Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

гимнаст

Gimnast

O Ginasta

Álbum: эпилог
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

У тебя похмелье — у меня ведь нет
Завтра мне шолтинник, и я нормальный дед
До первой чашки кофе лимонная вода
Размять свои суставы, насыпать ванну льда
Особое движение каждая мышца
Получит в понедельник во сколько бы ни встал
Обычно семь ноль ноль, но иногда минутку
Могу себя понежить под утренние звуки
И раз – гнетущее прошлое все
Два – от жизни ничего не ждём
Три – ничего у вселенной не просим
Старческий пердок и ещё подходов восемь
Нищим родился, нищим уйду
Хозяева мира, встретимся в аду
Тело не храм, а мячик, что об стены
Кидаю каждый день, создаю себе проблемы
Скоро мне семьдесят, а я пляшу, как на сцене
В пыльном чулане или маленьком скверике
Покупатели в очереди смотрят с недоверием
Не оплатив орехи, проскальзываю в двери
День — чистый лист, солнце или тучи
Исчезну просто, не оставив имущества
Развейте прах по ветру или в общую могилу
Сухая эпитафия: «Вот пожил и сгинул»

Он один во всём мире
Философ-гимнаст
Без турника и гири
Без друзей и связей
Поражений, побед
Без свобод, без правил
Его вечное кредо
Это фантик в кармане

При мне мои спички и моя бутылка
Сгорбившись, иду я, по дороге к рынку
Ветку эвкалипта себе я прикуплю
Стелет, как дорожку в замок королю
Мне к подъезду ветер листья тополей
С виду я не Гендальф и не Бармалей
Не узнать меня посреди толпы
Я прикинусь деревом, какое золотым
Бархатным лучом солнышко ласкает
Тебе таким не быть, не пытайся паря
Старую газету я вложу, как в ножны
В пиджака карман и забуду позже
Новости ненужные, каждый день пусты
Месяцы морозные и два часа весны
Вот и всё что видел, но остаюсь на месте
С каждым днём в окно смотреть всё интересней
Происходит ничего, а мне оно как раз
Славлю сухое и виноград шираз
Если на кишке последнего банкира
Повесят бюрократа — я поаплодирую
Но больше не спешу ни за каким гешефтом
Каждый новый день — как красивый жест
Падают за пазуху с неба мне кометы
Не задаю вопросов и не ищу ответов

У меня есть мечта
Я хочу домой прийти
Не заваривая чая
Лечь пораньше десяти
Выключу себя из круга
Уважаемых господ
Пусть снаружи кали-юга
Ускоряет время ход
У меня есть мечта
Я хочу домой прийти
Не заваривая чая
Лечь пораньше десяти
Выключу себя из круга
Уважаемых господ
Пусть снаружи кали-юга
Ускоряет время ход
У меня есть мечта
Я хочу домой прийти
Не заваривая чая
Лечь пораньше десяти
Выключу себя из круга
Уважаемых господ
Пусть снаружи кали-юга
Ускоряет время ход
У меня есть мечта
Я хочу домой прийти
Не заваривая чая
Лечь пораньше десяти
Выключу себя из круга
Уважаемых господ
Пусть снаружи кали-юга
Ускоряет время ход

Tradução em Português

Tu tens ressaca — eu cá não tenho nenhuma
Amanhã faço cinquenta anos, e sou um velhote perfeitamente normal
Antes da primeira chávena de café bebo água com limão
Desentorpecer as articulações, encher uma banheira de gelo
Um movimento específico cada um dos músculos
Irá receber na segunda-feira seja a que horas for que me levante
Habitualmente às sete em ponto, mas às vezes por um minuto
Posso mimar-me ao som dos ruídos matinais
E um – que se lixe todo o passado opressivo
Dois – já não esperamos rigorosamente nada da vida
Três – não pedimos nada ao universo
Um peido senil e mais umas oito séries de exercícios
Nasci indigente, como indigente partirei
Senhores deste mundo, encontrar-nos-emos no inferno
O corpo não é um templo, mas sim uma bola que contra as paredes
Arremesso todos os dias, arranjando sarilhos a mim próprio
Daqui a nada faço setenta, e continuo a bailar como num palco
Num sótão poeirento ou num jardim público minúsculo
Os clientes na fila olham com manifesta desconfiança
Sem pagar os frutos secos, esgueiro-me porta fora
O dia é uma folha em branco, haja sol ou haja nuvens
Desaparecerei sem mais, sem deixar qualquer património
Dispersem as minhas cinzas ao vento ou na vala comum
Com um epitáfio sumário: «Eis que viveu e bateu a bota»

Ele está sozinho no mundo inteiro
O filósofo-ginasta
Sem barra fixa nem pesos
Sem amigos e sem cunhas
Sem derrotas nem vitórias
Sem liberdades, sem regras
O seu eterno credo
É um papel de rebuçado no bolso

Comigo trago os meus fósforos e a minha garrafa
Cabisbaixo e curvado, caminho rumo à praça
Comporei para mim um ramo aromático de eucalipto
O vento estende até à entrada do meu prédio folhas de choupo
Como se fosse uma passadeira estendida para o castelo de um rei
Na minha aparência não sou nenhum Gandalf nem nenhum Barmaley
Impossível reconhecer-me no meio da multidão anónima
Disfarçar-me-ei de árvore que reluz de dourado
Sob a carícia terna de um raio aveludado de sol
Nunca hás de conseguir ser assim, nem tentes rapazinho
Enfiarei um jornal velho como numa bainha
No bolso do casaco e esquecer-me-ei dele mais tarde
As notícias são inúteis, todos os dias estão vazios
Meses de geada implacável e duas breves horas de primavera
Eis tudo o que vi, contudo permaneço no mesmo sítio
A cada dia que passa olhar pela janela torna-se mais fascinante
Não acontece rigorosamente nada, e a mim isso cai-me mesmo a calhar
Louvo o vinho tinto seco e a casta de uvas syrah
Se nas tripas do último banqueiro da praça
Enforcarem o burocrata — eu cá aplaudirei de pé
Mas já não tenho pressa de correr atrás de nenhum negócio obscuro
Cada novo dia é como um gesto deslumbrante e gratuito
Caem-me cometas do céu diretamente no regaço
Não faço quaisquer perguntas e não ando à procura de respostas

Eu tenho um sonho secreto
Quero chegar a casa são e salvo
Sem pôr chá a ferver
Deitar-me bem antes das dez da noite
Desligar-me do círculo vicioso
De ilustres cavalheiros respeitáveis
Que lá fora a era de Kali Yuga
Acelere o andamento do tempo
Eu tenho um sonho secreto
Quero chegar a casa são e salvo
Sem pôr chá a ferver
Deitar-me bem antes das dez da noite
Desligar-me do círculo vicioso
De ilustres cavalheiros respeitáveis
Que lá fora a era de Kali Yuga
Acelere o andamento do tempo
Eu tenho um sonho secreto
Quero chegar a casa são e salvo
Sem pôr chá a ferver
Deitar-me bem antes das dez da noite
Desligar-me do círculo vicioso
De ilustres cavalheiros respeitáveis
Que lá fora a era de Kali Yuga
Acelere o andamento do tempo
Eu tenho um sonho secreto
Quero chegar a casa são e salvo
Sem pôr chá a ferver
Deitar-me bem antes das dez da noite
Desligar-me do círculo vicioso
De ilustres cavalheiros respeitáveis
Que lá fora a era de Kali Yuga
Acelere o andamento do tempo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Filósofo-Ginasta e o Estoicismo Cínico: A figura do ginasta idoso que treina no frio sem aparelhos e rouba frutos secos remete diretamente ao cinismo grego clássico (Diógenes de Sínope) e à autossuficiência absoluta.
• Barmaley e Gandalf: Barmaley é o lendário pirata canibal e vilão dos contos infantis soviéticos de Korney Chukovsky, contrastado com o sábio Gandalf de Tolkien.
• Paráfrase Revolucionária de Diderot: A imagem de enforcar o burocrata nas tripas do último banqueiro adapta o aforismo incendiário do Iluminismo atribuído a Denis Diderot e Jean Meslier sobre estrangular reis e padres.
• Kali Yuga (Кали-юга): No hinduísmo, é a quarta e última era cosmológica — a época do declínio moral, discórdia, caos e destruição acelerada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
шолтинник (полтинник)[shaltínnik (paltínnik)]cinquenta anos / cinquenta copequesЗавтра мне шолтинник, и я нормальный дед
чулан[chulán]despensa / arrecadação escuraВ пыльном чулане или маленьком скверике
эпитафия[epitáfiya]epitáfio / inscrição tumularСухая эпитафия: «Вот пожил и сгинул»
ножны[nózhny]bainha (de espada ou punhal)Старую газету я вложу, как в ножны
гешефт[geshéft]negociata / lucro fácilНо больше не спешу ни за каким гешефтом
за пазуху[za pázuhu]para o regaço / para o peito da camisaПадают за пазуху с неба мне кометы
Parte 2: Orações Concessivas com Partícula «Ни» («Во сколько бы ни встал»)
A conjunção concessiva formada pelo pronome relativo, a partícula condicional «бы» e a partícula negativa «ни» expressa indiferença temporal plena:
• Во сколько бы ни встал — A que horas quer que me levantasse / independentemente da hora a que acorde.
• Пусть снаружи ускоряет ход — A partícula imperativa permissiva «пусть» com terceira pessoa rege o desapego perante a catástrofe exterior.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial Prefixo «Сгинуть»
O verbo perfectivo intransitivo «сгинуть» traduz o desaparecimento súbito sem deixar rasto ou a morte anónima e inglória:
• Вот пожил и сгинул — Eis que viveu um pouco e evaporou-se deste mundo.
• Не заваривая чая — O gerúndio transitivo negativo «не заваривая» atua como circunstancial de modo abreviado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая эпоха хаоса и упадка из индуизма упоминается в припеве песни?

Que era mitológica de caos e degradação moral do hinduísmo é mencionada no refrão?

Associa cada vocábulo russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
чулан
эпитафия
ножны
гешефт
Português:
despensa
epitáfio
bainha
negociata

Какой сказочный злодей Корнея Чуковского упоминается в тексте?

Que personagem vilão da literatura infantil russa de Korney Chukovsky é citado?