Anterior Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

дерево

Derevo

A Árvore

Álbum: 8 жизней
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Я так надеюсь это будешь ты
Ты скажешь слово букет на камень бросишь
Глаза твои с тем отблеском и цвета
Как балтика в которой манит утонуть
Застыл бы здесь проснулся
В новой жизни и дерево бы обнял
Тем жестом что тебя и промотал
Историю о нас к ее корням
Но между делом в паузе утонешь
Как засыпают стоя на одной ноге
И ветер разворачивает крону
В любую сторону подальше от людей
Пусть отголоски памяти да не разбудят
Любопытства полевых зверей
Заблудшего убийцы не привлекают
Слуха в тишине полей нет

Ты видишь все причины нам дожить до утра
Мы боялись бога это было вчера
Я чувствую что осень нас с тобой разорвет
Кто-то упадет ну а кто пойдет вброд
В холодной мы стоим воде
В холодной мы стоим воде

Пустой осколок времени
В него никак не вписываюсь больше
Чем пристальней смотрю на стену изнутри
Тем темнее ночью
Ладонями улыбки я твои ловил
Но мне смеялись занавески
За ними далеко уходят корабли
В несбывшиеся страны детства
Я был никем и позабыл пароль
Среди камней валялся я как фантик
И пыльный ветер теребил подол
Твоего придуманного платья
Между секунд завис я в пустоте
И все равно куда-то приплываю
Пусть ляжет осенью на спуск к воде
Печально-золотое покрывало

Ты видишь все причины нам дожить до утра
Мы боялись бога это было вчера
Я чувствую что осень нас с тобой разорвет
Кто-то упадет ну а кто пойдет вброд
В холодной мы стоим воде
В холодной мы стоим воде
Ты видишь все причины нам дожить до утра
Мы боялись бога это было вчера
Я чувствую что осень нас с тобой разорвет
Кто-то упадет ну а кто пойдет вброд
В холодной мы стоим воде
В холодной мы стоим воде

Tradução em Português

Tenho tanta esperança de que venhas a ser tu
Dirás uma palavra e atirarás o ramo sobre a lápide
Os teus olhos com aquele reflexo e tonalidade
Qual mar Báltico no qual apetece afundar
Ficaria aqui petrificado acordaria
Numa nova existência e abraçaria a árvore
Com o mesmíssimo gesto com que a ti te abraçava e rebobinaria
A história sobre nós até às suas raízes mais fundas
Porém pelo meio na pausa afogar-te-ás
Tal como adormecem as aves pousadas numa só perna
E o vento fustiga e inclina a copa frondosa
Para qualquer quadrante para bem longe das pessoas
Que os ecos da memória não venham a despertar
A curiosidade dos bichos selvagens do campo
De um assassino tresmalhado não atraiam
A atenção no silêncio dos campos não

Tu vês todas as razões para aguentarmos até de manhã
Tínhamos medo de Deus mas isso foi no passado
Sinto perfeitamente que o outono há de despedaçar-nos a nós dois
Alguém tombará pelo chão e alguém atravessará a vau
Na água fria estamos parados
Na água fria estamos parados

Um estilhaço oco do tempo
No qual já não me consigo enquadrar de todo
Quanto mais atentamente fito a parede pelo lado de dentro
Tanto mais escura se torna a noite
Com as palmas das mãos colhia os teus sorrisos
Contudo riam-se de mim as cortinas
Por detrás delas partem navios para paragens longínquas
Rumo aos países irrealizados da meninice
Eu não era ninguém e esqueci-me da senha
Jazia entre as pedras desamparado qual invólucro de rebuçado
E o vento poeirento fustigava a bainha
Do teu vestido imaginário
Fiquei suspenso no vazio entre os segundos
E ainda assim acabo a aportar a qualquer lado
Que se estenda no outono sobre a rampa de acesso à água
Um melancólico manto dourado

Tu vês todas as razões para aguentarmos até de manhã
Tínhamos medo de Deus mas isso foi no passado
Sinto perfeitamente que o outono há de despedaçar-nos a nós dois
Alguém tombará pelo chão e alguém atravessará a vau
Na água fria estamos parados
Na água fria estamos parados
Tu vês todas as razões para aguentarmos até de manhã
Tínhamos medo de Deus mas isso foi no passado
Sinto perfeitamente que o outono há de despedaçar-nos a nós dois
Alguém tombará pelo chão e alguém atravessará a vau
Na água fria estamos parados
Na água fria estamos parados

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Participação de AFELIA e RSAC: Colaboração especial de Alisa Strizhkova (AFELIA) nos vocais etéreos ao lado de Felix Bondarev (RSAC), conferindo uma sonoridade dream-pop e indie melancólica única ao álbum.
• O Mar Báltico e o Cemitério Costeiro: As referências ao Báltico gélido e ao ramo deixado sobre a lápide aludem às despedidas definitivas e ao cenário marítimo de São Petersburgo e Kaliningrado.
• Metáfora Botânica: A árvore («дерево») atua como símbolo do retorno à terra primordial, onde abraçar o tronco equivale a recuperar a inocência de um amor dissolvido no tempo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
крона[króna]copa da árvore / folhagemИ ветер разворачивает крону в любую сторону
вброд[vbrót]a vau / caminhando pela água rasaКто-то упадет ну а кто пойдет вброд
подол[padól]bainha da saia / barra do vestidoИ пыльный ветер теребил подол твоего придуманного платья
осколок[askólak]estilhaço / fragmento cortanteПустой осколок времени, в него никак не вписываюсь
теребить[tiribít']puxar repetidamente / fustigar / remexerИ пыльный ветер теребил подол
спуск к воде[spusk k vadyé]rampa de acesso à água / cais inclinadoПусть ляжет осенью на спуск к воде печально-золотое покрывало
Parte 2: Emprego do Locativo de Meio e Movimento («Пойти вброд»)
A locução adverbial «вброд» (a vau) provém do substantivo «брод» com a preposição «в», indicando superação difícil de obstáculo aquático com os próprios pés:
• Кто пойдет вброд — Quem atravessará o leito das águas a vau com as suas próprias forças.
• В холодной стоим воде — A ordem invertida destaca a temperatura hostil do elemento aquático.

Parte 3: O Uso da Partícula Condicional Iterada («Застыл бы, обнял бы»)
A repetição do pretérito com a partícula irreal «бы» constrói uma atmosfera elegíaca de aspiração pura que já não pode materializar-se:
• Застыл бы здесь, проснулся и дерево бы обнял — Ficaria aqui estático para sempre, despertaria e enlaçaria a árvore.
• Теребил подол — O aspeto imperfetivo do verbo «теребить» transmite a constância agitada e indiferente da rajada de vento.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким холодным морем сравниваются глаза в тексте песни?

A que mar gélido são comparados os olhos da pessoa amada?

Associa cada termo em russo ao seu significado em português europeu:

Russo:
крона
вброд
подол
осколок
Português:
copa da árvore
a vau
bainha da saia
estilhaço

Какое время года грозит разорвать отношения героев?

Que estação do ano ameaça romper definitivamente a relação entre os protagonistas?