Anterior Próxima
Letra em Russo
Это всего лишь одна из тысячи бессонниц
Под каплями дождя, раздевшийся по пояс
Между большой водой и кладбищенской оградкой
Нашёл себя, орущим на собственную совесть
Разгадал загадку, никого и только воет бриз
Город с аттракциона вниз головой повис
Наблюдают равнодушно ушлые прожектора
Чувачка в психозе и слой за слоем мишура
Ты раб на дне колодца, настоящий дух
Под понарошечными днями тихий-тихий звук
И тёплое дыхание, и слово с мокрых губ
Для тебя объятья навсегда открыты, друг
Тут слово «если» надиктует современность
На середине песни ты сам себя отменишь
Ты чё, не разобрался? Киваешь, скрестив пальцы
От подоконника до тумбы свободу отмеряйте
Хватаю микрофон, соврать своё «за»
Хватаю микрофон, соврать своё «против»
Таков закон: на кортах стоять, оголив зад
Под белый шум, вот авангардная готика
Покусанный ротик поёт бессвязные слова
Будильник звенит, минут семь проспал едва
Подельники на студии с ухмылкою не веря
Ни во что терзают эквалайзер, как тело зверя
Не выключай, тихое зло заполнит головы наши
Кукольные, я ещё голый бегу по пейзажу
Всё ещё ною и бью в прутья забора
Призывая сон свой всё ещё в паранойе
Сначала я думал, что это колодцы
Потом я подумал, что это могилы
А теперь я считаю, что это простые
Трупы, разбросанные там и сям
На душевное здоровье не приделаешь заплатку
Они дразнят нас финалом, как бюджетника зарплатой
Но я сам себе заложник, и я сам себе захватчик
Пробивая макароны, кассирша втихую заплачет
И мне нравится следить, у кого с моралью чётко
Разложил добро и зло ведущий с дорогой причёской
Сахаров сошёл с трибуны и уж помер Лихачёв
А на этом балаболе ладно скроен пиджачок
Получаю незачёт и бреду своей дорогой
Там какой-нибудь двачёрт нюхает солей дорогу
Из экранчика оракул, как во сне, мне втёр очки
Но отвечает провидение голосом «Пятёрочки»
Всё делал правильно, мой сын ты или нет, уже не помню
Ты такой же, как и все: не добрый вроде и не подлый
Как обрушить на вас кару? Недостойны вы потопа
Максимум того, который потолок полопал
Не найдётся в буквах яда Аввакума Протопопа
Страж закона не откроет для вас тайные ворота
Но не спешу я прыгать в ров, мне бы отойти подальше
Не бери меня на понт, я не отобью подачи
Избавитель и захватчик, палач или победитель
Утоните в новостях и ничего не проглядите
Я всего лишь местный житель, только где же эта местность
Унесли как реквизит, едва только встал я с кресла
Как меня звали, я замер в огненном зареве
За нами дома наблюдает карлик с маленькой камерой
И сами кажемся себе мы чужим бредом на палеве
Я спешу на своё место, но там уже занято
Под каплями дождя, раздевшийся по пояс
Между большой водой и кладбищенской оградкой
Нашёл себя, орущим на собственную совесть
Разгадал загадку, никого и только воет бриз
Город с аттракциона вниз головой повис
Наблюдают равнодушно ушлые прожектора
Чувачка в психозе и слой за слоем мишура
Ты раб на дне колодца, настоящий дух
Под понарошечными днями тихий-тихий звук
И тёплое дыхание, и слово с мокрых губ
Для тебя объятья навсегда открыты, друг
Тут слово «если» надиктует современность
На середине песни ты сам себя отменишь
Ты чё, не разобрался? Киваешь, скрестив пальцы
От подоконника до тумбы свободу отмеряйте
Хватаю микрофон, соврать своё «за»
Хватаю микрофон, соврать своё «против»
Таков закон: на кортах стоять, оголив зад
Под белый шум, вот авангардная готика
Покусанный ротик поёт бессвязные слова
Будильник звенит, минут семь проспал едва
Подельники на студии с ухмылкою не веря
Ни во что терзают эквалайзер, как тело зверя
Не выключай, тихое зло заполнит головы наши
Кукольные, я ещё голый бегу по пейзажу
Всё ещё ною и бью в прутья забора
Призывая сон свой всё ещё в паранойе
Сначала я думал, что это колодцы
Потом я подумал, что это могилы
А теперь я считаю, что это простые
Трупы, разбросанные там и сям
На душевное здоровье не приделаешь заплатку
Они дразнят нас финалом, как бюджетника зарплатой
Но я сам себе заложник, и я сам себе захватчик
Пробивая макароны, кассирша втихую заплачет
И мне нравится следить, у кого с моралью чётко
Разложил добро и зло ведущий с дорогой причёской
Сахаров сошёл с трибуны и уж помер Лихачёв
А на этом балаболе ладно скроен пиджачок
Получаю незачёт и бреду своей дорогой
Там какой-нибудь двачёрт нюхает солей дорогу
Из экранчика оракул, как во сне, мне втёр очки
Но отвечает провидение голосом «Пятёрочки»
Всё делал правильно, мой сын ты или нет, уже не помню
Ты такой же, как и все: не добрый вроде и не подлый
Как обрушить на вас кару? Недостойны вы потопа
Максимум того, который потолок полопал
Не найдётся в буквах яда Аввакума Протопопа
Страж закона не откроет для вас тайные ворота
Но не спешу я прыгать в ров, мне бы отойти подальше
Не бери меня на понт, я не отобью подачи
Избавитель и захватчик, палач или победитель
Утоните в новостях и ничего не проглядите
Я всего лишь местный житель, только где же эта местность
Унесли как реквизит, едва только встал я с кресла
Как меня звали, я замер в огненном зареве
За нами дома наблюдает карлик с маленькой камерой
И сами кажемся себе мы чужим бредом на палеве
Я спешу на своё место, но там уже занято
Tradução em Português
Esta é tão-só mais uma de um milhar de insónias
Debaixo de pingos de chuva, despido até à cintura
Entre a imensidão da água e a vedaçãozinha do cemitério
Encontrei-me a mim próprio, aos berros contra a minha consciência
Decifrei o enigma, ninguém por perto e apenas uiva a brisa
A cidade a partir da montanha-russa ficou suspensa de cabeça para baixo
Observam com indiferença os holofotes matreiros
Um rapazinho em pleno surto psicótico e camada sobre camada de enfeites baratos
És um escravo no fundo de um poço escuro, um espírito autêntico
Sob dias de faz-de-conta um sussurro muito ao de leve
E uma respiração tépida, e a palavra brotada de lábios húmidos
Para ti os braços estarão para sempre abertos, meu amigo
Aqui a palavra «se» será ditada pela contemporaneidade
A meio da cantiga cancelar-te-ás a ti próprio
Tu acaso não percebeste? Acenas com a cabeça, cruzando os dedos
Do parapeito da janela até à mesinha de cabeceira meçam lá a vossa liberdade
Agarro no microfone, para mentir o meu «a favor»
Agarro no microfone, para mentir o meu «contra»
Assim é a lei: acocorado de cócoras, expondo o traseiro nu
Ao som de ruído branco, eis a gótica de vanguarda
A boquinha mordiscada entoa vocábulos desconexos
Toca o despertador, dormitei escassos sete minutos
Os cúmplices no estúdio de gravação com um esgar incrédulo
Sem crer em nada estraçalham o equalizador qual carcaça de animal
Não desligues isso, o mal silencioso invadirá as nossas cabeças
Cabeças de marioneta, continuo a correr nu pela paisagem
Continuo a choramingar e a bater contra as grades da cerca
Invocando o meu sono ainda no seio da paranoia
A princípio pensei que fossem poços artesianos
Depois cheguei a pensar que fossem sepulturas
E agora cheguei à conclusão de que são simples
Cadáveres, espalhados aqui e acolá
À sanidade mental ninguém consegue coser um remendo
Eles atiçam-nos com o final, tal como com o salário de um funcionário público
Mas eu sou o meu próprio refém, e sou o meu próprio sequestrador
Ao passar o código de barras da massa, a operadora de caixa desata a chorar em silêncio
E agrada-me observar quem é que tem uma moral impecável
Arrumou o bem e o mal o apresentador de televisão com o penteado caríssimo
Andrey Sakharov abandonou a tribuna e o académico Likhachov já faleceu
E este charlatão fanfarrão tem o casaco perfeitamente talhado por medida
Levo um chumbo no exame e sigo penosamente o meu caminho
Onde um qualquer utilizador degenerado do fórum Dvach inala uma linha de sais sintéticos
Do pequeno ecrã o oráculo, como num pesadelo, impingiu-me ilusões
Porém a providência divina responde com a voz gravada do supermercado Pyaterochka
Fizeste tudo como deve ser, se és meu filho ou não, já nem me lembro
És exatamente igual a todos os demais: nem bondoso propriamente nem mesquinho
Como descarregar sobre vós um castigo divino? Não sois sequer dignos de um dilúvio
No máximo daquele cano que rebentou o estuque do teto
Não se descortina nas letras o veneno impetuoso do arcipreste Avvakum
O guardião da lei não vos franqueará os portões secretos
Mas eu não tenho pressa de saltar para o fosso, preferia afastar-me para bem longe
Não venhas armar-te aos cucos comigo, que eu cá não devolvo o serviço
Libertador ou invasor, verdugo ou vencedor
Afogai-vos no noticiário para não deixardes escapar pitada
Sou apenas um habitante local, contudo onde pára afinal este lugarejo
Levaram-no embora qual adereço teatral, mal me levantei da poltrona
De como me chamava, fiquei paralisado num clarão de chamas
Em nossa casa somos vigiados por um anão munido de uma câmara minúscula
E nós próprios parecemos a nós mesmos o delírio alheio na iminência do flagrante
Apresso-me a regressar ao meu lugar, mas lá já se encontra ocupado
Debaixo de pingos de chuva, despido até à cintura
Entre a imensidão da água e a vedaçãozinha do cemitério
Encontrei-me a mim próprio, aos berros contra a minha consciência
Decifrei o enigma, ninguém por perto e apenas uiva a brisa
A cidade a partir da montanha-russa ficou suspensa de cabeça para baixo
Observam com indiferença os holofotes matreiros
Um rapazinho em pleno surto psicótico e camada sobre camada de enfeites baratos
És um escravo no fundo de um poço escuro, um espírito autêntico
Sob dias de faz-de-conta um sussurro muito ao de leve
E uma respiração tépida, e a palavra brotada de lábios húmidos
Para ti os braços estarão para sempre abertos, meu amigo
Aqui a palavra «se» será ditada pela contemporaneidade
A meio da cantiga cancelar-te-ás a ti próprio
Tu acaso não percebeste? Acenas com a cabeça, cruzando os dedos
Do parapeito da janela até à mesinha de cabeceira meçam lá a vossa liberdade
Agarro no microfone, para mentir o meu «a favor»
Agarro no microfone, para mentir o meu «contra»
Assim é a lei: acocorado de cócoras, expondo o traseiro nu
Ao som de ruído branco, eis a gótica de vanguarda
A boquinha mordiscada entoa vocábulos desconexos
Toca o despertador, dormitei escassos sete minutos
Os cúmplices no estúdio de gravação com um esgar incrédulo
Sem crer em nada estraçalham o equalizador qual carcaça de animal
Não desligues isso, o mal silencioso invadirá as nossas cabeças
Cabeças de marioneta, continuo a correr nu pela paisagem
Continuo a choramingar e a bater contra as grades da cerca
Invocando o meu sono ainda no seio da paranoia
A princípio pensei que fossem poços artesianos
Depois cheguei a pensar que fossem sepulturas
E agora cheguei à conclusão de que são simples
Cadáveres, espalhados aqui e acolá
À sanidade mental ninguém consegue coser um remendo
Eles atiçam-nos com o final, tal como com o salário de um funcionário público
Mas eu sou o meu próprio refém, e sou o meu próprio sequestrador
Ao passar o código de barras da massa, a operadora de caixa desata a chorar em silêncio
E agrada-me observar quem é que tem uma moral impecável
Arrumou o bem e o mal o apresentador de televisão com o penteado caríssimo
Andrey Sakharov abandonou a tribuna e o académico Likhachov já faleceu
E este charlatão fanfarrão tem o casaco perfeitamente talhado por medida
Levo um chumbo no exame e sigo penosamente o meu caminho
Onde um qualquer utilizador degenerado do fórum Dvach inala uma linha de sais sintéticos
Do pequeno ecrã o oráculo, como num pesadelo, impingiu-me ilusões
Porém a providência divina responde com a voz gravada do supermercado Pyaterochka
Fizeste tudo como deve ser, se és meu filho ou não, já nem me lembro
És exatamente igual a todos os demais: nem bondoso propriamente nem mesquinho
Como descarregar sobre vós um castigo divino? Não sois sequer dignos de um dilúvio
No máximo daquele cano que rebentou o estuque do teto
Não se descortina nas letras o veneno impetuoso do arcipreste Avvakum
O guardião da lei não vos franqueará os portões secretos
Mas eu não tenho pressa de saltar para o fosso, preferia afastar-me para bem longe
Não venhas armar-te aos cucos comigo, que eu cá não devolvo o serviço
Libertador ou invasor, verdugo ou vencedor
Afogai-vos no noticiário para não deixardes escapar pitada
Sou apenas um habitante local, contudo onde pára afinal este lugarejo
Levaram-no embora qual adereço teatral, mal me levantei da poltrona
De como me chamava, fiquei paralisado num clarão de chamas
Em nossa casa somos vigiados por um anão munido de uma câmara minúscula
E nós próprios parecemos a nós mesmos o delírio alheio na iminência do flagrante
Apresso-me a regressar ao meu lugar, mas lá já se encontra ocupado
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Andrey Sakharov e Dmitry Likhachov: Evocação dos dois maiores esteios morais e intelectuais da Rússia pós-estalinista: o físico nuclear e dissidente Andrey Sakharov e o filólogo Dmitry Likhachov. A sua morte contrasta com o cinismo dos comentadores televisivos de fatos caros.
• Arcipreste Avvakum (Протопоп Аввакум): Líder espiritual do cisma dos Velhos Crentes no século XVII, queimado na fogueira em 1682, célebre pela sua autobiografia inflamada e intransigência perante o poder estatal.
• Voz da Cadeia «Пятёрочка» e Fórum Dvach: A voz metálica sintetizada dos avisos sonoros da cadeia russa de supermercados populares «Pyaterochka» surge como a voz do destino num país reduzido a sais sintéticos e discussões anónimas no fórum Dvach.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| ушлый | [úshly] | matreiro / manhoso / ardiloso | Наблюдают равнодушно ушлые прожектора |
| понарошечный | [panaróshechny] | de faz-de-conta / fictício / infantil | Под понарошечными днями тихий-тихий звук |
| балабол | [balaból] | charlatão / tagarela vazio / fanfarrão | А на этом балаболе ладно скроен пиджачок |
| двачёрт | [dvachórt] | utilizador viciado no fórum anónimo Dvach | Там какой-нибудь двачёрт нюхает солей дорогу |
| втереть очки | [ftirét' achkí] | enganar / impingir ilusões / passar a perna | Из экранчика оракул, как во сне, мне втёр очки |
| палево | [pályeva] | risco de ser apanhado / situação comprometedora | И сами кажемся себе мы чужим бредом на палеве |
Parte 2: Emprego da Locução Idiomática «Втереть очки»
Expressão de gíria que remonta à trapaça no jogo de cartas (alteração fraudulenta dos pontos das cartas com pó branco), significando enganar com artifícios grosseiros:• Оракул мне втёр очки — O oráculo da pantalha impingiu-me gato por lebre / enganou-me com falsidades.
• Разложил добро и зло — O verbo perfectivo com prefixo «раз-» indica a dissecação mecânica e artificial de conceitos morais.
Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Взять на понт»
Locução do submundo prisional e criminal (férfenia) que designa a tentativa de intimidação psicológica através de bravatas sem fundamento:• Не бери меня на понт, я не отобью подачи — Não tentes intimidar-me com ameaças vãs, que eu cá não entrarei nesse jogo.
• На кортах стоять — Expressão abreviada de «на корточках» (estar de cócoras), postura emblemática dos marginais urbanos gopniks.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой лидер старообрядцев XVII века упоминается благодаря яду в своих буквах?
Que líder religioso dos Velhos Crentes do século XVII é citado pela virulência da sua escrita?
Associa cada vocábulo russo à sua tradução em português europeu:
Russo:
балабол
палево
ушлый
понарошечный
Português:
matreiro
charlatão tagarela
situação comprometedora
de faz-de-conta
Голосом какой сети супермаркетов отвечает герою провидение?
De que conhecida cadeia de supermercados russos ecoa a voz que encarna a providência?
