Anterior Próxima
Letra em Russo
Пока я пытался извлечь урок
Его суть ускользала и спасибо воде
Холодный вечер под ногами песок
Неприметный выход к большому нигде
Спасибо что бьёшь ударяя о скалы
Чувство цельного я разрушая
И в витрине застыть в самолюбивом оскале
Отражению не разрешаю
Механически бьётся сердце
Дискотека погасла и остывает
Отрешённо стремлюсь раздеться
Книги сочатся медленным ядом
Выпутался из всех персонажей
Сколько себя с ними путал спасибо
Отключаются сигналы в мозгу
И в пейзаж скинул дремлющего паразита
И насколько хватает глаз впереди
Ожидала одна только трезвость
Бултыхается бес из-под кромки глядит
Отскочил, разогнулся над бездной
Эхо клятвы играет над шумом реки
Труп несёт по течению звёзды горят
Вдохновение приходит всегда вопреки
А не благодаря не благодаря
На ладони лежит амулет
Из узлов сухожилий врага
Сухой закон на полсотни лет
А там привыкну хоть как
На ладони лежит амулет
Из сухожилий врага
Сухой закон на полтысячи лет
А там привыкну хоть как
Так долго блуждая в глухой пустоте, наощупь хватая бесплотную тишь
Я ни на секунду ничего не хотел, с собой наедине себя чувствуя лишним
Как зеркало одно, другое отражает в холодной неизбежности пустого разговора
Прохожий вечером зимой за гаражами скользя и падая провалился в омут
Напрасно тасовал пустые я листы, как шулер, что блефует без цели и риска
Приходила ночь и минуты впритык хватало, чтоб понять к чему я был призван
Впивался круглыми глазами в ничто, не видя изменений, не чувствуя времени
Случайность поймала в смерти мешок, равнодушной культёй ударив по темени
В общем-то сколько верёвочка не вейся, она обречена навеки так же виться
Прохожий заходит вечером в рестик, там за каждым столом одинаковые лица
Не пытаюсь понять что всё это значит, спрятаться некуда и всё слишком реально
Перед скучающим неразговорчивым мальчиком закрылась никем не раскрытая тайна
Обивая пороги всё новых дверей я чувствую только усталость
Но в прохладное утро расцветает сирень, пусть это всё, что осталось
Живу, как тянут тяжёлое дело, хотя знаю, что делать мне нечего
Но хватит надолго прозрачности неба растворенного в бесконечности
Его суть ускользала и спасибо воде
Холодный вечер под ногами песок
Неприметный выход к большому нигде
Спасибо что бьёшь ударяя о скалы
Чувство цельного я разрушая
И в витрине застыть в самолюбивом оскале
Отражению не разрешаю
Механически бьётся сердце
Дискотека погасла и остывает
Отрешённо стремлюсь раздеться
Книги сочатся медленным ядом
Выпутался из всех персонажей
Сколько себя с ними путал спасибо
Отключаются сигналы в мозгу
И в пейзаж скинул дремлющего паразита
И насколько хватает глаз впереди
Ожидала одна только трезвость
Бултыхается бес из-под кромки глядит
Отскочил, разогнулся над бездной
Эхо клятвы играет над шумом реки
Труп несёт по течению звёзды горят
Вдохновение приходит всегда вопреки
А не благодаря не благодаря
На ладони лежит амулет
Из узлов сухожилий врага
Сухой закон на полсотни лет
А там привыкну хоть как
На ладони лежит амулет
Из сухожилий врага
Сухой закон на полтысячи лет
А там привыкну хоть как
Так долго блуждая в глухой пустоте, наощупь хватая бесплотную тишь
Я ни на секунду ничего не хотел, с собой наедине себя чувствуя лишним
Как зеркало одно, другое отражает в холодной неизбежности пустого разговора
Прохожий вечером зимой за гаражами скользя и падая провалился в омут
Напрасно тасовал пустые я листы, как шулер, что блефует без цели и риска
Приходила ночь и минуты впритык хватало, чтоб понять к чему я был призван
Впивался круглыми глазами в ничто, не видя изменений, не чувствуя времени
Случайность поймала в смерти мешок, равнодушной культёй ударив по темени
В общем-то сколько верёвочка не вейся, она обречена навеки так же виться
Прохожий заходит вечером в рестик, там за каждым столом одинаковые лица
Не пытаюсь понять что всё это значит, спрятаться некуда и всё слишком реально
Перед скучающим неразговорчивым мальчиком закрылась никем не раскрытая тайна
Обивая пороги всё новых дверей я чувствую только усталость
Но в прохладное утро расцветает сирень, пусть это всё, что осталось
Живу, как тянут тяжёлое дело, хотя знаю, что делать мне нечего
Но хватит надолго прозрачности неба растворенного в бесконечности
Tradução em Português
Enquanto tentava extrair uma lição
O seu cerne escapava-se e dou graças à água
Noite fria sob os pés areia áspera
Uma saída discreta rumo a um imenso nada
Obrigado por me bateres arremessando-me contra as rochas
Despedaçando o sentimento de um «eu» indivisível
E ficar congelado na montra num esgar presunçoso
Não concedo permissão ao meu próprio reflexo
Mecanicamente pulsa o coração
A discoteca apagou-se e vai arrefecendo
Desapegadamente anseio despir-me
Os livros transpiram um veneno lento
Desembaracei-me de todas as personagens
Tantas vezes me confundi com elas, bem hajam
Desligam-se os sinais no cérebro
E atirei para a paisagem o parasita adormecido
E até onde a vista alcança lá em frente
Esperava-me tão-só uma sobriedade absoluta
Chapinha o demónio e espreita debaixo da orla
Ressaltou, ergueu-se de novo sobre o abismo
O eco do juramento reboa sobre o marulhar do rio
Leva a corrente o cadáver enquanto as estrelas cintilam
A inspiração chega sempre apesar de tudo
E nunca por virtude disto, nunca por virtude disto
Na palma da mão jaz o amuleto
Feito de nós de tendões do inimigo
Lei seca durante meio século
E a partir daí acostumar-me-ei de qualquer maneira
Na palma da mão jaz o amuleto
Feito dos tendões do inimigo
Lei seca durante quinhentos anos
E a partir daí acostumar-me-ei de qualquer maneira
Errando tanto tempo no vazio surdo, apalpando às cegas um silêncio incorpóreo
Nem por um segundo desejei fosse o que fosse, a sós comigo sentindo-me a mais
Qual espelho que reflete outro na fria fatalidade de um diálogo oco
Um transeunte ao fim da tarde no inverno atrás das garagens escorregando e caindo afundou-se no turbilhão
Em vão baralhei as folhas em branco, qual batoteiro que faz bluff sem motivo nem risco
Caía a noite e os minutos escassos bastavam para compreender a que fora predestinado
Cravava olhos redondos no nada, sem enxergar mudanças, sem sentir a passagem das horas
O acaso apanhou-me no saco da morte, desferindo um golpe no alto do crânio com o seu coto indiferente
No fundo por mais voltas que dê a corda, está condenada a enrolar-se eternamente assim
O transeunte entra ao entardecer no restaurante chique, lá em cada mesa vêem-se as mesmíssimas caras
Não procuro compreender o que tudo isto quer dizer, não há onde me abrigar e tudo é demasiado real
Diante de um rapazinho entediado e pouco comunicativo encerrou-se um mistério por ninguém desvendado
Batendo à soleira de portas sempre novas sinto apenas cansaço
Porém na manhã fresca florescem as lilases, que seja isso tudo quanto restou
Vivo como quem arrasta um processo judicial moroso, conquanto saiba não ter nada que fazer
Contudo bastará por muito tempo a transparência do firmamento dissolvida no infinito
O seu cerne escapava-se e dou graças à água
Noite fria sob os pés areia áspera
Uma saída discreta rumo a um imenso nada
Obrigado por me bateres arremessando-me contra as rochas
Despedaçando o sentimento de um «eu» indivisível
E ficar congelado na montra num esgar presunçoso
Não concedo permissão ao meu próprio reflexo
Mecanicamente pulsa o coração
A discoteca apagou-se e vai arrefecendo
Desapegadamente anseio despir-me
Os livros transpiram um veneno lento
Desembaracei-me de todas as personagens
Tantas vezes me confundi com elas, bem hajam
Desligam-se os sinais no cérebro
E atirei para a paisagem o parasita adormecido
E até onde a vista alcança lá em frente
Esperava-me tão-só uma sobriedade absoluta
Chapinha o demónio e espreita debaixo da orla
Ressaltou, ergueu-se de novo sobre o abismo
O eco do juramento reboa sobre o marulhar do rio
Leva a corrente o cadáver enquanto as estrelas cintilam
A inspiração chega sempre apesar de tudo
E nunca por virtude disto, nunca por virtude disto
Na palma da mão jaz o amuleto
Feito de nós de tendões do inimigo
Lei seca durante meio século
E a partir daí acostumar-me-ei de qualquer maneira
Na palma da mão jaz o amuleto
Feito dos tendões do inimigo
Lei seca durante quinhentos anos
E a partir daí acostumar-me-ei de qualquer maneira
Errando tanto tempo no vazio surdo, apalpando às cegas um silêncio incorpóreo
Nem por um segundo desejei fosse o que fosse, a sós comigo sentindo-me a mais
Qual espelho que reflete outro na fria fatalidade de um diálogo oco
Um transeunte ao fim da tarde no inverno atrás das garagens escorregando e caindo afundou-se no turbilhão
Em vão baralhei as folhas em branco, qual batoteiro que faz bluff sem motivo nem risco
Caía a noite e os minutos escassos bastavam para compreender a que fora predestinado
Cravava olhos redondos no nada, sem enxergar mudanças, sem sentir a passagem das horas
O acaso apanhou-me no saco da morte, desferindo um golpe no alto do crânio com o seu coto indiferente
No fundo por mais voltas que dê a corda, está condenada a enrolar-se eternamente assim
O transeunte entra ao entardecer no restaurante chique, lá em cada mesa vêem-se as mesmíssimas caras
Não procuro compreender o que tudo isto quer dizer, não há onde me abrigar e tudo é demasiado real
Diante de um rapazinho entediado e pouco comunicativo encerrou-se um mistério por ninguém desvendado
Batendo à soleira de portas sempre novas sinto apenas cansaço
Porém na manhã fresca florescem as lilases, que seja isso tudo quanto restou
Vivo como quem arrasta um processo judicial moroso, conquanto saiba não ter nada que fazer
Contudo bastará por muito tempo a transparência do firmamento dissolvida no infinito
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Ditado Russo da Corda («Сколько верёвочке ни виться»): Alusão ao célebre provérbio popular russo («por mais voltas que a corda dê, o fim sempre chegará»), aqui subvertido num ciclo perpétuo sem redenção moral.
• O Amuleto de Tendões e a Lei Seca: A imagem arcaica e bárbara do talismã talhado com os tendões do inimigo mescla-se com o voto de abstinência etílica forçada («Сухой закон на полсотни лет»), símbolo de mortificação estoica.
• As Garagens Soviéticas: O cenário suburbano das garagens de chapa («за гаражами»), espaço marginal de perigo, consumo de drogas e solidão na cultura pós-soviética.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| оскал | [askál] | esgar / sorriso desdenhoso ou feroz | И в витрине застыть в самолюбивом оскале |
| кулетя́ (культя) | [kul'tyá] | coto / membro amputado | Равнодушной культёй ударив по темени |
| темя | [tyémya] | alto da cabeça / moleira / vértice do crânio | Равнодушной культёй ударив по темени |
| омут | [ómut] | turbilhão de água / poço perigoso / vórtice | Скользя и падая провалился в омут |
| впритык | [fprítyk] | à risca / mesmo à justa / encostado | Приходила ночь и минуты впритык хватало |
| обивать пороги | [abivát' parógui] | bater a muitas portas / implorar favores | Обивая пороги всё новых дверей я чувствую только усталость |
Parte 2: Emprego das Orações Concessivas Proverbiais («Сколько ни...»)
A estrutura concessiva «сколько ни» com verbo no modo conjuntivo/indicativo exprime a inutilidade da persistência perante um destino inelutável:• Сколько верёвочка не вейся, она обречена так же виться — Por muitas voltas que dê a corda, está eternamente votada a continuar a enrolar-se.
• Вопреки, а не благодаря — Oposição clássica entre a preposição concessiva regente de dativo («вопреки») e a preposição causal explicativa («благодаря»).
Parte 3: O Uso da Expressão Idiomática «Обивать пороги»
Locução metafórica consagrada que significa andar de repartição em repartição ou solicitar insistentemente auxílio junto de terceiros:• Обивая пороги всё новых дверей — Andando a bater à porta de repartições sucessivas sem alcançar resposta.
• Скинуть паразита — O verbo perfectivo «скинуть» com acusativo denota o ato brusco de alijar uma carga parasitária.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Из чего сделан амулет, лежащий на ладони героя?
De que matéria macabra é feito o amuleto que repousa na palma da mão?
Associa cada termo em russo ao seu significado em português europeu:
Russo:
омут
оскал
культя
впритык
Português:
esgar feroz
turbilhão
coto
mesmo à justa
Какой кустарник расцветает в прохладное утро?
Qual arbusto primaveril floresce na manhã fresca como último resquício de beleza?
