Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Темнеет

Temneyet

Anoitece

Álbum: 12
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Темнеет, е
Я помолюсь, мне станет теплее
Все берем на себя, но пусть близкие не болеют, е
Я упаду, встану, стану сильнее
Каким бы не был день, я знаю что в конце

Когда гаснут многоэтажки
Я думаю: «А стоил ли этот дым кашля?»
Думаю: «Была ли она чем то важным?»
Думаю: «Простил бы я его дважды?»
Так хотели найти эти бумажки
Блять че мы нашли в этих бумажках
Успех не любит тех, кто его жаждет
Пусть это знает каждый
Ночи напролет - это бои с тенью
Господи, убери мои сомнения
Наполни истиной мысли и решения
Вижу оскал в собственном отражении
Может это детство болит и болеет
Я где то слаб и многого не умею
Странно возвращаться в моменты взросления
Но я прощаю, в этом спасение
Уроки сыпятся без перемен
Время летит, время перемен
Примеры сгорают в огне показав свой последний пример, перед тем как
Перед тем как красиво уйти со сцен, с ринга, с поля боя, своих проблем
Прочитав молитву за тех, кто придет им на смену

Когда стемнеет, е
Я помолюсь, мне станет теплее
Все берем на себя, но пусть близкие не болеют
Я упаду, встану, стану сильнее
Каким бы не был день, я знаю что в конце
Темнеет
Я помолюсь, мне станет теплее
Все берем на себя, но пусть близкие не болеют
Я упаду, встану, стану сильнее
Каким бы не был день, я знаю что в конце
Темнеет

Tradução em Português

Anoitece, yeah,
Eu rezarei, ficarei mais aconchegado,
Assumimos tudo sobre nós, mas que os nossos familiares não adoeçam, yeah,
Eu cairei, levantar-me-ei, ficarei mais forte,
Seja como for o dia, sei o que haverá no fim.

Quando as luzes dos prédios se apagam,
Penso: «Terá este fumo valido a tosse?»,
Penso: «Teria ela sido algo verdadeiramente importante?»,
Penso: «Tê-lo-ia perdoado duas vezes?»,
Tanto queríamos encontrar estas notas de dinheiro,
Bolas, o que é que afinal encontrámos nestas notas?
O sucesso não gosta daqueles que o perseguem com ganância,
Que todos fiquem a saber isso,
Noites inteiras são combates contra a própria sombra,
Senhor, afasta as minhas dúvidas,
Enche de verdade os meus pensamentos e decisões,
Vejo um semblante cerrado no meu próprio reflexo,
Talvez seja a infância a doer e a sofrer,
Em certos aspetos sou fraco e não sei fazer muita coisa,
É estranho regressar aos momentos de amadurecimento,
Mas eu perdoo, nisso está a salvação,
As lições de vida caem sem intervalos,
O tempo passa a voar, tempo de mudanças,
Os exemplos ardem no fogo mostrando o seu último testemunho, antes de
Antes de saírem com dignidade dos palcos, do ringue, do campo de batalha, dos seus problemas,
Recitando uma oração por aqueles que virão ocupar o seu lugar.

Quando anoitecer, yeah,
Eu rezarei, ficarei mais aconchegado,
Assumimos tudo sobre nós, mas que os nossos familiares não adoeçam,
Eu cairei, levantar-me-ei, ficarei mais forte,
Seja como for o dia, sei o que haverá no fim,
Anoitece,
Eu rezarei, ficarei mais aconchegado,
Assumimos tudo sobre nós, mas que os nossos familiares não adoeçam,
Eu cairei, levantar-me-ei, ficarei mais forte,
Seja como for o dia, sei o que haverá no fim,
Anoitece.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Introspeção Noturna e o Poder do Perdão: «Темнеет» é uma das faixas mais intimistas e espirituais do álbum «12», onde MACAN reflete a sós na penumbra da cidade sobre o valor efémero do dinheiro (бумажки), os combates internos contra as dúvidas (бои с тенью) e o perdão como única via autêntica de salvação da alma.
Metáforas de Combate e Sucessão: A canção utiliza imagens de pugilismo e honra: o ringue, o campo de batalha e o dever solene de rezar pelas gerações mais novas que virão suceder aos veteranos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
темнеть[Tyemnyét']Anoitecer / EscurecerVerbo impessoal imperfetivo; o cair da noite e da escuridão («темнеет»).
сомнение[Samnyéniye]Dúvida / IncertezaSubstantivo neutro; hesitação interior perante dilemas morais.
ринг[Ring]Ringue de boxeSubstantivo masculino desportivo; estrado de combate usado como metáfora da vida.
спасение[Spasyéniye]Salvação / RedençãoSubstantivo neutro espiritual; libertação do sofrimento através do perdão.
жаждать[Zhazhdat']Ansiar ardentemente / Ter sede deVerbo imperfetivo que rege caso genitivo («жаждет успеха»).
смена[Smyéna]Sucessão / Nova geraçãoSubstantivo feminino; grupo de pessoas que vem substituir os anteriores («придут на смену»).

Parte 2: A Expressão Desportiva de Conflito Interior «Бой с тенью»
A locução бой с тенью (combate contra a sombra / sombra no boxe) é empregue metaforicamente para descrever a luta psicológica e espiritual travada contra os próprios receios e demónios interiores.

Parte 3: O Concessivo Indefinido com «Каким бы ни был...»
A estrutura concessiva каким бы не (ни) был день introduz uma generalização firme ('seja como for o dia / por muito difícil que tenha sido o dia'), garantindo estabilidade emocional no desfecho.

Parte 4: A Locução Temporal Contínua «Ночи напролёт»
O advérbio напролёт associado a ночи (ночи напролёт) indica uma ação que se prolonga ininterruptamente durante toda a noite.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В чём автор видит спасение и источник внутренней силы в треке «Темнеет»?

Qual é a via de salvação e força interior destacada pelo autor em «Темнеет»?

Russo:
спасение
ринг
сомнение
смена
Português:
dúvida
salvação
ringue
sucessão

Что означает выражение «бой с тенью» в контексте песни?

O que significa a expressão metafórica «бой с тенью»?