Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

лайнер

Layner

O Transatlântico

Álbum: эпилог
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Даже Данте не видел во сне этот лайнер
Семь этажей и ни секунды без кайфа
Развлекайся что тебе о человек остается
Выбор сделан есть шорты и нет перекрестков
Казино рестораны кинотеатры бордели
Здесь ты раб, здесь хозяин, здесь все одновременно
Просто встань как вагончик в паровозе разврата
Если силы закончатся коврик для подзарядки
Ты не один не потерян пока не облысеют
Икроножные мышцы и не высохнет череп
Наслаждайся моментом не напрягай свои булки
Как море пред Моисеем пусть они разойдутся
Пропустите в себя, ироничный наш зритель
Эти буквы и знания, наше шоу досмотрите
Здесь прогресс и искусство в сладострастном бутоне
Мы заплачем над собой, посмеемся, постонем
Под вечернюю песню в колыбель гильотины
Уложите чело что вас так утомило
Зашвырните подальше чтобы сбить пару кегель
Ни мгновенья задержки по чреву новое едет
Бедный Данте проснулся и попал в этот лайнер
Семь пустых этажей тишина и отчаяние
Океан за стеною беззвучно хохочет
Шепчут спящие рты помоги нам дружочек

Не вовлекайся в авантюру, друг
Не прикасайся к рекламным брошюрам
Чур не ступай в самый модный квартал
Лучше б я лучше б я указатель проспал
Не вовлекайся в авантюру, друг
Не прикасайся к рекламным брошюрам
Чур не ступай в самый модный квартал
Лучше б я лучше б я указатель просрал

На марафоне желаний одни только избранные
Но уже заебали своими капризами
Не бросают вызова богам как калигула
Как в пятом классе чтобы не кончались каникулы
Мечтают мучительно ведь нужно понять себя
Чтобы улыбка была как с коробки Моя Семья
Да и хотеть больше нечего заберите все время
Оно висит колобком ехидным из мема
Не слаще рисовой каши на вкус эти дни
Как рилсы где каждый смех переходит в крик
Между слоев земли обоссанный социальный лифт
Застрял с бедолагой не слыхавшим про свифт
Друг за другом наблюдая дозором у вохра
Желают чтобы у соседа скорее корова сдохла
Вертится марафон как пустой барабан
Пока на позитиве бьют один другого по рогам
За новый айфон или путевку на море
Бот-фермы помогут нагнать в аккаунт фоловеров
Еще один рывок чтобы дебилов поразить
А старухи пускай трясутся в магазине
Мы аполитичны и эту власть не выбирали
Старухи виноваты что мир больше не глобальный
Последнее желание вселенная исполнит
Я наверное закажу витаминный комплекс

Синий неон головной болью прознает
Значит надо ползти снова на волю брать заем
Брать заем не слушая сирены вой
Мне нужно понять кто там в зеркале со мной
Синий неон головной болью прознает
Значит надо ползти снова на волю брать заем
Брать заем не слушая сирены вой
Мне нужно понять кто там в зеркале со мной
Не вовлекайся в авантюру, друг
Не прикасайся к рекламным брошюрам
Чур не ступай в самый модный квартал
Лучше б я лучше б я указатель проспал
Не вовлекайся в авантюру, друг
Не прикасайся к рекламным брошюрам
Чур не ступай в самый модный квартал
Лучше б я лучше б я указатель просрал

Tradução em Português

Nem mesmo Dante viu em sonhos este transatlântico
Sete andares e nem um segundo sem euforia
Diverte-te, o que mais te resta, ó ser humano?
A escolha está feita, tens calções e já não há encruzilhadas
Casinos, restaurantes, salas de cinema, bordéis
Aqui és escravo, aqui és dono, aqui és tudo em simultâneo
Basta entrares como carruagem no comboiozinho da devassidão
Se as tuas forças findarem há um tapete para recarregar energias
Não estás só nem perdido enquanto não ficarem desprovidos de pelo
Os músculos das barrigas das pernas e não secar o crânio
Aproveita o momento e não apertes as nádegas
Tal como o mar diante de Moisés deixa-as abrir-se
Deixa penetrar em ti, nosso espectador irónico
Estas letras e estes saberes, assiste ao nosso espetáculo até ao fim
Aqui o progresso e a arte desabrocham num botão voluptuoso
Choraremos sobre nós próprios, havemos de rir, havemos de gemer
Ao som da cantiga crepuscular no berço da guilhotina
Deitai a vossa fronte que tanto vos extenuou
Arremessai-a para bem longe para derrubar um par de pinos
Sem um instante sequer de demora pelo ventre do navio já avança o próximo
O pobre do Dante despertou e foi parar a este paquete
Sete pisos desertos, silêncio e desespero
O oceano para além da amurada gargalha sem emitir som
Murmuram as bocas adormecidas: acode-nos amigo

Não te metas nessa aventura, meu amigo
Não toques nos folhetos de publicidade
Livra-te de pôr os pés no bairro mais janota da moda
Antes tivesse, antes tivesse adormecido e ignorado a placa
Não te metas nessa aventura, meu amigo
Não toques nos folhetos de publicidade
Livra-te de pôr os pés no bairro mais janota da moda
Antes tivesse, antes tivesse mandado a placa às malvas

Na maratona das aspirações espirituais só participam os eleitos
Mas já fartam com os seus caprichos infantis
Não lançam desafios aos deuses como outrora Calígula
Apenas como na quinta classe sonham que as férias nunca acabem
Sonham angustiadamente pois é preciso encontrarem-se a si próprios
Para exibir um sorriso idêntico ao da embalagem dos sumos A Minha Família
E já nem há mais nada a desejar, levem o tempo todo que quiserem
Ele fica ali pendurado qual boneco de massa sarcástico de um meme
Estes dias não têm sabor mais doce do que uma papa de arroz empapada
Como vídeos curtos do Instagram onde cada riso descamba num grito
Por entre as camadas da terra o elevador social todo mijado
Ficou encravado com um coitado que nunca ouviu falar do sistema SWIFT
Vigiando-se mutuamente qual patrulha de guardas prisionais do VOKhR
Desejam acima de tudo que a vaca do vizinho estique logo o pernil
A maratona roda como o tambor vazio de um revólver
Enquanto em onda positiva andam à marrada uns contra os outros
Por um novo iPhone ou por umas férias no litoral
As redes de robôs ajudarão a inflacionar os seguidores da conta
Mais um esticãozinho para deslumbrar a carneirada
E que as velhotas fiquem a tremer na fila do supermercado
Nós cá somos apolíticos e não fomos nós que elegemos este poder
As velhotas é que têm a culpa de o mundo já não ser global
O derradeiro desejo o universo encarregar-se-á de concretizar
Eu cá muito provavelmente hei de encomendar um complexo vitamínico

O néon azul trespassa a cabeça com uma dor aguda
Significa que é preciso rastejar de novo em liberdade pedir um empréstimo
Pedir um empréstimo sem prestar ouvidos ao uivo da sirene
Preciso de compreender quem é aquele no espelho comigo
O néon azul trespassa a cabeça com uma dor aguda
Significa que é preciso rastejar de novo em liberdade pedir um empréstimo
Pedir um empréstimo sem prestar ouvidos ao uivo da sirene
Preciso de compreender quem é aquele no espelho comigo
Não te metas nessa aventura, meu amigo
Não toques nos folhetos de publicidade
Livra-te de pôr os pés no bairro mais janota da moda
Antes tivesse, antes tivesse adormecido e ignorado a placa
Não te metas nessa aventura, meu amigo
Não toques nos folhetos de publicidade
Livra-te de pôr os pés no bairro mais janota da moda
Antes tivesse, antes tivesse mandado a placa às malvas

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Dante Alighieri e o Navio dos Condenados: A estrutura do transatlântico de sete andares alude aos círculos e terraços da «Divina Comédia» de Dante, reconfigurados como um cruzeiro de entretenimento compulsivo.
• «Марафон желаний» (Maratona dos Desejos): Sátira direta aos cursos e maratonas de autoajuda e «pensamento positivo» na Rússia (notabilizados por Elena Blinovskaya), que promovem um narcisismo alienado perante o isolamento económico.
• Sanções, SWIFT e Elevador Social: O «elevador social encravado» simboliza a paralisia da mobilidade social na Rússia sob sanções internacionais (o corte do sistema bancário SWIFT).
• VOKhR (ВОХР): Sigla da Guarda Armada Militarizada soviética que vigiava os campos de trabalho forçado do Gulag e instalações industriais sigilosas.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лайнер[láyner]transatlântico / paquete de luxoДаже Данте не видел во сне этот лайнер
чело[cheló]fronte / testa (arcaísmo literário)Уложите чело что вас так утомило
авантюра[avantyúra]aventura arriscada / trapaça duvidosaНе вовлекайся в авантюру, друг
чур[chur]livra! / esconjuro! (interjeição protetora)Чур не ступай в самый модный квартал
вохр[vohr]guarda armada de vigilância (soviética)Друг за другом наблюдая дозором у вохра
заём[zayóm]empréstimo financeiro / créditoЗначит надо ползти снова на волю брать заем
Parte 2: Emprego da Interjeição Protetora Arcaica «Чур»
De raiz mitológica eslava pagã (evocação do espírito protetor dos limites territoriais), «чур» atua hoje como partícula coloquial de interdito ou salvaguarda:
• Чур не ступай в самый модный квартал — Livra-te de pôr os pés no bairro chique / Deus te livre de entrar nessa artéria.
• Не вовлекайся — O imperativo negativo imperfetivo aconselha a abstenção cautelar em relação a uma prática perniciosa contínua.

Parte 3: O Uso da Frase Feita Proverbial («Чтобы у соседа корова сдохла»)
Esta fórmula cristalizada ilustra a inveja destrutiva mesquinha enraizada na anedota popular russa:
• Желают чтобы у соседа скорее корова сдохла — Desejam avidamente que ao vizinho lhe morra logo a vaca.
• Лучше б проспал — A partícula irreal condicional «б» com verbo no pretérito exprime arrependimento amargo pelo trilho percorrido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой классик мировой литературы просыпается на семиэтажном лайнере?

Que autor clássico da literatura universal surge perplexo a bordo do transatlântico de sete andares?

Associa cada vocábulo russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
лайнер
чело
заём
авантюра
Português:
transatlântico
fronte
aventura arriscada
empréstimo bancário

Какая международная межбанковская система упоминается в тексте?

Que sistema financeiro internacional bloqueado é mencionado ao lado do elevador social?