Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Биография

Biografiya

Biografia

Álbum: 12
Compositor: Андрей Косолапов
Letrista: Андрей Косолапов
Arranjador: MACAN

Letra em Russo

Я, мне шесть, меня ведут за руку в школу
Я не знаю плохих слов и лишь на новый год пью колу
Папа повёл на самбо, мама в музыкальную школу, прикол
Но в школе не ценят таких приколов
Мне двенадцать, я падаю в шмотках на кровать
Проблемы только у меня и меня не понять
Я убегаю из дома и меня не поймать
Пацан, не знаю что, но что-то ты должен им срочно доказать
Мне шестнадцать, а, мы начали делать темы
Драки, пахан забирает меня с отдела
Перевод в другую школу, моей грусти нет предела
Вас, ваши уроки и остальные, я всё вертел их
Мне семнадцать, я влюбляюсь в первый раз
Читаю рэп пацанам, они сказали: «Ну вроде класс»
Когда вам по семнадцать, у вас вообще всё вроде
Накопил на ремень LV — ну вроде по моде
Е, а

Мне восемнадцать, каждый трек зависает в чартах
Всё идёт ровно так, как и мечтал ребёнком
Чисто со своими, никаких левых контрактов
Чисто на характере, а, да, это мы ловко
Мне девятнадцать, я в темах, я в рэпе, я в спорте
Я больше в религии, я больше думаю
Новости летят, как мячи на теннисном корте
Я молюсь, что правду я ни с чем не перепутаю
Е (Пошёл)
Мне двадцать, жизнь продолжает меняться
Люди такие люди, что приходится прощаться
Я следую принципам, вера непоколебима
Со мной братья, газ в пол, мы непобедимы
Мои мелкие растут, смотрю за ними в оба
Темы меняются, но на триколоре по прежнему Вова
Жизнь кидает проверки, но мы ко всему готовы
Доблесть и честь, пацан, а, с Богом

Tradução em Português

Yeah, tenho seis anos, levam-me pela mão para a escola,
Não sei palavras feias e só bebo cola no Ano Novo,
O pai levou-me ao sambo, a mãe à escola de música, que piada,
Mas na escola não apreciam tais brincadeiras,
Tenho doze anos, caio na cama com a roupa vestida,
Só eu tenho problemas e ninguém me compreende,
Fujo de casa e ninguém me apanha,
Rapaz, não sei o quê, mas tens de lhes provar algo com urgência,
Tenho dezasseis anos, ah, começámos a fazer esquemas,
Lutas, o meu velho vem tirar-me da esquadra de polícia,
Transferência para outra escola, a minha tristeza não tem limites,
Vocês, as vossas aulas e os demais, mandei tudo passear,
Tenho dezassete anos, apaixono-me pela primeira vez,
Canto rap para os rapazes, eles disseram: «Até parece porreiro»,
Quando têm dezassete anos, para vocês tudo é 'mais ou menos',
Juntei dinheiro para um cinto da Louis Vuitton, bem na moda,
Yeah, ah.

Tenho dezoito anos, cada faixa fixa-se nas tabelas de sucesso,
Tudo corre exatamente como sonhava em criança,
Apenas com os meus chegados, sem contratos manhosos,
Apenas na raça e no caráter, ah, sim, fomos espertos,
Tenho dezanove anos, estou nos negócios, no rap, no desporto,
Estou mais na religião, penso muito mais,
As notícias passam a voar como bolas num campo de ténis,
Rezo para nunca confundir a verdade com mais nada,
Yeah (Vamos lá),
Tenho vinte anos, a vida continua a mudar,
As pessoas são o que são, temos de nos despedir,
Sigo princípios firmes, a minha fé é inabalável,
Os irmãos estão comigo, acelerador a fundo, somos invencíveis,
Os meus mais novos estão a crescer, olho por eles com quatro olhos,
Os esquemas mudam, mas na bandeira tricolor continua o Vova,
A vida lança provações, mas estamos preparados para tudo,
Valentia e honra, rapaz, ah, vai com Deus.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Cronologia Autobiográfica dos 6 aos 20 Anos: «Биография» abre o álbum «12» como um autorretrato cronológico detalhado do amadurecimento de MACAN: o treino de arte marcial sambo e piano na infância, rebeldia aos 12, esquadras de polícia e expulsão escolar aos 16, primeiro rap aos 17, estrelato nacional aos 18 e afirmação de valores espirituais aos 20.
Gíria Geracional e Cultural Russa: A faixa cita termos como «пахан» (o pai / chefe de família), «отдел» (esquadra policial), «смотреть в оба» (vigiar atentamente / ter quatro olhos) e alude à estabilidade política sob a bandeira tricolor russa (на триколоре по-прежнему Вова).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
прикол[Prikól]Piada / Curiosidade engraçadaSubstantivo masculino em calão; troça, situação caricata ou divertida.
пахан[Pakhán]Pai / O meu velhoCalão urbano; termo afetuoso e respeitoso para designar o pai de família.
отдел[Atdyél]Esquadra / Posto policialSubstantivo masculino; abreviatura comum para отдел полиции (departamento de polícia).
доблесть[Dóblest']Valentia / Bravura / HonraSubstantivo feminino solene; coragem nobre e integridade moral.
непоколебимый[Nepakalyebímy]Inabalável / FirmeAdjetivo qualitativo; fé ou convicção que não se deixa abalar por provações.
мелкий[Myélkiy]Miúdo / Mais novoSubstantivo e adjetivo coloquial; irmãos mais novos ou rapazes da comunidade.

Parte 2: A Expressão Idiomática de Vigilância «Смотреть в оба»
A locução fixa смотреть в оба (literalmente, 'olhar em ambos [os olhos]') significa vigiar com extrema atenção, cuidado e proteção vigilante sobre os mais novos (смотрю за ними в оба).

Parte 3: O Uso Discursivo de Relativização «Вроде»
A partícula modal вроде (ну вроде класс, ну вроде по моде) funciona na linguagem adolescente russa para expressar uma aprovação informal, modesta ou despretensiosa ('parece que sim', 'mais ou menos porreiro').

Parte 4: A Locução Desdenhosa «Вертел я...»
A expressão coloquial я всё вертел их (do verbo вертеть = girar/desprezar) manifesta desdém ou total indiferença em relação a normas e imposições alheias.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова главная композиционная идея трека «Биография»?

Qual é a estrutura temática central da canção «Биография»?

Russo:
прикол
доблесть
отдел
пахан
Português:
valentia
pai
esquadra
piada

Что означает фразеологизм «смотреть в оба»?

O que significa a expressão russa «смотреть в оба»?