Anterior Próxima
Letra em Russo
Ведь ты слева, я справа на самом Дальнем Востоке
И мы спим невпопад, в тревоге сминает постель одинокий
Ведь даже поход в магазин как командировка для робкого
А я уехал, но заперт на ночь в своей черепной коробке
Ты только ляжешь, а я уже обошел полгорода
И на первом пароме отплываю до зеленого острова
До скорого, проснёшься, я уже там в другой грёзе
Стихотворение это послушай, себя обнимая в утробной позе
Колёсики крутятся, маятник качается, стрелочки бегают
И в этой конструкции всё непрерывно стареет и портится
Всё превратится в ничто и наполнится пеплом
И никогда мы не встретимся на этой чёртовой площади
Колёсики крутятся, маятник качается, стрелочки бегают
И в этой конструкции всё непрерывно стареет и портится
Всё превратится в ничто и наполнится пеплом
И никогда мы не встретимся на этой чёртовой площади
Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя
Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезёт, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега
Слишком много наговорено, слишком долго молчали
Не прижилась любовь посреди безысходности и одичания
Я брожу по твоим следам среди старых панелек
Ты в них когда-то спала, а теперь только шорох метели
Убаюкает эту ночь, а меня прогонит обратно
В пустую квартиру, где мы когда-то делили завтрак
Где на стене остался твой рисунок карандашом
И я смотрю на него, как будто всё ещё хорошо
Но стрелки часов безжалостно режут воздух
И всё, что казалось важным, теперь просто поздно
Город засыпан снегом, город забыл нас обоих
И только эхо шагов в подъезде с ободранными обоями
Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя
Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезёт, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега
Ты не ответишь, я не спрошу, мы оба знаем правду
Здесь больше нет ни вчера, ни сегодня, ни завтра
Только холодный ветер с залива бьёт по лицу
И этот долгий путь приближается к концу
Я докурю сигарету и выброшу пепел в окно
Всё, что должно было случиться, случилось давным-давно
И не осталось слов, и не осталось злости
Только чужой вокзал и билет на поезд
Который увезёт меня в никуда
Где нет тебя, где нет меня, где только пустота
И стрелки часов остановятся наконец
И этот длинный день превратится в пепел наших сердец
Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя
Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезёт, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега
И мы спим невпопад, в тревоге сминает постель одинокий
Ведь даже поход в магазин как командировка для робкого
А я уехал, но заперт на ночь в своей черепной коробке
Ты только ляжешь, а я уже обошел полгорода
И на первом пароме отплываю до зеленого острова
До скорого, проснёшься, я уже там в другой грёзе
Стихотворение это послушай, себя обнимая в утробной позе
Колёсики крутятся, маятник качается, стрелочки бегают
И в этой конструкции всё непрерывно стареет и портится
Всё превратится в ничто и наполнится пеплом
И никогда мы не встретимся на этой чёртовой площади
Колёсики крутятся, маятник качается, стрелочки бегают
И в этой конструкции всё непрерывно стареет и портится
Всё превратится в ничто и наполнится пеплом
И никогда мы не встретимся на этой чёртовой площади
Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя
Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезёт, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега
Слишком много наговорено, слишком долго молчали
Не прижилась любовь посреди безысходности и одичания
Я брожу по твоим следам среди старых панелек
Ты в них когда-то спала, а теперь только шорох метели
Убаюкает эту ночь, а меня прогонит обратно
В пустую квартиру, где мы когда-то делили завтрак
Где на стене остался твой рисунок карандашом
И я смотрю на него, как будто всё ещё хорошо
Но стрелки часов безжалостно режут воздух
И всё, что казалось важным, теперь просто поздно
Город засыпан снегом, город забыл нас обоих
И только эхо шагов в подъезде с ободранными обоями
Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя
Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезёт, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега
Ты не ответишь, я не спрошу, мы оба знаем правду
Здесь больше нет ни вчера, ни сегодня, ни завтра
Только холодный ветер с залива бьёт по лицу
И этот долгий путь приближается к концу
Я докурю сигарету и выброшу пепел в окно
Всё, что должно было случиться, случилось давным-давно
И не осталось слов, и не осталось злости
Только чужой вокзал и билет на поезд
Который увезёт меня в никуда
Где нет тебя, где нет меня, где только пустота
И стрелки часов остановятся наконец
И этот длинный день превратится в пепел наших сердец
Этот город давно уже умер
Этот путь давно уже пройден
Из холодного мрака равнодушием мумии
Смотрит призрак Виктора Цоя
Но я не жду перемен и давно уже понял
Нечего ждать, да и некому
И если мне повезёт, то под утро морской
Водой умоюсь и останусь у берега
Tradução em Português
Pois tu estás à esquerda, eu à direita no longínquo Extremo Oriente
E dormimos desencontrados, na angústia amachuca a cama o solitário
Pois até a ida ao mercado é como uma missão de trabalho para o tímido
E eu parti, mas fiquei trancado durante a noite na minha própria caixa craniana
Tu mal te deitas, e eu já percorri metade da cidade
E no primeiro cacilheiro parto rumo à ilha verdejante
Até breve, quando acordares, eu já estarei lá num outro devaneio
Ouve este poema, abraçando-te a ti própria em posição fetal
As rodinhas giram, o pêndulo oscila, os ponteiros correm
E nesta engrenagem tudo envelhece e se deteriora sem cessar
Tudo se há de converter em nada e encher-se-á de cinza
E nunca nos havemos de reencontrar nesta maldita praça
As rodinhas giram, o pêndulo oscila, os ponteiros correm
E nesta engrenagem tudo envelhece e se deteriora sem cessar
Tudo se há de converter em nada e encher-se-á de cinza
E nunca nos havemos de reencontrar nesta maldita praça
Esta cidade há muito que já morreu
Este caminho há muito que já foi percorrido
Por entre as trevas gélidas com a indiferença de uma múmia
Olha o espectro de Viktor Tsoi
Mas eu não estou à espera de mudanças e há muito que compreendi
Não há nada a esperar, nem ninguém que espere
E se a sorte me sorrir, então ao romper da aurora com água
Do mar lavarei o rosto e ficarei junto à margem
Demasiadas coisas foram ditas, tempo de mais passámos calados
O amor não fincou raízes no meio do desespero e da selvajaria
Vagueio no encalço dos teus passos entre velhos blocos soviéticos pré-fabricados
Onde outrora dormias, e agora apenas o sussurro do nevão
Há de embalar esta noite, expulsando-me de volta
Para o apartamento vazio onde outrora partilhávamos o pequeno-almoço
Onde na parede subsiste o teu desenho a lápis
E eu fico a fitá-lo, como se estivesse ainda tudo bem
Mas os ponteiros do relógio talham o ar impiedosamente
E tudo o que parecia ter importância, agora é simplesmente tarde de mais
A cidade está soterrada de neve, a cidade esqueceu-se de nós os dois
E resta apenas o eco dos passos na entrada do prédio com o papel de parede esfarrapado
Esta cidade há muito que já morreu
Este caminho há muito que já foi percorrido
Por entre as trevas gélidas com a indiferença de uma múmia
Olha o espectro de Viktor Tsoi
Mas eu não estou à espera de mudanças e há muito que compreendi
Não há nada a esperar, nem ninguém que espere
E se a sorte me sorrir, então ao romper da aurora com água
Do mar lavarei o rosto e ficarei junto à margem
Não hás de responder, eu não hei de perguntar, nós ambos sabemos a verdade
Aqui já não há ontem, nem hoje, nem amanhã
Apenas o vento gelado da baía a fustigar a face
E este longo percurso aproxima-se do seu termo
Fumarei até ao fim o cigarro e atirarei a cinza pela janela
Tudo o que tinha de acontecer, aconteceu há muito tempo
E não restaram palavras, e não restou rancor
Apenas uma estação ferroviária estranha e um bilhete para o comboio
Que me há de levar para lado nenhum
Onde tu não estás, onde eu não estou, onde há apenas o vazio
E os ponteiros do relógio deter-se-ão por fim
E este dia infindável transformar-se-á na cinza dos nossos corações
Esta cidade há muito que já morreu
Este caminho há muito que já foi percorrido
Por entre as trevas gélidas com a indiferença de uma múmia
Olha o espectro de Viktor Tsoi
Mas eu não estou à espera de mudanças e há muito que compreendi
Não há nada a esperar, nem ninguém que espere
E se a sorte me sorrir, então ao romper da aurora com água
Do mar lavarei o rosto e ficarei junto à margem
E dormimos desencontrados, na angústia amachuca a cama o solitário
Pois até a ida ao mercado é como uma missão de trabalho para o tímido
E eu parti, mas fiquei trancado durante a noite na minha própria caixa craniana
Tu mal te deitas, e eu já percorri metade da cidade
E no primeiro cacilheiro parto rumo à ilha verdejante
Até breve, quando acordares, eu já estarei lá num outro devaneio
Ouve este poema, abraçando-te a ti própria em posição fetal
As rodinhas giram, o pêndulo oscila, os ponteiros correm
E nesta engrenagem tudo envelhece e se deteriora sem cessar
Tudo se há de converter em nada e encher-se-á de cinza
E nunca nos havemos de reencontrar nesta maldita praça
As rodinhas giram, o pêndulo oscila, os ponteiros correm
E nesta engrenagem tudo envelhece e se deteriora sem cessar
Tudo se há de converter em nada e encher-se-á de cinza
E nunca nos havemos de reencontrar nesta maldita praça
Esta cidade há muito que já morreu
Este caminho há muito que já foi percorrido
Por entre as trevas gélidas com a indiferença de uma múmia
Olha o espectro de Viktor Tsoi
Mas eu não estou à espera de mudanças e há muito que compreendi
Não há nada a esperar, nem ninguém que espere
E se a sorte me sorrir, então ao romper da aurora com água
Do mar lavarei o rosto e ficarei junto à margem
Demasiadas coisas foram ditas, tempo de mais passámos calados
O amor não fincou raízes no meio do desespero e da selvajaria
Vagueio no encalço dos teus passos entre velhos blocos soviéticos pré-fabricados
Onde outrora dormias, e agora apenas o sussurro do nevão
Há de embalar esta noite, expulsando-me de volta
Para o apartamento vazio onde outrora partilhávamos o pequeno-almoço
Onde na parede subsiste o teu desenho a lápis
E eu fico a fitá-lo, como se estivesse ainda tudo bem
Mas os ponteiros do relógio talham o ar impiedosamente
E tudo o que parecia ter importância, agora é simplesmente tarde de mais
A cidade está soterrada de neve, a cidade esqueceu-se de nós os dois
E resta apenas o eco dos passos na entrada do prédio com o papel de parede esfarrapado
Esta cidade há muito que já morreu
Este caminho há muito que já foi percorrido
Por entre as trevas gélidas com a indiferença de uma múmia
Olha o espectro de Viktor Tsoi
Mas eu não estou à espera de mudanças e há muito que compreendi
Não há nada a esperar, nem ninguém que espere
E se a sorte me sorrir, então ao romper da aurora com água
Do mar lavarei o rosto e ficarei junto à margem
Não hás de responder, eu não hei de perguntar, nós ambos sabemos a verdade
Aqui já não há ontem, nem hoje, nem amanhã
Apenas o vento gelado da baía a fustigar a face
E este longo percurso aproxima-se do seu termo
Fumarei até ao fim o cigarro e atirarei a cinza pela janela
Tudo o que tinha de acontecer, aconteceu há muito tempo
E não restaram palavras, e não restou rancor
Apenas uma estação ferroviária estranha e um bilhete para o comboio
Que me há de levar para lado nenhum
Onde tu não estás, onde eu não estou, onde há apenas o vazio
E os ponteiros do relógio deter-se-ão por fim
E este dia infindável transformar-se-á na cinza dos nossos corações
Esta cidade há muito que já morreu
Este caminho há muito que já foi percorrido
Por entre as trevas gélidas com a indiferença de uma múmia
Olha o espectro de Viktor Tsoi
Mas eu não estou à espera de mudanças e há muito que compreendi
Não há nada a esperar, nem ninguém que espere
E se a sorte me sorrir, então ao romper da aurora com água
Do mar lavarei o rosto e ficarei junto à margem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Extremo Oriente e Baía: A geografia da canção remete para Vladivostok («Дальний Восток»), com os cacilheiros para as ilhas costeiras, o vento húmido do golfo e o desfasamento horário de 7 horas em relação a Moscovo.
• Viktor Tsoi e «Перемен!»: A alusão ao hino perestroika «Quero Mudanças!» («Хочу перемен!») dos Kino é desconstruída de forma niilista («Но я не жду перемен»): a esperança de transformação histórica transformou-se num espectro mumificado e indiferente.
• Painéis Soviéticos («Панельки»): Os blocos residenciais pré-fabricados cinzentos simbolizam a monotonia urbana e o confinamento da juventude russa provinciana.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| невпопад | [niefpapát] | a despropósito / desencontradamente | И мы спим невпопад, в тревоге сминает постель одинокий |
| черепная коробка | [cherepnáya karópka] | caixa craniana | А я уехал, но заперт на ночь в своей черепной коробке |
| маятник | [máyatnik] | pêndulo | Колёсики крутятся, маятник качается, стрелочки бегают |
| утробная поза | [utróbnaya póza] | posição fetal | Стихотворение это послушай, себя обнимая в утробной позе |
| убаюкать | [ubayúkat'] | embalar / acalentar para dormir | Ты в них когда-то спала, а теперь только шорох метели убаюкает эту ночь |
| ободранный | [abódranny] | esfarrapado / descascado | И только эхо шагов в подъезде с ободранными обоями |
Parte 2: Formas do Pretérito Perfeito em Orações Concessivas («Заперт на ночь»)
O particípio predicativo breve masculino «заперт» (do verbo perfectivo «запереть») denota o estado involuntário de clausura psicológica:• А я уехал, но заперт на ночь в своей черепной коробке — E eu parti, contudo fiquei encarcerado durante a noite na minha própria mente.
• Спят невпопад — O advérbio fossilizado «невпопад» qualifica uma ação que ocorre fora do compasso natural ou em desacordo mútuo.
Parte 3: O Uso do Pronome Negativo com Preposição Intercalada («Нечего ждать»)
As construções impessoais com «нечего» / «некому» exigem infinitivo e expressam a ausência objetiva de objeto, sujeito ou sentido na ação:• Нечего ждать, да и некому — Não há nada a aguardar, nem ninguém com vida para o fazer.
• Колёсики крутятся — O sufixo diminutivo «-ик-» / «-к-» confere um tom mecânico e ao mesmo tempo desolado à engrenagem do relógio.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой культовый советский музыкант смотрит из мрака как призрак мумии?
Que icónico músico soviético observa do frio como o espectro de uma múmia?
Associa cada vocábulo russo à sua equivalência em português europeu:
Russo:
убаюкать
невпопад
ободранный
маятник
Português:
pêndulo
desencontradamente
embalar
esfarrapado
В какой позе предлагается слушать стихотворение?
Qual a postura corporal mencionada para ouvir o poema em estado de aflição?
