Próxima
← Voltar para макулатурамакулатура

океан два

Okean dva

Oceano Dois

Álbum: 8 жизней
Compositor:
Letrista:
Arranjador:

Letra em Russo

Движение серых вод как помехи телеэкрана
Океан никого не зовёт и никто идёт к океану
Стекает с материков обратно в свои расщелины
Последние пару веков слежу за его сокращением
Голод замедлил путь, дышать почти невозможно
Вместо крови скорее ртуть, окаменела давно моя кожа
Движение ритуально, случаются проблески Солнца
Какая-то пища под камнем, сознание религиозно
Скелет подъёмного крана, бассейн наполнен серой
Фейерверки далеких вулканов врываются в атмосферу
Призывая сворачивать лагерь, климат, как по-щелчку
Добил воображаемый лагер в поломанном доме у кукол
В кусках развалин, соборов, мостов, кварталов и ТЭЦ
Жестянка съестного, платье, пара колец
Аптечка с несорванной пломбой, вкачал её где-то на треть
Покинул последний город — бункер, похожий на смерть
Сквозь мусорный ветер оазис, на пальцах липкая нить
Траекторию компаса правит генезис и желание пить
Манят очертания бабы сквозь мусорный стих долгих лет
Его постоянно набалтывал не давая уснуть голове
Перевод с языка одиночества, не показывая как рад
Перемахну тот заборчик в новый эдемский сад
Как же давно ожидал я встречи с данной особой
Осталось дело за малым, в свидетели звать его

Кто-то есть в этих водах
Лба сновидца коснётся украдкой
Мне не нужно было другого
Кроме карандаша и тетрадки
Чтоб написать своё слово
Запустить бумажный кораблик
Мне не было нужно другого
Да и это мне нужно вряд ли

На этом берегу не прикинешься местным
Вода для них не роскошь и средство
Просто огромное безымянное нечто
Что кажется абсурдным такое соседство
Мелодия волн и молчание моря
Не прячет секреты и дёшево стоит
В прибрежной шашлычной забронирован столик
И жребий фальшивый себе вытянул стоик
Под пологим обрывом не спрятаться даже
И тропы сквозь лес не приводят на пажить
Что может быть гаже чем шум выходного?
Над взморьем плывущего, как стон великанши
Кругом тычут пальцем называя по имени
Присвоили белое — присвоим и синее
Однообразные шоу в предложке на стримингах
Под этот досуг у времени выкидыш
Случился уже, как вечерние новости
Разноется троечник за чтением комикса
Мы все рабы скуки, виденья в бессоннице
Под мерные звуки остаётся лицом трясти
Не заметим потери гуляя по берегу
Испарится Атлантика и высохнет Берингов
Отходами ярмарки дно всё усеяно
Никуда не спешили и никуда не успели мы

Под светом печальным и звёздным
Зябнут плечи титанов
В молчаливом покое пустые грёзы
Нашепчут подъёмные краны
И будут расти каменея
Горами жилые пространства
Логово странного зверя
Сплетение тел в сонном танце

Tradução em Português

O movimento das águas cinzentas parece a estática de um televisor
O oceano não chama ninguém e ninguém caminha em direção ao oceano
Escorre dos continentes de volta para as suas fendas abissais
Nos últimos dois séculos tenho observado a sua lenta retração
A fome abrandou a caminhada, respirar tornou-se quase impossível
Em vez de sangue corre mercúrio, a minha pele petrificou há muito
O movimento tornou-se ritual, sucedem-se ténues clarões de Sol
Algum alimento sob a pedra, a consciência é puramente religiosa
O esqueleto enferrujado de uma grua, uma piscina atestada de enxofre
Festim de fogos de artifício de vulcões distantes irrompe na atmosfera
Incintando a desmontar o acampamento, o clima muda como num estalar de dedos
Bebi até ao fim a cerveja lager imaginária na casa em ruínas das bonecas
Nos escombros de templos, catedrais, pontes, bairros e centrais termoelétricas
Uma lata com restos de comida, um vestido de mulher, um par de alianças
Um estojo de primeiros socorros com o lacre intacto, injetei cerca de um terço
Abandonei a derradeira cidade — um abrigo subterrâneo que cheira a morte
Por entre o vento de lixo surge um oásis, nos dedos um fio pegajoso
A rota da bússola é corrigida pela génese e pela sede abrasadora
Seduzem-me os contornos de uma mulher através do poema imundo de longos anos
Que ia repetindo sem parar para não deixar a cabeça adormecer
Uma tradução a partir da língua da solidão, sem demonstrar a minha alegria
Salto por cima daquela cerca baixa rumo a um novo jardim do Éden
Há quanto tempo ansiava pelo encontro com esta figura
Resta apenas o pormenor final, convocá-lo a Ele como testemunha

Há alguém nestas águas profundas
Que tocará de mansinho a fronte do sonhador
Nunca precisei de mais nada
A não ser de um lápis e de um caderno
Para conseguir inscrever a minha palavra
E lançar um barquinho de papel
Nunca precisei de mais nada
Embora até disto dificilmente precise

Nesta orla marítima não conseguirás fingir que és da terra
A água para eles não é luxo nem instrumento
Apenas uma massa descomunal e anónima
Que torna absurda uma vizinhança assim
A melodia das vagas e o mutismo do oceano
Não ocultam segredos e têm escasso valor
Na esplanada costeira de espetadas já reservaram mesa
E uma sorte adulterada tirou para si o estoico
Debaixo da escarpa suave é impossível sequer encontrar refúgio
E os atalhos por entre a floresta não desembocam em pasto algum
Haverá algo mais repugnante do que o rumor de um dia de folga?
Pairando sobre o litoral qual gemido lancinante de uma giganta
Por todo o lado apontam o dedo chamando-me pelo nome
Apoderaram-se do branco — apropriemo-nos também do azul
Programas uniformes recomendados nas plataformas de streaming
Sob este entretenimento o próprio tempo sofreu um aborto
Ocorrido já, qual bloco de notícias da noite
Um aluno medíocre desata a choramingar a ler banda desenhada
Somos todos escravos do tédio, alucinações na insónia
Ao ritmo de ruídos compassados resta apenas sacudir a cabeça
Nem daremos pela perda enquanto passeamos na margem
Evaporar-se-á o Atlântico e secará o estreito de Bering
De desperdícios de feira o fundo oceânico está juncado
Não tínhamos pressa de ir a lado nenhum e a lado nenhum chegámos a tempo

Sob a claridade desolada e estelar
Trituram o frio os ombros dos titãs
No repouso silencioso devaneios estéreis
Sussurrarão as gruas de construção civil
E hão de erguer-se petrificando
Em montanhas os aglomerados habitacionais
O covil de um bicho bizarro
O enleio de corpos numa dança sonolenta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Parceria com Felix Bondarev (RSAC): «8 жизней» marca a produção integral de Felix Bondarev, mentor do projeto RSAC, que traz guitarras melódicas, sintetizadores lo-fi e batidas pulsantes ao universo da banda.
• Oceano e a Estática de TV: A imagem do oceano comparado à estática («помехи телеэкрана») remete para a famosa abertura do romance ciberpunk «Neuromancer» de William Gibson («o céu sobre o porto tinha a cor de uma televisão sintonizada num canal fora do ar»).
• Post-Apocalipse e «Эдемский сад»: A travessia solitária por ruínas industriais e centrais termoelétricas (ТЭЦ) encerra numa metáfora bíblica irónica do retorno a um Jardim do Éden radioativo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
расщелина[rashélina]fenda profunda / greta rochosaСтекает с материков обратно в свои расщелины
лагер[láguir]cerveja tipo lagerДобил воображаемый лагер в поломанном доме у кукол
пломба[plómba]lacre de segurança / chumbo de selagemАптечка с несорванной пломбой, вкачал её где-то на треть
пажить[pázhit']pasto / relvado verdejante (termo bíblico/arcaico)И тропы сквозь лес не приводят на пажить
взморье[vzmórye]litoral / beira-marНад взморьем плывущего, как стон великанши
выкидыш[vykídysh]aborto espontâneo / perdaПод этот досуг у времени выкидыш случился уже
Parte 2: Emprego do Instrumental Comparativo e Verbos Desiderativos
O substantivo no caso instrumental atua em russo sem preposição para formar comparações sintéticas de impacto visual:
• Стекает обратно в свои расщелины — Regressa e escorre de volta para as suas gretas originárias.
• Зябнут плечи — O verbo intransitivo imperfetivo «зябнуть» exprime a sensação de gelar ou tremer de frio continuado.

Parte 3: O Uso da Frase Feita «Осталось дело за малым»
Esta locução idiomática assinala que a parte substancial do projeto já foi executada, restando apenas um derradeiro pormenor:
• Осталось дело за малым, в свидетели звать его — Agora é apenas uma questão de pormenor: convocá-lo a Ele como testemunha do desfecho.
• Прикинешься местным — A 2ª pessoa do singular do perfectivo futuro assume aqui um valor geral e sentencioso («não conseguirás passar por habitante local»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С какими помехами сравнивается движение серых вод океана?

A que fenómeno tecnológico obsoleto é comparado o movimento das águas cinzentas do oceano?

Associa cada palavra russa à sua tradução correspondente em português europeu:

Russo:
расщелина
пломба
взморье
пажить
Português:
fenda
litoral
lacre de segurança
pasto verdejante

Какой воображаемый напиток допил герой в разрушенном доме?

Que bebida imaginária foi consumida até ao fim na casa de bonecas em ruínas?