Anterior Próxima
Letra em Russo
Ехать в электричке дальше, когда уже проспал свою станцию
Бесценно, как искать в магазине товары по акции
Особенно, если не будешь к ним прикасаться
Эти губы нельзя поцеловать, как скостить приговор по кассации
Но что может быть желанней утерянной возможности?
Навсегда ушедшей молодости розовой гладкой кожи
Сегодня встану попозже, перед выходом из дома нервишки
Как накануне экзамена, но тебя уже наказали
Ты сам как задвинутая в дальний угол книжка
О приключениях Тарзана или Базарова, жопа с глазами
Лишний прибор за столом в любой компании
С боку припёка, кто ты? Сон героя Чака Паланика?
Скорее спойлер, в роддоме про тебя всё понимали заранее
Вот бы себя самого за спам забанить!
Это было бы забавно, но не более
Кривое горе, о нём в старой квартире споёт Дитер Болен
Но не вернуть время золотое, поэтому дико больно
Долог путь к пику формы, авось к полтосу свой первый дикпик оформишь
Разбегайтесь, бесы, известный эмси у микрофона
Ссыкливый, но дерзкий, как микро конор
Тебя стошнит, но не вырвет, это клык дракона
Мечтал быть бароном, но не Унгерном стал, а Коэном
Зато живёшь благопристойно в первопрестольной
Банальнее, чем от воцапа пароли
У участников придомового чата и бегло проскроллив
Никто не заскринит отстойнее, чем сет настоек
В баре с липким столиком и медленно ползёт по небу
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
Лучшие минуты в электричке когда сеть недоступна
Два раза в сутки я здесь называю их доброе время сумерек
Все пассажиры умерли заклиная свои экраны
На потускневшее солнце в окно как в открытую рану
Прошлое кровавая плоть покрылось невидимой коркой
Вагон и весь состав просто точка на лабиринте борхеса
Составь он описание, полюбил бы наш век как любой другой
Настолько зыбкий в своих утверждениях почти делимый на ноль
«Почти»… и тут появляется сеть, пассажиры снова в сознании
Я чат-бот, рассылающий список дел на остаток дня
Я хлопок дверей, ресурс, которого хватит на мелкий штрих
Выражение лица контролёра, годами одинаковый ритм
Пусть Беньямин увидит во сне вокзал Зеленоградск-Новый
Брусчатка, туман и коты станут частью неизданной повести
В меня загрузили великие книги и пусть Мануэль Венатор
Также как я его призовёт меня, пожалуйста, в своём луминаре
Мне буквы намного ближе людей, с ними приятней работать
Ад поднимается на поверхность через движенье кого-то
Кого я пугаюсь, как персонажа в сериале увиденном
На издыхании Германской республики работаю под прикрытием
Творческий отпуск вяло идёт, черновики летят в топку
Пишу и стираю, стираю слова пророка ничто не стоят тут
Будущее — рана пульсирующая неведомой болью
Забираюсь в ванну, пуповина нежно обвивает шею петлёй мне
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
Призываю облако, чтоб окунуть в него свою голову
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
В этот майский день пролей на нас раскалённое олово
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
Призываю облако, чтоб окунуть в него свою голову
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
В этот майский денёк пролей на нас раскалённое олово
Бесценно, как искать в магазине товары по акции
Особенно, если не будешь к ним прикасаться
Эти губы нельзя поцеловать, как скостить приговор по кассации
Но что может быть желанней утерянной возможности?
Навсегда ушедшей молодости розовой гладкой кожи
Сегодня встану попозже, перед выходом из дома нервишки
Как накануне экзамена, но тебя уже наказали
Ты сам как задвинутая в дальний угол книжка
О приключениях Тарзана или Базарова, жопа с глазами
Лишний прибор за столом в любой компании
С боку припёка, кто ты? Сон героя Чака Паланика?
Скорее спойлер, в роддоме про тебя всё понимали заранее
Вот бы себя самого за спам забанить!
Это было бы забавно, но не более
Кривое горе, о нём в старой квартире споёт Дитер Болен
Но не вернуть время золотое, поэтому дико больно
Долог путь к пику формы, авось к полтосу свой первый дикпик оформишь
Разбегайтесь, бесы, известный эмси у микрофона
Ссыкливый, но дерзкий, как микро конор
Тебя стошнит, но не вырвет, это клык дракона
Мечтал быть бароном, но не Унгерном стал, а Коэном
Зато живёшь благопристойно в первопрестольной
Банальнее, чем от воцапа пароли
У участников придомового чата и бегло проскроллив
Никто не заскринит отстойнее, чем сет настоек
В баре с липким столиком и медленно ползёт по небу
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
Лучшие минуты в электричке когда сеть недоступна
Два раза в сутки я здесь называю их доброе время сумерек
Все пассажиры умерли заклиная свои экраны
На потускневшее солнце в окно как в открытую рану
Прошлое кровавая плоть покрылось невидимой коркой
Вагон и весь состав просто точка на лабиринте борхеса
Составь он описание, полюбил бы наш век как любой другой
Настолько зыбкий в своих утверждениях почти делимый на ноль
«Почти»… и тут появляется сеть, пассажиры снова в сознании
Я чат-бот, рассылающий список дел на остаток дня
Я хлопок дверей, ресурс, которого хватит на мелкий штрих
Выражение лица контролёра, годами одинаковый ритм
Пусть Беньямин увидит во сне вокзал Зеленоградск-Новый
Брусчатка, туман и коты станут частью неизданной повести
В меня загрузили великие книги и пусть Мануэль Венатор
Также как я его призовёт меня, пожалуйста, в своём луминаре
Мне буквы намного ближе людей, с ними приятней работать
Ад поднимается на поверхность через движенье кого-то
Кого я пугаюсь, как персонажа в сериале увиденном
На издыхании Германской республики работаю под прикрытием
Творческий отпуск вяло идёт, черновики летят в топку
Пишу и стираю, стираю слова пророка ничто не стоят тут
Будущее — рана пульсирующая неведомой болью
Забираюсь в ванну, пуповина нежно обвивает шею петлёй мне
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
Призываю облако, чтоб окунуть в него свою голову
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
В этот майский день пролей на нас раскалённое олово
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
Призываю облако, чтоб окунуть в него свою голову
Бледное тусклое облако, бледное тусклое облако
В этот майский денёк пролей на нас раскалённое олово
Tradução em Português
Continuar a viajar no comboio suburbano, quando já adormeceste e passaste a tua estação
Não tem preço, tal como procurar no supermercado artigos em promoção
Especialmente se não tencionas tocar-lhes sequer
Estes lábios é impossível beijá-los, tal como reduzir a pena no recurso de cassação
Mas o que haverá de mais apetecível do que uma oportunidade desperdiçada?
Da juventude para sempre partida, da pele rosada e lisa
Hoje vou levantar-me mais tarde, antes de sair de casa os nervos à flor da pele
Como na véspera de um exame, contudo tu já foste castigado de antemão
Tu próprio és qual livro empurrado para o canto mais recôndito da estante
Sobre as aventuras de Tarzan ou de Bazarov, um mono inútil
Um talher a mais posto à mesa em qualquer roda de amigos
Um intruso dispensável, quem és afinal? Um devaneio de uma personagem de Chuck Palahniuk?
Mais parece um spoiler, logo na maternidade perceberam tudo sobre ti com antecedência
Quem me dera poder bloquear-me a mim próprio por envio de spam!
Seria divertido, mas nada mais do que isso
Uma dor canhestra, sobre ela cantará Dieter Bohlen no velho apartamento
Porém é impossível recuperar a época dourada, pelo que dói desumanamente
Longo é o trilho até ao auge da forma, quem sabe aos cinquenta lá mandes a tua primeira foto íntima
Fugi a sete pés, ó demónios, que está um MC consagrado ao microfone
Cobarde, contudo atrevido qual pequeno Conor McGregor
Ficarás enjoado, mas sem conseguir vomitar, isto é a presa do dragão
Sonhavas ser barão, mas em vez do Barão Ungern saíste um Sacha Baron Cohen
Em contrapartida vives com decência na capital histórica
Mais banal do que as palavras-passe do WhatsApp
Dos membros do grupo de condomínio do prédio e navegando à pressa
Ninguém tirará uma captura de ecrã mais rasca do que uma rodada de licores baratos
Num tasco com a mesa pegajosa e rasteja lentamente pelo firmamento
Uma pálida e baça nuvem, uma pálida e baça nuvem
Os melhores minutos no comboio suburbano são quando a rede fica indisponível
Duas vezes ao dia chamo-lhe a mim mesmo a bendita hora do crepúsculo
Todos os passageiros morreram hipnotizados e conjurando os seus ecrãs
Para o sol esmorecido através da vidraça qual ferida aberta em carne viva
O passado é carne ensanguentada coberta por uma crosta invisível
A carruagem e o comboio inteiro são apenas um ponto no labirinto de Borges
Tivesse ele redigido a sua descrição, amaria a nossa época como a qualquer outra
Tão instável nas suas asserções quase divisível por zero
«Quase»… e eis que surge a rede de telemóvel, os passageiros recuperam a consciência
Sou um chatbot que distribui a lista de tarefas para o resto da jornada
Sou o bater das portas, um recurso que apenas bastará para um traço minúsculo
A expressão facial do revisor, o ritmo imutável ao longo dos anos
Que Walter Benjamin contemple em sonhos a gare de Zelenogradsk-Nova
A calçada, o nevoeiro e os gatos vadios tornar-se-ão parte de uma novela inédita
Em mim descarregaram grandes obras literárias e que Manuel Venator
Tal como eu o invoco me convoque, por favor, no seu luminar
Para mim as letras estão muito mais próximas do que as pessoas, dá gosto lidar com elas
O inferno sobe à superfície através do movimento de alguém
De quem me assusto, qual personagem de uma série vista na televisão
Nos estertores da República alemã trabalho sob disfarce
O retiro criativo arrasta-se frouxo, os rascunhos voam para a fornalha
Escrevo e apago, apago: as palavras de um profeta não valem aqui um chavo
O futuro é uma chaga palpitante de uma dor desconhecida
Meto-me na banheira, o cordão umbilical enlaça-me meigamente o pescoço qual laço de forca
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Invoco a nuvem, para nela mergulhar a minha cabeça
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Neste dia de maio derrama sobre nós chumbo incandescente
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Invoco a nuvem, para nela mergulhar a minha cabeça
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Neste dia de maio derrama sobre nós chumbo incandescente
Não tem preço, tal como procurar no supermercado artigos em promoção
Especialmente se não tencionas tocar-lhes sequer
Estes lábios é impossível beijá-los, tal como reduzir a pena no recurso de cassação
Mas o que haverá de mais apetecível do que uma oportunidade desperdiçada?
Da juventude para sempre partida, da pele rosada e lisa
Hoje vou levantar-me mais tarde, antes de sair de casa os nervos à flor da pele
Como na véspera de um exame, contudo tu já foste castigado de antemão
Tu próprio és qual livro empurrado para o canto mais recôndito da estante
Sobre as aventuras de Tarzan ou de Bazarov, um mono inútil
Um talher a mais posto à mesa em qualquer roda de amigos
Um intruso dispensável, quem és afinal? Um devaneio de uma personagem de Chuck Palahniuk?
Mais parece um spoiler, logo na maternidade perceberam tudo sobre ti com antecedência
Quem me dera poder bloquear-me a mim próprio por envio de spam!
Seria divertido, mas nada mais do que isso
Uma dor canhestra, sobre ela cantará Dieter Bohlen no velho apartamento
Porém é impossível recuperar a época dourada, pelo que dói desumanamente
Longo é o trilho até ao auge da forma, quem sabe aos cinquenta lá mandes a tua primeira foto íntima
Fugi a sete pés, ó demónios, que está um MC consagrado ao microfone
Cobarde, contudo atrevido qual pequeno Conor McGregor
Ficarás enjoado, mas sem conseguir vomitar, isto é a presa do dragão
Sonhavas ser barão, mas em vez do Barão Ungern saíste um Sacha Baron Cohen
Em contrapartida vives com decência na capital histórica
Mais banal do que as palavras-passe do WhatsApp
Dos membros do grupo de condomínio do prédio e navegando à pressa
Ninguém tirará uma captura de ecrã mais rasca do que uma rodada de licores baratos
Num tasco com a mesa pegajosa e rasteja lentamente pelo firmamento
Uma pálida e baça nuvem, uma pálida e baça nuvem
Os melhores minutos no comboio suburbano são quando a rede fica indisponível
Duas vezes ao dia chamo-lhe a mim mesmo a bendita hora do crepúsculo
Todos os passageiros morreram hipnotizados e conjurando os seus ecrãs
Para o sol esmorecido através da vidraça qual ferida aberta em carne viva
O passado é carne ensanguentada coberta por uma crosta invisível
A carruagem e o comboio inteiro são apenas um ponto no labirinto de Borges
Tivesse ele redigido a sua descrição, amaria a nossa época como a qualquer outra
Tão instável nas suas asserções quase divisível por zero
«Quase»… e eis que surge a rede de telemóvel, os passageiros recuperam a consciência
Sou um chatbot que distribui a lista de tarefas para o resto da jornada
Sou o bater das portas, um recurso que apenas bastará para um traço minúsculo
A expressão facial do revisor, o ritmo imutável ao longo dos anos
Que Walter Benjamin contemple em sonhos a gare de Zelenogradsk-Nova
A calçada, o nevoeiro e os gatos vadios tornar-se-ão parte de uma novela inédita
Em mim descarregaram grandes obras literárias e que Manuel Venator
Tal como eu o invoco me convoque, por favor, no seu luminar
Para mim as letras estão muito mais próximas do que as pessoas, dá gosto lidar com elas
O inferno sobe à superfície através do movimento de alguém
De quem me assusto, qual personagem de uma série vista na televisão
Nos estertores da República alemã trabalho sob disfarce
O retiro criativo arrasta-se frouxo, os rascunhos voam para a fornalha
Escrevo e apago, apago: as palavras de um profeta não valem aqui um chavo
O futuro é uma chaga palpitante de uma dor desconhecida
Meto-me na banheira, o cordão umbilical enlaça-me meigamente o pescoço qual laço de forca
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Invoco a nuvem, para nela mergulhar a minha cabeça
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Neste dia de maio derrama sobre nós chumbo incandescente
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Invoco a nuvem, para nela mergulhar a minha cabeça
Pálida e baça nuvem, pálida e baça nuvem
Neste dia de maio derrama sobre nós chumbo incandescente
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Evocações Literárias: Yevgeny Bazarov (o niilista emblemático de «Pais e Filhos» de Turgenev), o escritor americano Chuck Palahniuk («Clube de Combate») e o labirinto infinito de Jorge Luis Borges.
• Barão Ungern vs. Sacha Baron Cohen: O sanguinário Barão Roman von Ungern-Sternberg (general místico antibolchevique da Guerra Civil) é contrastado comicamente com o comediante britânico Sacha Baron Cohen.
• Walter Benjamin e Zelenogradsk: O filósofo alemão Walter Benjamin surge associado à estação costeira de Zelenogradsk (antiga Cranz na Prússia Oriental), capital dos gatos e do nevoeiro báltico.
• Ernst Jünger e «Eumeswil»: «Мануэль Венатор» (Manuel Venator) é o protagonista do romance distópico de Ernst Jünger, o «anarca» que trabalha como historiador e consulta o «luminar» (banco de dados cósmico de todo o saber humano).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| электричка | [ieliktríchka] | comboio suburbano elétrico | Ехать в электричке дальше, когда уже проспал свою станцию |
| скостить | [skastít'] | reduzir / abater (pena judicial ou dívida) | Эти губы нельзя поцеловать, как скостить приговор по кассации |
| с боку припёка | [s bóku pripyóka] | intruso / pessoa dispensável / que não pertence à roda | С боку припёка, кто ты? Сон героя Чака Паланика? |
| первопрестольная | [piervapristól'naya] | Moscovo / a primeira capital do trono | Зато живёшь благопристойно в первопрестольной |
| брусчатка | [bruschátka] | calçada de paralelepípedos / empedrado | Брусчатка, туман и коты станут частью неизданной повести |
| олово | [ólava] | estanho / chumbo fundido | В этот майский день пролей на нас раскалённое олово |
Parte 2: Emprego da Locução Idiomática «С боку припёка»
Expressão que alude à côdea queimada aderida na lateral de um pão no forno, designando uma personagem intrusa e desprovida de qualquer vínculo legítimo:• С боку припёка, кто ты? — Um intruso dispensável de quem ninguém precisa, quem és tu afinal?
• Вот бы забанить — A partícula optativa «вот бы» com infinitivo expressa o desejo vivo de uma evasão imediata.
Parte 3: O Uso do Futuro Simples em Previsões Céticas («Никто не заскринит»)
O verbo perfectivo com prefixo «за-» no futuro («заскринить») adapta o anglicismo técnico de captura de ecrã para fixar a futilidade contemporânea:• Никто не заскринит отстойнее — Ninguém conseguirá tirar uma captura de ecrã mais deprimente.
• Стираю слова — O aspeto imperfetivo contínuo traduz o esforço fútil e reiterado de revisão textual.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой немецкий философ упоминается видящим во сне вокзал Зеленоградск-Новый?
Que filósofo e crítico cultural judeu-alemão é imaginado a sonhar com a estação de Zelenogradsk?
Associa cada palavra russa à sua tradução em português europeu:
Russo:
брусчатка
олово
первопрестольная
электричка
Português:
comboio suburbano
calçada
estanho
Moscovo
Героем какого классического романа Ивана Тургенева является упомянутый Базаров?
De que clássico romance de Ivan Turgenev é mencionada a personagem Bazarov?
