Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

к линчу

K Linchu

A Caminho de Lynch

Álbum: 8 жизней
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Свои окна погасил этот безымянный город
Будто куклу посадил злодей в стеклянный короб
Тени в сумраке чернеют за окном пятиэтажки
Всё, что задано на завтра, кажется теперь не важным
Проверяйте мой багажник, заместители шерифа
Там внутри большая сумка и ещё большая бита
Ну а как в такое время защищаться джентельмену
В чём проблема, офицер, заткните свою сирену
Верю в магию экрана, ведь притягивает патлы
Вглубь картинки, если только приблизить лицо к кадру
Я могу так занырнуть в любой сюжет, в любое время
На кушетку терапевта или мотоцикл в прерии
Мне вручают премию, сверкает золотая люстра
А я помню, как холодны были голова и бюст
Она меня словно во сне принимала за другого
Теперь речь конферансье типа речи прокурора
Не помянет мой напарник меня как доброго героя
Ведь его мы с моей тенью завернули в рубероид
Я не скрою, моя сила в том, что над собой не властен
Кофе и пирог вишнёвый были две простые страсти
А теперь только гудрон медленно ползёт по жилам
Но это лучше, чем в окно смотреть на угол Ворошилова
И химиков, где жители давно меня не видели
Из дома не выходит, только смотрит свои видики
А скажите, как иначе постигну эту тайну
Зачем меня терзает огромная как спальник
Бездонная как шахта, тоска от роли жалкой
И ладно бы я был вместо брюк в штанах пижамных
Не оставляю память и одинок как палец
В комнате с обоями танцую грустный танец
Пусть кто угодно зарится на пустоту снаружи
Я подъезжаю к дайнеру, чтоб снова там отужинать

Герой схватился за кулису как под тенью от крыла
Услышать бы не делай этого вспомни тела
Они остались в жалких позах на мгновенных фотоснимках
Расширены зрачки с отчаяньем в обнимку
Услышать бы не делай вспомни погреб тот сырой
Забытых всеми душ и запах старой мостовой
Скребутся о стекло неразличимы с краю кадра
Минута до рассвета поглотит любое завтра
Не делай этого бормочут губы лицемера
Яичница с беконом разговор парит без цели
Над блюдцем с пирогом и клетчатой клеёнкой
Да что же мне не делать поехавший умом ты
Адреналин от ломки руку с чашкой паралич сковал
Порог у преисподни сердца тонкая стена
Проткнёт острой иглой кошмар дебиловатый
Наоборот загадку сфинкса читает карлик на зарплате
Что же мне не делать, не появляться в офисе
Не самоповторяться, не строить новые гипотезы
Не погружаться в страшные сюжеты, но не просыпаться
А досмотреть с героем вместе до конца всё
Пунктир дорожной линии, культурные отсылки
На нервах капли минералки, лёгкий шелест листьев
Чем дальше я читаю, тем непонятнее язык
Своей забытой жизни титры под бесконечный крик

В мазуте повседневности тревожная душа
Проходит по спирали легонечко дрожа
Над пепельницей утра сиреневый дымок
Ступая по гальке пусть втянет бог
В мазуте повседневности тревожная душа
Проходит по спирали легонечко дрожа
Над пепельницей утра сиреневый дымок
На языке и нёбе вся память о былом

Tradução em Português

Apagou as suas janelas esta cidade sem nome
Como se um vilão tivesse fechado uma boneca numa caixa de vidro
As sombras na penumbra enegrecem para lá da janela do prédio soviético
Tudo o que ficou marcado para amanhã parece agora desprovido de valor
Inspecionem a minha bagageira, ajudantes de xerife
Lá dentro trago um saco volumoso e um taco de basebol ainda maior
E de que outra forma numa época destas se há de defender um cavalheiro
Qual é o problema afinal, senhor guarda, desligue lá a sua sirene
Acredito no fascínio do grande ecrã, pois ele suga os cabelos compridos
Para o fundo da imagem, se tão-só colarmos o rosto à tela
Posso assim mergulhar em qualquer enredo, em qualquer tempo histórico
No divã do psicanalista ou numa mota acelerando pelas pradarias
Entregam-me um prémio consagrado, reluz o candelabro dourado
E eu recordo perfeitamente como estavam gélidos a cabeça e o busto
Ela como num transe tomava-me por outro homem qualquer
Agora o discurso do mestre de cerimónias soa à oratória do procurador
O meu parceiro já não me há de evocar como um herói bondoso
Pois a ele eu e a minha própria sombra enrolámo-lo em tela asfáltica
Não o escondo, a minha força reside em não ter qualquer domínio sobre mim
Café puro e tarte de cereja eram duas paixões perfeitamente simples
E agora resta apenas o alcatrão a deslizar lentamente pelas veias
Mas isso é bem melhor do que espreitar da janela para a esquina da rua Vorochilov
Com a avenida dos Químicos, onde os moradores há muito não me deitam a vista em cima
Não sai de casa para nada, limita-se a devorar as suas cassetes de vídeo
E digam-me lá, de que outra forma decifrarei este mistério
De por que razão me atormenta, imensa qual saco-cama
Insondável qual poço de mina, uma angústia por este papel miserável
E ao menos se eu andasse de calças de pijama em vez de calças de fato
Não deixo memórias para trás e estou solitário qual dedo desamparado
No quarto empapelado danço uma valsa melancólica
Que cobiçe quem quiser o vazio que reina lá fora
Eu cá encosto o carro junto ao diner para jantar por lá outra vez

O protagonista agarrou-se aos panos do palco qual sombra de uma asa
Pudesse eu escutar: não faças isso, recorda antes os corpos
Ficaram em posturas deploráveis nas fotografias instantâneas Polaroid
Pupilas dilatadas entrelaçadas em puro desespero
Pudesse eu escutar: não o faças, lembra-te daquela cave húmida
Das almas esquecidas por todos e do cheiro a calçada antiga
Arranham a vidraça impercetíveis na margem do enquadramento
Um minuto antes da aurora engolirá todo e qualquer amanhã
Não faças tal coisa murmuram os lábios do impostor
Ovos estrelados com bacon a conversa paira sem rumo
Por cima do prato com a fatia de tarte e da toalha de hule aos quadrados
Mas afinal o que é que não hei de fazer, seu doido varrido
A adrenalina da ressaca paralisou o braço com a chávena na mão
O limiar do inferno é a parede finíssima do coração
Trespassará com agulha afiada um pesadelo estúpido
Ao contrário lê o enigma da esfinge um anão assalariado
O que é afinal que não devo fazer? Não comparecer no escritório
Não me repetir a mim próprio, não engendrar novas hipóteses
Não mergulhar em narrativas tenebrosas, sem contudo despertar
Mas sim assistir ao lado do herói até ao desfecho derradeiro
O traço intermitente na estrada, as remissões literárias e artísticas
Nos nervos gotas de água mineral, o ligeiro farfalhar das folhas
Quanto mais leio, mais ininteligível se torna o idioma
Desta minha vida esquecida passam os créditos sob um berro sem fim

No alcatrão viscoso do quotidiano a alma inquieta
Percorre a espiral com um estremecimento suave
Sobre o cinzeiro da madrugada a névoa lilás
Caminhando sobre os seixos que Deus a recolha em si
No alcatrão viscoso do quotidiano a alma inquieta
Percorre a espiral com um estremecimento suave
Sobre o cinzeiro da madrugada a névoa lilás
Na língua e no palato reside toda a memória do pretérito

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Homenagem a David Lynch e «Twin Peaks»: A canção compõe um tributo explícito ao universo cinematográfico de David Lynch: o diner americano com café e tarte de cereja («кофе и пирог вишнёвый»), a fita Polaroid, a estrada escura com linha pontilhada («Lost Highway») e o anão da Sala Vermelha lendo enigmas ao contrário («карлик на зарплате»).
• Rua Vorochilov e dos Químicos: O universo onírico lynchiano colide violentamente com o quotidiano dos subúrbios industriais russos (o cruzamento das ruas Vorochilov e Khimikov, bairros proletários típicos da Sibéria natal de Alekhin).
• Tela Asfáltica («Рубероид»): Material de isolamento betuminoso barato utilizado na construção soviética, aqui associado à ocultação de um cadáver.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
рубероид[ruberóit]tela asfáltica / cartão betumadoВедь его мы с моей тенью завернули в рубероид
гудрон[gudrón]alcatrão mineral / picheА теперь только гудрон медленно ползёт по жилам
видики[vídiki]aparelhos de vídeo VHS / videocassetesИз дома не выходит, только смотрит свои видики
клеёнка[kleyónka]toalha de hule / oleado de mesaНад блюдцем с пирогом и клетчатой клеёнкой
ломка[lómka]ressaca de abstinência / crise de privaçãoАдреналин от ломки руку с чашкой паралич сковал
нёбо[nyóba]palato / céu da bocaНа языке и нёбе вся память о былом
Parte 2: Emprego do Modo Optativo Condicional («Услышать бы»)
A combinação do infinitivo verbal com a partícula desiderativa «бы» expressa um anseio irrealizável ou uma súplica nostálgica que não encontra resposta:
• Услышать бы не делай этого, вспомни тела — Pudesse eu escutar: «não cometas tal loucura, lembra-te dos corpos».
• Одинок как палец — Frase feita russa ancestral para denotar isolamento humano absoluto («solitário como um dedo isolado»).

Parte 3: O Uso da Expressão Idiomática «Поехать умом»
Locução verbal coloquial perfectiva que descreve o processo de perder a razão, o equilíbrio psicológico ou o discernimento lúcido:
• Да что же мне не делать, поехавший умом ты — Mas afinal o que é que não hei de fazer, seu tolo que perdeu o juízo.
• Ступая по гальке — O gerúndio transitivo do verbo «ступать» atua como coordenada temporal de movimento contemplativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какие два классических лакомства из вселенной Дэвида Линча названы простыми страстями?

Que duas iguarias clássicas da série Twin Peaks de David Lynch são evocadas como simples paixões?

Associa cada palavra russa ao seu significado em português europeu:

Russo:
гудрон
клеёнка
рубероид
нёбо
Português:
tela asfáltica
alcatrão
toalha de hule
palato

Какой персонаж читает наоборот загадку сфинкса?

Que personagem surreal lê os enigmas da esfinge de trás para a frente no refrão?