«Фок фок фок фок фок ю»
Говорит терминал у метро
Ты тупой, ты тупой, ты тупой
Шевелятся складки чужой одежды
Мне наступили на ноги
Но я не опешил и не воспринял урон
Просто прошел на перрон
Но даже в поезд не сел, не уехал
Только смотрел и смотрел
Туда, где налипла нефтью жвачка
И рядом со мной один встал чел
Подался туда, заглянул, потянулся за сдачей
Смерти паук плохо видит здесь
При лампах таких, как на станции этой
А может я это и есть, я есмь
И куда-то плетусь с ними следом
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть то?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал и узреть
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть их?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал чтоб узреть
Мой дазайн — кричать на причале
На приложение банка, не понимая
Как песню писать, отключив рекламу
Как оформить налог, обозначиться в очередях
Отрубить подписки, преодолеть страхи
Как расшифровывать шутки чужие
Как сказать: «Не так плохо мы жили»
Об этом мечтал, не успокоить ребёнка
Во всём видеть подвох, гуляя по кромке
Желать иного, да если бы было возможным
Стал бы другим говорить: «Да не особо»
Верить, что я бы открыл эту дверь
Но открыв её, вышел и понял, что рейс
Отменили, за спиной и была моя жизнь
Так уютна, так зачем же проснулся и умер?
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть то?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал и узреть
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть их?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал, чтоб узреть
«Фок фок фок фок фок ю»
Говорит терминал у метро
Ты тупой, ты тупой, ты тупой
Шевелятся складки чужой одежды
Мне наступили на ноги
Но я не опешил и не воспринял урон
Просто прошел на перрон
Но даже в поезд не сел, не уехал
Только смотрел и смотрел
Туда, где налипла нефтью жвачка
И рядом со мной один встал чел
Подался туда, заглянул, потянулся за сдачей
Смерти паук плохо видит здесь
При лампах таких, как на станции этой
А может я это и есть, я есмь
И куда-то плетусь с ними следом
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть то?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал и узреть
Машинка пишет на лбу моё кредо
И приговор, как прочесть их?
Не видя в упор, со своих плеч
Надо снять овал чтоб узреть
Tradução em Português
É isto afinal a minha vida, era com isto que sonhava
O meu Dasein — desatar aos berros no cais de embarque
Contra a aplicação móvel do banco, sem atinar
Com a forma de compor uma canção, tendo desativado a publicidade
Como declarar os impostos, marcar presença nas filas
Cancelar as subscrições, superar os receios
Como decifrar as piadas dos outros
Como proferir: «Afinal não vivíamos assim tão mal»
Era com isto que sonhava, sem conseguir acalentar a criança
Descortinando em tudo uma ratoeira, caminhando à beira do precipício
Desejando outra sorte, sim se tal fosse porventura realizável
Porventura diria aos outros: «Nem por isso»
Acreditando que eu conseguiria abrir esta porta
Porém tendo-a aberto, saí e compreendi que o voo
Fora cancelado, e mesmo nas minhas costas ficara a minha vida
Tão aconchegada, então por que raio acordei e morri?
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-la afinal?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça e contemplar
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-los?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça para contemplar
«Foque foque foque foque foque tu»
Diz o validador do torniquete do metro
Tu és burro, tu és burro, tu és burro
Agitam-se as pregas do vestuário alheio
Pisaram-me os pés
Mas não entrei em pânico nem registei o dano sofrido
Caminhei simplesmente rumo à gare
Porém nem sequer entrei na carruagem, não parti
Fiquei apenas a olhar e a olhar
Para onde ficara colada uma pastilha elástica como petróleo viscoso
E junto a mim postou-se um tipo qualquer
Inclinou-se para ali, espreitou, esticou a mão pelo troco
A aranha da morte vê muito mal por aqui
Sob lâmpadas tão fracas como nesta estação de metro
Ou talvez seja eu próprio essa presença, eu sou
E vou-me arrastando para qualquer lado no encalço deles
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-la afinal?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça e contemplar
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-los?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça para contemplar
O meu Dasein — desatar aos berros no cais de embarque
Contra a aplicação móvel do banco, sem atinar
Com a forma de compor uma canção, tendo desativado a publicidade
Como declarar os impostos, marcar presença nas filas
Cancelar as subscrições, superar os receios
Como decifrar as piadas dos outros
Como proferir: «Afinal não vivíamos assim tão mal»
Era com isto que sonhava, sem conseguir acalentar a criança
Descortinando em tudo uma ratoeira, caminhando à beira do precipício
Desejando outra sorte, sim se tal fosse porventura realizável
Porventura diria aos outros: «Nem por isso»
Acreditando que eu conseguiria abrir esta porta
Porém tendo-a aberto, saí e compreendi que o voo
Fora cancelado, e mesmo nas minhas costas ficara a minha vida
Tão aconchegada, então por que raio acordei e morri?
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-la afinal?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça e contemplar
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-los?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça para contemplar
«Foque foque foque foque foque tu»
Diz o validador do torniquete do metro
Tu és burro, tu és burro, tu és burro
Agitam-se as pregas do vestuário alheio
Pisaram-me os pés
Mas não entrei em pânico nem registei o dano sofrido
Caminhei simplesmente rumo à gare
Porém nem sequer entrei na carruagem, não parti
Fiquei apenas a olhar e a olhar
Para onde ficara colada uma pastilha elástica como petróleo viscoso
E junto a mim postou-se um tipo qualquer
Inclinou-se para ali, espreitou, esticou a mão pelo troco
A aranha da morte vê muito mal por aqui
Sob lâmpadas tão fracas como nesta estação de metro
Ou talvez seja eu próprio essa presença, eu sou
E vou-me arrastando para qualquer lado no encalço deles
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-la afinal?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça e contemplar
A máquina tatua na minha testa o meu credo
E a sentença condenatória, como decifrá-los?
Sem conseguir vê-la à queima-roupa, dos meus próprios ombros
É preciso remover o óvalo da cabeça para contemplar
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Conceito de «Dasein»: Termo filosófico fundamental de Martin Heidegger («Ser e Tempo»), aqui ironizado como a angústia mundana de lidar com aplicações bancárias e impostos burocráticos.
• «Na Colónia Penal» de Franz Kafka: A imagem da máquina que inscreve a sentença condenatória diretamente no corpo do réu («Машинка пишет на лбу моё кредо и приговор») evoca o temível aparelho de tortura e execução da célebre novela de Kafka.
• O Torniquete do Metro de Petersburgo: O som mecânico do leitor magnético do metro («терминал у метро») é ouvido pelo protagonista deprimido como um insulto rítmico e repetitivo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| дазайн | [dazáyn] | Dasein / ser-no-mundo (termo filosófico heideggeriano) | Мой дазайн — кричать на причале |
| подвох | [padvóh] | ratoeira / armadilha / ardil oculto | Во всём видеть подвох, гуляя по кромке |
| овал лица | [avál litsá] | contorno do rosto / óvalo facial | Надо снять овал и узреть |
| не опешить | [nye apéshit'] | não se acobardar / não perder a compostura | Мне наступили на ноги, но я не опешил |
| перрон | [pirón] | plataforma / cais de estação | Просто прошел на перрон |
| я есмь | [ya yesm'] | eu sou (arcaísmo bíblico eslavo eclesiástico) | А может я это и есть, я есмь |
Parte 2: Emprego da Locução Adverbial «В упор»
A expressão «в упор» exprime uma proximidade visual ou física absoluta, muitas vezes associada à incapacidade psicológica de focar:• Не видя в упор, со своих плеч — Sem conseguir enxergar à queima-roupa / estando colado aos próprios olhos.
• Так зачем же проснулся — A partícula enfática «же» acentua o absurdo da ação numa oração interrogativa de desespero.
Parte 3: O Uso do Arcaísmo Existencial («Я есмь»)
A forma da 1ª pessoa do singular do presente do verbo «быть» no eslavo eclesiástico («есмь») transporta uma carga solene ontológica:• А может я это и есть, я есмь — Ou porventura sou eu próprio essa essência terrível, eu existo.
• Отменили рейс — A oração impessoal com verbo no pretérito plural denota cancelamento burocrático anónimo.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое ключевое философское понятие Мартина Хайдеггера иронично обыгрывается?
Que célebre conceito da filosofia ontológica de Martin Heidegger é ironizado na abertura?
Associa cada termo em russo ao seu significado em português europeu:
Russo:
перрон
дазайн
подвох
овал
Português:
ratoeira oculta
plataforma de comboio
contorno do rosto
ser-no-mundo
Аппарат из какого произведения Франца Кафки напоминает пишущая на лбу машинка?
Que máquina aterradora da literatura de Franz Kafka tatua a sentença diretamente no condenado?
