Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

ева грин

Eva Grin

Eva Green

Álbum: эпилог
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Проводили за ограду, меня выгнали из зала
Зато господская жена в окно мне сиськи показала
Но не нужно это даром, сам я что ли не видал?
Время тихо загудело, будто диктор Левитан
От привала до привала падает моя звезда
Уходя в последний бой, как Бен Ладен в Пакистан
Рассмеялся и угас этот подленький мирок
Пью вино, кота ласкаю и на лоб себе венок
Заплету я, как побеги виноградного куста
Путь мой дерзкий, как побег из ума Канье Уэста
Все свободные места, да и гости не пришли бы
Да и некого позвать, все одни и те же виды
Пирамиды или сфинксы — это всё фотообои
Позабытые на вписке захрапели эмо-бои
Ничего и не вернёт, кто ничего не отстоял
В дорогой пустой франшизе будто «казино роял»
Глупо зенками вращая, посещаем мы ТЦ
Оценив судьбу за чаем, не изменимся в лице
Я ебал антропоцен и до центра на такси
Еду не пойми зачем ведь там не встречу Еву Грин
Постаревший херувим поиграет на расчёске
По-старинке для родных, что хвалили за зачётку
Не огнём и не мечом не захлопнется, не скрипнет
Дверь в приёмные часы, где обменивают крипту

Пыльные экраны гаснут, и тепло через ладони
Бесполезной копипастой растворяется в салоне
Наша жизнь пуста, как фантик, и зевает именинник
Тщетно распалить желание пытается в квартире
Накануне брачной ночи суженый такой нарядный
Жуткие, как динозавры, вышли бесы на балкончик
Лишь безмолвие бетона вырастает у развилок
Дальше только вдоль забора этот горизонт раскинут

Не дождавшись главаря, каждый сам себя отпиздил
Похмелимся втихаря, расскажи, кто ты по жизни
В ожидании стишка коротаю своё время
Как говно через дуршлаг, пробивается мой гений
Я как рэпер Экспонат, но не прокачаю тачку
Богатеющий примат на автофикшене несчастном
Ссыпал пару запятых, гэг тупой вместо морали
Не ударит стих поддых, вывернет твои карманы
Эти жирные тома инагентам на потеху
Антон Долин мой фанат, я барыга как Стас Пьеха
Группа школьников в Подольске завернула мои ногти
Из страницы папироска двух быков роняет с ног
Я не знаю лучше счастья, чем смотреть эти мультфильмы
В вечном зале ожиданья скроллю сломанный мобильник
Превращая инста-ленту в бесконечный траволатор
Прокачу тебя я, кент, в ад из рая и обратно
Ну а кто же наш герой, расскажу, коль интересно
У Харона есть семья: двое деток-сладкоежек
И, конечно, есть жена — вылитая Сандра Булок
Зад широкий, как страна, ей ныряю между булок
Отложив своё весло, дайте несколько минуток
И покойникам назло предаюсь себе распутству
Тесно им на берегу, подготовьте пока бабки
Есть пределы робингудству, всё, поехали, ребятки

За окном огни погаснут, запотевшие ладони
Мы въезжаем в мёртвых царство, помаши через окно мне
И на середине Стикса стану сам такой же бледный
Брошу всё и там залипну, пассажир к себе подселит
Пассажир к себе подселит, а потом и сам освоюсь
Перевозят свои семьи все со временем, не нойте
Вот ключи, пароли, деньги, сами дальше разбирайтесь
Позабыв свою семейку, землемер ворвался в замок

Tradução em Português

Acompanharam-me até ao portão exterior, expulsaram-me da sala
Em compensação a mulher do patrão mostrou-me as mamas à janela
Mas nem dada eu quero tal coisa, porventura nunca vi nada disso?
O tempo começou a zumbir baixinho, como a voz do locutor Levitan
De paragem em paragem vai caindo a minha estrela sem brilho
Partindo para a última batalha, como Bin Laden rumo ao Paquistão
Desatou a rir e desvaneceu-se este mundinho mesquinho
Bebo vinho, acaricio o gato e uma coroa triunfal sobre a testa
Trançarei para mim, como sarmentos de uma videira viçosa
O meu percurso é ousado, como a fuga da sanidade de Kanye West
Todos os lugares estão desocupados, e os convidados nem viriam
Nem sequer há ninguém para chamar, sempre as mesmíssimas paisagens
Pirâmides ou esfinges — tudo isto não passa de papel de parede fotográfico
Esquecidos na noitada caseira ressonam os rapazes góticos e emos
E nada recuperará aquele que não soube defender rigorosamente nada
Numa franquia dispendiosa e oca como no filme «Casino Royale»
Revirando os olhos idiotamente, visitamos o centro comercial
Avaliando o nosso destino ao chá, não mudamos sequer de semblante
Que se lixe o Antropoceno e de táxi rumo à baixa da cidade
Viajo sem saber bem ao certo para quê pois lá não vou encontrar a Eva Green
Um querubim envelhecido há de tocar num pente de plástico
À moda antiga para os parentes que o elogiavam pela caderneta de notas
Nem a ferro nem a fogo se fechará, nem sequer chiarás
A porta nos horários de atendimento onde se faz câmbio de criptomoedas

Os ecrãs poeirentos apagam-se, e o calor por entre as palmas das mãos
Qual cópia inútil desfaz-se no habitáculo do automóvel
A nossa vida é oca como um invólucro de rebuçado, e o aniversariante boceja
Em vão tenta acender a chama do desejo no apartamento abafado
Na véspera da noite de núpcias o noivo surge todo engalanado
Tão aterradores como dinossauros, os demónios saíram para a varandinha
Apenas o mutismo do betão armado se ergue nas bifurcações
Mais além este horizonte estende-se apenas ao longo de vedações

Sem esperar pelo cabecilha, cada um desatou à pancada a si próprio
Curemos a ressaca pela calada, conta lá qual é o teu papel na vida
À espera de mais um poemazinho vou entretendo o meu tempo
Como fezes através de um coador, vai rompendo o meu génio literário
Sou como o rapper Eksponat, mas não vou tunar o teu carro
Um primata que vai enriquecendo à custa de autoficção miserável
Despejei um par de vírgulas, uma piada parva em vez de moral
O poema não te acertará no estômago, mas esvaziar-te-á os bolsos
Estes volumes rechonchudos servem para gáudio dos agentes estrangeiros
O Anton Dolin é meu fã devoto, sou um traficante tal qual o Stas Piekha
Um bando de alunos em Podolsk enrolou os recortes das minhas unhas
Com uma página do livro fizeram um charuto que deita dois marmanjos por terra
Não conheço felicidade maior do que assistir a estes desenhos animados
Na perpétua sala de espera navego pelo telemóvel rachado
Transformando o feed do Instagram num passadiço rolante sem fim
Levar-te-ei, meu chapa, do inferno ao paraíso e de volta
E quanto a quem é afinal o nosso herói, conto-te se tiveres curiosidade
Caronte tem família estruturada: dois filhotes gulosos
E, claro está, tem esposa — a cara chapada da Sandra Bullock
Com um rabo largo como o país, mergulho-lhe pelo meio das curvas
Depois de arrumar o remo, deem-me apenas alguns minutinhos
E para despeito dos defuntos entrego-me sem pudor à luxúria
Estão todos apertados na margem, vão preparando entretanto a nota
Há limites para o espírito de Robin dos Bosques, pronto, zarpámos rapaziada

Por detrás da vidraça as luzes apagar-se-ão, palmas das mãos suadas
Estamos a adentrar o reino dos mortos, acena-me através da janela
E a meio do rio Estige ficarei eu próprio com a mesma palidez
Largo tudo e empanco por ali, algum passageiro me acolherá
Algum passageiro me há de acolher, e depois ambientar-me-ei eu próprio
Todos vão trasladando as suas famílias com o tempo, parem de choramingar
Tomem lá as chaves, os códigos, o dinheiro, desenrasquem-se vocês sozinhos
Tendo esquecido a sua própria família, o agrimensor arrombou o castelo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Yuri Levitan e Kanye West: O locutor soviético Yuri Levitan (que anunciou as maiores vitórias da Segunda Guerra Mundial) surge lado a lado com as crises bipolares públicas do rapper americano Kanye West.
• Eva Green e Casino Royale: Alusão à atriz francesa Eva Green no papel de Vesper Lynd no filme de James Bond «Casino Royale» (2006), arquétipo inalcançável de elegância cinematográfica perante a decadência dos subúrbios russos.
• Anton Dolin e «Agentes Estrangeiros»: Anton Dolin, prestigiado crítico de cinema russo exilado após 2022, é citado no contexto satírico das leis russas de censura que rotulam intelectuais como «agentes estrangeiros» (иноагенты).
• Caronte e «O Castelo» de Franz Kafka: A travessia do rio Estige ganha contornos de sátira proletária (Caronte casado com uma mulher parecida com Sandra Bullock), culminando no agrimensor K. arrombando o castelo inacessível da obra-prima inacabada de Kafka.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
диктор[díktar]locutor / apresentador de rádio ou TVВремя тихо загудело, будто диктор Левитан
зенки[zyénki]olhos / esbugalhadosГлупо зенками вращая, посещаем мы ТЦ
дуршлаг[durshlák]coador / escorredorКак говно через дуршлаг, пробивается мой гений
втихаря[ftiharyá]à socapa / às escondidasПохмелимся втихаря, расскажи, кто ты по жизни
траволатор[travalátar]tapete rolante / passadeira rolanteПревращая инста-ленту в бесконечный траволатор
землемер[zemlyemyér]agrimensor / agrimensor territorialПозабыв свою семейку, землемер ворвался в замок
Parte 2: Formas de Gerúndio e Construções Concessivas («Не дождавшись главаря»)
O gerúndio perfectivo com o prefixo «до-» e partícula reflexiva («дождавшись») expressa uma ação anterior que condiciona a atitude subsequente:
• Не дождавшись главаря, каждый сам себя отпиздил — Sem aguardar pelo chefe, cada um desatou à pancada a si próprio.
• Не изменимся в лице — A locução com acusativo fixo denota imperturbabilidade estoica perante o infortúnio.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Залипнуть» no Contexto Moderno
Originalmente associado a ficar preso fisicamente, o verbo «залипнуть» ganhou o sentido de imobilizar-se, hipnotizar-se ou fixar residência estática num sítio:
• Брошу всё и там залипну — Largar tudo e empacar / ficar estático por lá.
• Скроллю мобильник — Empréstimo do inglês adaptado com conjugação produtiva da 2ª conjugação russa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какому мифическому персонажу приписана семья со сладкоежками и привлекательной женой?

A que figura mítica e lúgubre é atribuída uma família com filhos gulosos e esposa atraente?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
втихаря
землемер
диктор
дуршлаг
Português:
locutor
escorredor
à socapa
agrimensor

Какой известный российский кинокритик упоминается в тексте как фанат?

Que célebre crítico de cinema russo exilado é citado satiricamente como fã?