Anterior Próxima
Letra em Russo
Ад на земле и копоть, знаю, будет
И погибнет новая богема злоебучая
Если тебе, зая, скучно — скушай тортик
Курортник полетит в сухой бассейн с бортика
Я не Алексей Кортнев, свобода слова не парит
Проступают иероглифы «мене текел фарес»
Покажи вам палец, и вы откусите руку
В темноте не узнают, что ты трусики нюхал
А что ещё остается, лишь донатить на стримы
Там Тамара Эйдельман ставит рейтинги пиву
А в другой передаче Русь зовут к топору
Я как будто во сне, но не проснусь заору
Если громко — в окно, ведь оно заколочено
Я, как старый Брандо, только намного порочнее
Дует юго-восточный, но сам я больше не дую
Всё томление духа — бесконечная дунья
И, надев чёрный плащ, затоскует Медведев
Праведный семьянин к потаскухе уедет
Станут скуфами дети, но это в общем неплохо
Тогда не за политику будет им уголовка
Эх, чертовка, судьба — и дожить угораздило
До двадцать седьмого, хоть пляши и барахтайся
В этой тёпленькой луже, пока громы и грохот
Не раздадутся с небес и не закроют эпоху
И похуй
И похуй
И похуй
Каким же он будет 2к27ой
Безголовый антихрист нависает над страной
Не обращай свой взор, не снимай капюшон
Ведь это просто реклама, мой le petit cochon
Помогут ли наркотики и антидепрессанты
Или Балтика девятка, шоколадный круассан
Я прибил к стене турник, но получилось криво
Повис летучей мышью обвисшей жопой к миру
Хочу, чтоб каждый волосок с неё был оцифрован
Увиден сверхразумом, электронным богом
Магнитное правительство, внеси меня в систему
Я своей микроволновке посвящаю эту тему
И фанатам мяска и новомодным вирусам
Запрещённому мирку и свеженькому гиросу
В руках Сергея Зиллиона, моего подельника
По книжному бизнесу, настойке можжевельника
Что пригубил алкаш, затянувшись сигареткой
Привет, не выкидывай, глянуть дай пакеты
Хватай лучше купюру, не ройся в этих баках
Выпей за наш мир такой похожий на клоаку
Ну чё, нормально пожили, всё у нас было
И огурец, и речка, и Кинг-Конг с Годзиллой
Пора и честь знать, так что давай сольёмся с богом
Возьмём на все и выпьем и проспим эту эпоху
И похуй
И погибнет новая богема злоебучая
Если тебе, зая, скучно — скушай тортик
Курортник полетит в сухой бассейн с бортика
Я не Алексей Кортнев, свобода слова не парит
Проступают иероглифы «мене текел фарес»
Покажи вам палец, и вы откусите руку
В темноте не узнают, что ты трусики нюхал
А что ещё остается, лишь донатить на стримы
Там Тамара Эйдельман ставит рейтинги пиву
А в другой передаче Русь зовут к топору
Я как будто во сне, но не проснусь заору
Если громко — в окно, ведь оно заколочено
Я, как старый Брандо, только намного порочнее
Дует юго-восточный, но сам я больше не дую
Всё томление духа — бесконечная дунья
И, надев чёрный плащ, затоскует Медведев
Праведный семьянин к потаскухе уедет
Станут скуфами дети, но это в общем неплохо
Тогда не за политику будет им уголовка
Эх, чертовка, судьба — и дожить угораздило
До двадцать седьмого, хоть пляши и барахтайся
В этой тёпленькой луже, пока громы и грохот
Не раздадутся с небес и не закроют эпоху
И похуй
И похуй
И похуй
Каким же он будет 2к27ой
Безголовый антихрист нависает над страной
Не обращай свой взор, не снимай капюшон
Ведь это просто реклама, мой le petit cochon
Помогут ли наркотики и антидепрессанты
Или Балтика девятка, шоколадный круассан
Я прибил к стене турник, но получилось криво
Повис летучей мышью обвисшей жопой к миру
Хочу, чтоб каждый волосок с неё был оцифрован
Увиден сверхразумом, электронным богом
Магнитное правительство, внеси меня в систему
Я своей микроволновке посвящаю эту тему
И фанатам мяска и новомодным вирусам
Запрещённому мирку и свеженькому гиросу
В руках Сергея Зиллиона, моего подельника
По книжному бизнесу, настойке можжевельника
Что пригубил алкаш, затянувшись сигареткой
Привет, не выкидывай, глянуть дай пакеты
Хватай лучше купюру, не ройся в этих баках
Выпей за наш мир такой похожий на клоаку
Ну чё, нормально пожили, всё у нас было
И огурец, и речка, и Кинг-Конг с Годзиллой
Пора и честь знать, так что давай сольёмся с богом
Возьмём на все и выпьем и проспим эту эпоху
И похуй
Tradução em Português
Inferno na terra e fuligem, sei bem, haverá
E perecerá a nova e maldita boémia fétida
Se estás, meu amorzinho, aborrecida — come um pedaço de bolo
O turista de estância há de voar para a piscina seca a partir do parapeito
Eu cá não sou o Alexey Kortnev, a liberdade de expressão não me tira o sono
Transparecem os hieróglifos «mene, tekel, upharsin»
Se vos mostram um dedo, vocês logo trincam a mão inteira
Na escuridão ninguém ficará a saber que andaste a cheirar cuequinhas
E o que mais nos resta, a não ser fazer donativos em diretos online
Onde a Tamara Eidelman atribui pontuações a marcas de cerveja
E noutro programa qualquer conclamam a Rússia a pegar no machado
Sinto-me como num sonho, mas não vou acordar desatarei a berrar
Se for muito alto — em direção à janela, pois ela está pregada com tábuas
Eu sou como o velho Marlon Brando, apenas consideravelmente mais depravado
Sopra o vento de sudeste, mas eu próprio já não fumo charros
Toda a aflição de espírito não passa de uma dunya sem fim
E, envergando uma gabardina preta, afundar-se-á em melancolia Medvedev
O virtuoso pai de família há de fugir para os braços de uma meretriz
As crianças tornar-se-ão velhos gordos e desleixados, mas em geral isso nem é mau
Pelo menos assim não apanharão um processo criminal por causa de política
Ah, cabra da sorte — e calhou-me a proeza de sobreviver
Até ao ano vinte e sete, por muito que dancemos ou nos estrebuchemos
Nesta poça tépida, até que os trovões e o fragor
Reboem dos céus e encerrem de vez esta era
E que se lixe
E que se lixe
E que se lixe
Como será afinal ele, o ano dois mil e vinte e sete
Um anticristo decapitado paira ameaçador sobre o país
Não voltes para lá o teu olhar, não desças o carapuço
Pois isto não passa de um anúncio, meu pequeno leitãozinho
Acaso ajudarão as drogas e os antidepressivos
Ou uma cerveja Baltika 9 com um croissant de chocolate
Preguei à parede uma barra de tração, mas a coisa ficou torta
Fiquei pendurado como um morcego de cu flácido virado para o mundo
Quero que cada pelo dele seja meticulosamente digitalizado
Contemplado por uma superinteligência, um deus cibernético
Governo magnético, regista-me no vosso sistema
Eu dedico este tema ao meu forno micro-ondas
E aos apreciadores de carne fresca e aos vírus da última moda
A este mundinho proscrito e a um belo gyros acabado de fazer
Nas mãos de Sergey Zillion, o meu cúmplice
No negócio dos livros, e à aguardente de zimbro
Que um vagabundo alcóolico bebericou, tragando o cigarro
Olá compincha, não deites fora isso, deixa cá ver esses sacos
Mais vale apanhares esta nota, não andes a remexer nesses caixotes
Bebe à saúde deste nosso mundo tão parecido com uma cloaca
Bem, afinal vivemos à maneira, tivemos cá tudo do bom e do melhor
Tanto o pepino, como o riozinho, e o King Kong contra o Godzilla
É tempo de ter juízo, por isso bora lá fundir-nos com Deus
Gastemos tudo o que temos em bebida e durmamos ao longo desta era
E que se lixe
E perecerá a nova e maldita boémia fétida
Se estás, meu amorzinho, aborrecida — come um pedaço de bolo
O turista de estância há de voar para a piscina seca a partir do parapeito
Eu cá não sou o Alexey Kortnev, a liberdade de expressão não me tira o sono
Transparecem os hieróglifos «mene, tekel, upharsin»
Se vos mostram um dedo, vocês logo trincam a mão inteira
Na escuridão ninguém ficará a saber que andaste a cheirar cuequinhas
E o que mais nos resta, a não ser fazer donativos em diretos online
Onde a Tamara Eidelman atribui pontuações a marcas de cerveja
E noutro programa qualquer conclamam a Rússia a pegar no machado
Sinto-me como num sonho, mas não vou acordar desatarei a berrar
Se for muito alto — em direção à janela, pois ela está pregada com tábuas
Eu sou como o velho Marlon Brando, apenas consideravelmente mais depravado
Sopra o vento de sudeste, mas eu próprio já não fumo charros
Toda a aflição de espírito não passa de uma dunya sem fim
E, envergando uma gabardina preta, afundar-se-á em melancolia Medvedev
O virtuoso pai de família há de fugir para os braços de uma meretriz
As crianças tornar-se-ão velhos gordos e desleixados, mas em geral isso nem é mau
Pelo menos assim não apanharão um processo criminal por causa de política
Ah, cabra da sorte — e calhou-me a proeza de sobreviver
Até ao ano vinte e sete, por muito que dancemos ou nos estrebuchemos
Nesta poça tépida, até que os trovões e o fragor
Reboem dos céus e encerrem de vez esta era
E que se lixe
E que se lixe
E que se lixe
Como será afinal ele, o ano dois mil e vinte e sete
Um anticristo decapitado paira ameaçador sobre o país
Não voltes para lá o teu olhar, não desças o carapuço
Pois isto não passa de um anúncio, meu pequeno leitãozinho
Acaso ajudarão as drogas e os antidepressivos
Ou uma cerveja Baltika 9 com um croissant de chocolate
Preguei à parede uma barra de tração, mas a coisa ficou torta
Fiquei pendurado como um morcego de cu flácido virado para o mundo
Quero que cada pelo dele seja meticulosamente digitalizado
Contemplado por uma superinteligência, um deus cibernético
Governo magnético, regista-me no vosso sistema
Eu dedico este tema ao meu forno micro-ondas
E aos apreciadores de carne fresca e aos vírus da última moda
A este mundinho proscrito e a um belo gyros acabado de fazer
Nas mãos de Sergey Zillion, o meu cúmplice
No negócio dos livros, e à aguardente de zimbro
Que um vagabundo alcóolico bebericou, tragando o cigarro
Olá compincha, não deites fora isso, deixa cá ver esses sacos
Mais vale apanhares esta nota, não andes a remexer nesses caixotes
Bebe à saúde deste nosso mundo tão parecido com uma cloaca
Bem, afinal vivemos à maneira, tivemos cá tudo do bom e do melhor
Tanto o pepino, como o riozinho, e o King Kong contra o Godzilla
É tempo de ter juízo, por isso bora lá fundir-nos com Deus
Gastemos tudo o que temos em bebida e durmamos ao longo desta era
E que se lixe
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• «Мене текел фарес»: Citação bíblica do Livro de Daniel (as palavras misteriosas escritas pelo dedo de Deus no banquete de Baltasar), prenunciando a queda iminente do império babilónico.
• Tamara Eidelman e «Русь к топору»: A historiadora liberal Tamara Eidelman, popular pelas suas palestras no YouTube, surge em contraste com a retórica dos radicais políticos que apelam a pegar em armas («к топору», alusão aos narodniks e a Chernyshevsky).
• Medvedev e «Скуфы»: Retrata a figura do ex-presidente Dmitry Medvedev (conhecido pelos seus inflamados manifestos apocalípticos no Telegram). O termo «скуф» (skuf) é um neologismo da internet russa que designa um homem de meia-idade apático, sedentário e alheio a ideologias.
• Sergey Zillion e 2k27: Sergey Zillion é o parceiro de Alekhin nas editoras independentes Il-music e Kholodok. O ano «2k27» projeta com humor negro as distopias de vigilância e inteligência artificial num país isolado.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| копоть | [kópat'] | fuligem / negrume | Ад на земле и копоть, знаю, будет |
| дунья | [dúnya] | mundo terreno / existência mundana passageira | Всё томление духа — бесконечная дунья |
| скуф | [skuf] | homem maduro descuidado e sedentário | Станут скуфами дети, но это в общем неплохо |
| угораздило | [ugarázdila] | calhou a infelicidade / deu-se a proeza | Эх, чертовка, судьба — и дожить угораздило |
| турник | [turník] | barra fixa de elevações | Я прибил к стене турник, но получилось криво |
| подельник | [padél'nik] | cúmplice / parceiro de trapaças | В руках Сергея Зиллиона, моего подельника по книжному бизнесу |
Parte 2: Emprego do Verbo Impessoal Unipessoal («Угораздило»)
O verbo transitivo defectivo impessoal «угораздить» com acusativo exprime ironicamente que alguém se meteu numa alçada insólita ou teve a má sorte de testemunhar algo:• Дожить угораздило до двадцать седьмого — Calhou a proeza / a má fortuna de conseguir sobreviver até ao ano de 2027.
• Зовут к топору — A fórmula histórica de conclamação popular prescinde de sujeito expresso e atua como oração indeterminada.
Parte 3: O Uso Substantivado da Frase Feita («Пора и честь знать»)
Esta expressão idiomática coloquial assinala a necessidade imperiosa de comedimento, de pôr termo a excessos ou de se retirar discretamente:• Пора и честь знать, так что давай сольёмся с богом — Chegou a hora de ter decência e juízo, por isso vamos fundir-nos com o divino.
• Станут скуфами — A regência do verbo de transformação «стать» com instrumental de predicativo marca a consolidação definitiva de uma condição social.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какая библейская фраза проступает в виде иероглифов?
Que frase bíblica misteriosa transparece como hieróglifos prenunciando o fim?
Associa cada termo russo à sua tradução em português europeu:
Russo:
копоть
подельник
турник
скуф
Português:
fuligem
cúmplice
barra fixa
homem maduro descuidado
Кто упоминается как подельник по книжному бизнесу?
Quem é mencionado como parceiro e cúmplice no negócio editorial dos livros?
