Anterior Próxima
Letra em Russo
Я по-чёрному бы запил, не приносит это кайфа
И не имею тёти Сары, чтобы к ней уехать в Хайфу
Заебали курить айкос, будто скоро не умрёте
Улыбнулась мне судьба, её зубы все в налёте
Тупо в вечном я полёте на лоукостере «Победа»
И басуха с тачки долбит: перфоратор у соседа
Извини, но не приеду, ведь для этого из дома
Для начала нужно выйти, просто я боюсь музона
В фильме Франсуа Озона похоть душит в интерьерах
Я лежал в её ногах, пока она пиццу ела
Это рядовой момент, так проходят наши жизни
Нету никаких желаний, но случайно вызвал джинна
Мне не то чтобы паршиво, просто вынужден мириться
Со своим существованием, как нищий с морем в Ницце
Не запоминаю лица и себя бы перепутать
С туповатым горемыкой, что застрял на перепутье
Музон из тачки, музон из тачки
Долбит музон из тачки
В этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом содоме я садовник
Музон из тачки, музон из тачки
В этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки
Этот презик я в стиралке прокрутил четыре раза
Но сегодня он налезет подступающим экстазом
Твоя матовая нежность, сладенькая газировка
Я стареющий младенец, тупорылый и неловкий
Но получше не осталось здесь на хуторе убогом
Героически все пали или за бугор по съёбам
Ну а я со своей справкой из дурдома собираю
Из отчаянок с филфака одинокий свой гербарий
Интернет нам запретили, есть любовные романы
Заходи на выходные, вслух с бумаги почитаем
Вот набор для кавалера, выдающего на клык
Мы в холодных интерьерах изготовили шашлык
Так привык к тупейшей неге бесконечно-серых дней
Я сворачиваю вечер с пятернёй в твоей шахне
Лишь бы к новенькой розетке регулярно подключиться
Нарастает перед бездной страх, сжигающий границы
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом содоме я садовник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, долбит музон-музон-музон
И не имею тёти Сары, чтобы к ней уехать в Хайфу
Заебали курить айкос, будто скоро не умрёте
Улыбнулась мне судьба, её зубы все в налёте
Тупо в вечном я полёте на лоукостере «Победа»
И басуха с тачки долбит: перфоратор у соседа
Извини, но не приеду, ведь для этого из дома
Для начала нужно выйти, просто я боюсь музона
В фильме Франсуа Озона похоть душит в интерьерах
Я лежал в её ногах, пока она пиццу ела
Это рядовой момент, так проходят наши жизни
Нету никаких желаний, но случайно вызвал джинна
Мне не то чтобы паршиво, просто вынужден мириться
Со своим существованием, как нищий с морем в Ницце
Не запоминаю лица и себя бы перепутать
С туповатым горемыкой, что застрял на перепутье
Музон из тачки, музон из тачки
Долбит музон из тачки
В этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом содоме я садовник
Музон из тачки, музон из тачки
В этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки
Этот презик я в стиралке прокрутил четыре раза
Но сегодня он налезет подступающим экстазом
Твоя матовая нежность, сладенькая газировка
Я стареющий младенец, тупорылый и неловкий
Но получше не осталось здесь на хуторе убогом
Героически все пали или за бугор по съёбам
Ну а я со своей справкой из дурдома собираю
Из отчаянок с филфака одинокий свой гербарий
Интернет нам запретили, есть любовные романы
Заходи на выходные, вслух с бумаги почитаем
Вот набор для кавалера, выдающего на клык
Мы в холодных интерьерах изготовили шашлык
Так привык к тупейшей неге бесконечно-серых дней
Я сворачиваю вечер с пятернёй в твоей шахне
Лишь бы к новенькой розетке регулярно подключиться
Нарастает перед бездной страх, сжигающий границы
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом содоме я садовник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, в этом салоне я заложник
Музон из тачки, долбит музон из тачки
Музон из тачки, долбит музон-музон-музон
Tradução em Português
Desataria a beber desalmadamente, mas isso já não me dá prazer algum
E não tenho nenhuma tia Sara para fugir para a casa dela em Haifa
Fartam-me de fumar tabaco aquecido IQOS como se não fossem bater a bota daqui a nada
O destino sorriu para mim, com os dentes todos cobertos de tártaro
Ando estupidamente em perpétuo voo na companhia aérea low-cost Pobeda
E o grave do carro ribomba estrondoso qual berbequim do vizinho do lado
Desculpa lá, mas não vou ter contigo, pois para isso era preciso
Antes de mais sair de casa, e eu cá pura e simplesmente tenho pavor do som alto
Nas fitas de François Ozon a luxúria sufoca nos aposentos interiores
Fiquei deitado aos pés dela enquanto ela ia comendo a piza
É um episódio banal, assim se escoam as nossas vidas
Não tenho desejo algum, mas sem querer convoquei o génio da lâmpada
Não é que me sinta propriamente na lama, simplesmente sou forçado a resignar-me
Com a minha própria existência, tal como um mendigo diante do mar de Nice
Não fixo rostos e preferia confundir-me a mim próprio
Com um desgraçado qualquer meio bronco que ficou encravado na encruzilhada
Música aos berros do carro, música do carro
Ribomba a música do carro
Neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música aos berros do carro
Música do carro, neste antro de Sodoma sou o jardineiro
Música do carro, música do carro
Neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música aos berros do carro
Música do carro
Este preservativo já o lavei na máquina quatro vezes seguidas
Mas hoje vai servir que nem uma luva no êxtase iminente
A tua ternura acetinada, um refrigerante bem docinho
Sou um bebé envelhecido, bronco e desajeitado
Mas não restou ninguém melhor por cá nesta aldeola desgraçada
Ou tombaram todos heroicamente ou puseram-se a milhas para o estrangeiro
Enquanto eu munido do meu atestado do manicómio vou recolhendo
Das alunas desesperadas da faculdade de letras o meu solitário herbário
Proibiram-nos a internet, restam os romances cor-de-rosa em papel
Aparece cá em casa no fim de semana, leremos em voz alta das páginas impressas
Eis o kit completo para um cavalheiro que pratica sexo oral rude
Em aposentos gélidos assámos uma espetada de carne
Habituei-me de tal forma à indolência embrutecedora de dias cinzentos e infindáveis
Que encerro a noite com a mão espalmada no teu regaço
Desde que me possa ligar com regularidade a uma tomada elétrica novinha em folha
Avulta diante do precipício o pavor que incinera todas as fronteiras
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, neste antro de Sodoma sou o jardineiro
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, ribomba a música aos berros-berros-berros
E não tenho nenhuma tia Sara para fugir para a casa dela em Haifa
Fartam-me de fumar tabaco aquecido IQOS como se não fossem bater a bota daqui a nada
O destino sorriu para mim, com os dentes todos cobertos de tártaro
Ando estupidamente em perpétuo voo na companhia aérea low-cost Pobeda
E o grave do carro ribomba estrondoso qual berbequim do vizinho do lado
Desculpa lá, mas não vou ter contigo, pois para isso era preciso
Antes de mais sair de casa, e eu cá pura e simplesmente tenho pavor do som alto
Nas fitas de François Ozon a luxúria sufoca nos aposentos interiores
Fiquei deitado aos pés dela enquanto ela ia comendo a piza
É um episódio banal, assim se escoam as nossas vidas
Não tenho desejo algum, mas sem querer convoquei o génio da lâmpada
Não é que me sinta propriamente na lama, simplesmente sou forçado a resignar-me
Com a minha própria existência, tal como um mendigo diante do mar de Nice
Não fixo rostos e preferia confundir-me a mim próprio
Com um desgraçado qualquer meio bronco que ficou encravado na encruzilhada
Música aos berros do carro, música do carro
Ribomba a música do carro
Neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música aos berros do carro
Música do carro, neste antro de Sodoma sou o jardineiro
Música do carro, música do carro
Neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música aos berros do carro
Música do carro
Este preservativo já o lavei na máquina quatro vezes seguidas
Mas hoje vai servir que nem uma luva no êxtase iminente
A tua ternura acetinada, um refrigerante bem docinho
Sou um bebé envelhecido, bronco e desajeitado
Mas não restou ninguém melhor por cá nesta aldeola desgraçada
Ou tombaram todos heroicamente ou puseram-se a milhas para o estrangeiro
Enquanto eu munido do meu atestado do manicómio vou recolhendo
Das alunas desesperadas da faculdade de letras o meu solitário herbário
Proibiram-nos a internet, restam os romances cor-de-rosa em papel
Aparece cá em casa no fim de semana, leremos em voz alta das páginas impressas
Eis o kit completo para um cavalheiro que pratica sexo oral rude
Em aposentos gélidos assámos uma espetada de carne
Habituei-me de tal forma à indolência embrutecedora de dias cinzentos e infindáveis
Que encerro a noite com a mão espalmada no teu regaço
Desde que me possa ligar com regularidade a uma tomada elétrica novinha em folha
Avulta diante do precipício o pavor que incinera todas as fronteiras
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, neste antro de Sodoma sou o jardineiro
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, neste habitáculo sou um refém
Música do carro, ribomba a música do carro
Música do carro, ribomba a música aos berros-berros-berros
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• «Музон из тачки» (Música aos Berros do Carro): Retrato satírico e desesperado da juventude russa provinciana, onde o som ensurdecedor das colunas de som dos carros estacionados («музон из тачки») invade o espaço auditivo e simboliza o vazio cultural.
• Cinema de François Ozon: Cineasta francês cujos filmes exploram a tensão sexual, a frustração burguesa e a intimidade sufocante em espaços fechados.
• Emigração e Convocatória («За бугор по съёбам»): Alusão direta ao êxodo em massa de homens jovens russos para o estrangeiro após 2022 («или за бугор по съёбам»), deixando as cidades do interior habitadas por «velhos e portadores de atestados médicos de incapacidade».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| запить по-чёрному | [zapít' pa-chórnamu] | entregar-se à bebida desbragadamente | Я по-чёрному бы запил, не приносит это кайфа |
| лоукостер | [loukóster] | companhia aérea de baixo custo | Тупо в вечном я полёте на лоукостере «Победа» |
| музон | [muzón] | música alta e ruidosa / som pesado | Музон из тачки, долбит музон из тачки |
| презик | [prézik] | preservativo (gíria) | Этот презик я в стиралке прокрутил четыре раза |
| гербарий | [guirbáriy] | herbário / coleção botânica | Из отчаянок с филфака одинокий свой гербарий |
| нега | [nyéga] | doce indolência / deleite / torpor suave | Так привык к тупейшей неге бесконечно-серых дней |
Parte 2: Emprego da Locução Adverbial «По-чёрному»
O advérbio formado pela preposição «по-» e adjetivo com terminação «-ому» exprime intensidade excessiva, autodestrutiva ou desesperada:• Я по-чёрному бы запил — Desataria a beber desalmadamente até cair para o lado.
• Долбит музон — O verbo «долбить» (martelar/bater repetidamente) assume valor figurado de percussão musical obsessiva e invasiva.
Parte 3: O Uso da Frase Feita «За бугор по съёбам»
Expressão da gíria juvenil e urbana para descrever a fuga clandestina ou precipitada para além das fronteiras estatais:• Или за бугор по съёбам — Ou puseram-se a milhas rumo ao estrangeiro para escapar à convocação militar.
• С пятернёй — O substantivo «пятерня» (os cinco dedos da mão aberta) acentua o carácter rude e desprovido de afeto do contacto físico.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой французский кинорежиссёр упоминается в песне?
Que conhecido cineasta francês de dramas íntimos e luxúria em interiores é citado?
Associa cada vocábulo russo à sua tradução em português europeu:
Russo:
нега
музон
лоукостер
гербарий
Português:
música ruidosa
herbário
doce indolência
companhia aérea económica
Какая российская авиакомпания-лоукостер упоминается в тексте?
Que companhia aérea russa de baixo custo é descrita como espaço de perpétuo voo?
