Anterior
← Voltar para макулатурамакулатура

потом я умер

Potom ya umer

Depois Eu Morri

Álbum: 8 жизней
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

У меня нет двойного дна, я весь на поверхности
Предпринимаю усилия, чтобы держать нос по ветру
Там, где учился быть стильным ты, я был проректор
Гуляю по краю, но не захожу за поребрик
Вайблю, как кот, чья морда вся в сметане
Правильно, после меня у неё на тебя точно не встанет
Сталин — тебя с мёртвым тобой поменяю местами
Ты бросаешь мне вызов? Но я даже не умею фристайлить
Я тут в хип-хопе на месте — ты ебучий скиталец
Растерян, как узревший августовский путч иностранец
Я пришел и изгадил твой дом — я везучий китаец
Ты подкидыш, как Паддингтон — а со мной мучос идальгос
Считай на мне погоны, так что срочно представься
Если вы мне не понравились, тогда точно пизда всем
Тебя нет, ты как будто бы понарошку, ты ёбаный каспер
Твой рэп мягкий, как капитошка, но я в ёбаной каске
Когда я с тобой в кабинке, ты потеешь, как пастор
Я отменил тебя, ты недействителен, как потерянный паспорт
Ты чё-то попутал, ты походу за геев, как каста
Но мы оба модели в сюжете придуманном наспех

На террасе с пластиковыми стульями мы умерли
В санкционном Gucci из ЦУМа мы умерли
Не заходя за карту «Шоу Трумана», мы умерли
Мы просто статисты, ну и хули, мы умерли
На террасе с пластиковыми стульями мы умерли
В санкционном Gucci из ЦУМа мы умерли
Не заходя за карту «Шоу Трумана», мы умерли
Мы просто статисты, ну и хули, мы умерли

Всем добра!

Отражение в зеркале не подмигнёт и не приласкает
Но если я наклоню к нему ухо, нашепчет великую тайну
Ты не артист, не художник, не веган и не красивый
Ты алконавт беспородный, сморщен еблет черносливом
Бонжур патрон, будто я не в курсе в бабочке из парадной
Огромные крысы тусуются — привет, буржуа Петроградки
На одни и те же грабли пусть наступает Нойз МЦ
Я по рюмочным разным до центра, мб закушу плацентой
Что для ума полезно, слышал, так это говно младенца
На иждивении у дебилов, которым сру в уши в своей деменции
Простата слегка увеличена, хорошо пишу пост-панк, пост-рок
Уже примерно примерил своё слабоумие впрок
Безобидный, бесполезный, бесструктурный, без хребта
Мечтаю проскроллить мир-ленту, и чтобы звенящая пустота
Сожрала в конце, на это уйдёт ещё где-то семьдесят лет
Из благообразной камеры дорогой респондент — привет!
Дэвид Фостер Уоллес, Фостер Уитекер, Виктор Ужаков
Или лесник просто таков, у депрессии нет ни начал ни концов
В этой квартире насрано, но я уронил свой мобильник за тумбу
И не могу вызвать уборщицу, так вот отчего я умер

Потом я умер, так и не приходя в сознание
Не успев надиктовать номер жены, так что шлите донаты
Любому бомжу или вашим папе и маме
Время моргнуло, а я проснулся в раю, здрасьте, и умер
Потом я умер, так и не приходя в сознание
Не успев надиктовать номер жены, так что шлите донаты
Любому бомжу, это я и есть — ваш кумир, как Валера Бумер
Как это, кто это? Проснулся, я — Бунин, и снова умер

Tradução em Português

Eu cá não tenho segundas intenções, estou todo à vista na superfície
Faço esforços para manter o nariz voltado a favor do vento
Lá onde aprendeste a ter estilo, era eu o pró-reitor
Passeio junto ao limite, mas não ultrapasso a calçada de São Petersburgo
Sinto uma vibração deliciosa, qual gato de focinho todo lambuzado em natas
Pois claro, depois de estar comigo ela garantidamente já não te quer ver à frente
Estaline — troco-te a ti pelas voltas do teu próprio cadáver
Lanças-me um desafio? Mas eu nem sequer sei rimar em freestyle
Eu cá no hip-hop estou no meu posto — tu és um errante perdido
Desnorteado, qual estrangeiro a testemunhar o golpe de Estado soviético de agosto
Cheguei e conspurquei a tua casa — sou qual chinês afortunado
És um enjeitado, tal como o ursinho Paddington — e comigo vêm muitos fidalgos
Considera que trago divisas aos ombros, por isso identifica-te sem demora
Se não for com a vossa cara, então estão todos completamente lixados
Tu não existes, és como se fosses a fingir, és um fantochezaço
O teu rap é mole como uma bexiga de água, mas eu cá trago capacete blindado
Quando estou contigo na cabine, transpiras que nem um pastor
Cancelei-te, já não tens validade alguma, tal qual passaporte extraviado
Confundiste tudo da cabeça, tu pelos vistos apoias os direitos gay tal como o grupo Kasta
Mas nós ambos não passamos de manequins numa trama inventada à pressa

Na esplanada com cadeiras de plástico morremos nós
Com peças Gucci sancionadas compradas nos armazéns TsUM morremos nós
Sem transpor os limites do mapa de «The Truman Show», morremos nós
Somos apenas figurantes sem fala, e que se lixe, morremos nós
Na esplanada com cadeiras de plástico morremos nós
Com peças Gucci sancionadas compradas nos armazéns TsUM morremos nós
Sem transpor os limites do mapa de «The Truman Show», morremos nós
Somos apenas figurantes sem fala, e que se lixe, morremos nós

Tudo de bom para todos!

O reflexo no espelho não me há de piscar o olho nem me fará festas
Porém se eu encostar o ouvido ao vidro, segredar-me-á um grandioso segredo
Não és artista, nem és pintor, nem és vegano nem és jeitoso
És um bêbado sem raça, com o focinho engarquilhado qual ameixa seca
Bonjour patrão, como se eu não estivesse a par de laço saindo do prédio
Ratos gigantescos passeiam por lá — olá burguesia de Petrogradka
Que Noize MC continue a tropeçar sempre no mesmíssimo ancinho
Eu cá vou de taberna em taberna até chegar à baixa da cidade, talvez petisque uma placenta
O que faz bem à moleira, ouvi dizer, é bosta fresca de recém-nascido
Sustentado por idiotas em cujos ouvidos defeco no meio da minha demência
A próstata está ligeiramente aumentada, escrevo bem post-punk e post-rock
Já fui medindo a minha demência preventiva para os anos vindouros
Inofensivo, inútil, sem estrutura, destituído de espinha dorsal
Sonho em fazer scroll no feed de notícias do mundo, e que um vazio ensurdecedor
Me devore por fim, para isso serão precisos ainda mais uns setenta anos
Da minha cela decorosa distinto entrevistado — envio-te saudações!
David Foster Wallace, Forest Whitaker, Viktor Uzhakov
Ou o guarda-florestal é simplesmente assim, a depressão não tem princípio nem fim
Neste apartamento está tudo uma chafurdice, mas deixei cair o telemóvel para trás da mesinha
E não consigo chamar a empregada de limpeza, e foi afinal por causa disso que morri

Depois morri, sem nunca chegar a recuperar a consciência
Sem ter tido tempo de ditar o número de telefone da esposa, por isso enviem os donativos
Para um sem-abrigo qualquer ou diretamente para os vossos pais
O tempo piscou os olhos, e acordei no paraíso, olá a todos, e bati a bota
Depois morri, sem nunca chegar a recuperar a consciência
Sem ter tido tempo de ditar o número de telefone da esposa, por isso enviem os donativos
A um sem-abrigo qualquer, esse sou eu em pessoa — o vosso ídolo, tal como Valera Boomer
Como assim, quem é este? Acordei, afinal sou o Ivan Bunin, e voltei a morrer

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Golpe de Agosto de 1991: Referência ao putsch de agosto («августовский путч») dos linha-dura soviéticos que precipitou a dissolução da URSS, evento traumático que apanhou diplomatas e jornalistas estrangeiros em choque.
• TsUM e Sanções: Os armazéns de luxo TsUM no centro de Moscovo, célebres pelas marcas ocidentais que deixaram a Rússia ou continuam a entrar por importação paralela.
• David Foster Wallace e Viktor Uzhakov: O escritor norte-americano David Foster Wallace (autor de «Infinite Jest», que cometeu suicídio) e Viktor Uzhakov (líder da banda siberiana de post-punk Ploho).
• Ivan Bunin: O primeiro escritor russo laureado com o Prémio Nobel de Literatura (1933), exilado em França após a Revolução Bolchevique, evocado num desfecho burlesco de reencarnação falhada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поребрик[parébrik]lancil / borda do passeio (termo de São Petersburgo)Гуляю по краю, но не захожу за поребрик
скиталец[skitályets]errante / vagabundo sem rumoЯ тут в хип-хопе на месте — ты ебучий скиталец
капитошка[kapitóshka]balão cheio de água / bola mole anti-stressТвой рэп мягкий, как капитошка, но я в каске
чернослив[charnaslíf]ameixa secaСморщен еблет черносливом
иждивение[izhdivyéniye]dependência financeira / sustento à custa de outremНа иждивении у дебилов, которым сру в уши в своей деменции
впрок[fprok]de reserva / para proveito futuroУже примерно примерил своё слабоумие впрок
Parte 2: Regionalismos Lexicais de Petersburgo («Поребрик»)
O termo «поребрик» (em oposição ao moscovita «бордюр») constitui a marca de identidade dialetal de São Petersburgo, atuando aqui como fronteira metafórica:
• Не захожу за поребрик — Não ultrapasso o lancil / não transgrido o limiar estético fixado.
• Держать нос по ветру — Frase feita náutica e social que significa adaptar-se oportunisticamente às circunstâncias exteriores.

Parte 3: O Uso do Pretérito Perfeito em Sequência Fictícia («Проснулся, я — Бунин, и снова умер»)
A coordenação expressiva de orações breves sem conjunções («бессоюзие») cria um efeito cómico fulminante de reencarnação instantânea e desilusão ontológica:
• Проснулся, я — Бунин, и снова умер — Acordei, afinal sou o Nobel Bunin, e voltei a tombar morto.
• Сморщен черносливом — O instrumental de símile compara o envelhecimento facial acelerado a uma ameixa seca.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой первый русский лауреат Нобелевской премии по литературе упоминается в финале?

Que primeiro escritor russo laureado com o Prémio Nobel de Literatura é invocado na reencarnação final?

Associa cada vocábulo russo à sua equivalência em português europeu:

Russo:
поребрик
чернослив
скиталец
впрок
Português:
lancil do passeio
errante sem rumo
ameixa seca
de reserva futura

Какой исторический район Санкт-Петербурга упоминается в куплете?

Que bairro aristocrático e boémio de São Petersburgo é citado com os seus ratos gigantes?