Anterior Próxima
← Voltar para MACANMACAN

Майами 2

Mayami 2

Miami 2

Álbum: 12
Compositor: Андрей Косолапов, Тимур Гатиятуллин
Letrista: Андрей Косолапов, Тимур Гатиятуллин
Arranjador: MACAN, Честный

Letra em Russo

Не на Майами пока
Не на Майами
Я любуюсь дома облаками
Матушка-Русь
Уеду вернусь
Зайду обняться, если соберусь

На моей груди распятье
На ней в пол платье
Родина моя то на откате, то на автомате
Эмка летит домой по трассе
В багровом закате
Мама скажет Привет
И я упаду в ее объятия
Дом, милый дом
Милый милый дом
Тихий Дон
Громкая Москва
Но все мы об одном
Главное помнить о главном
И помнить о святом
Пусть время спрашивает
Что потом?
Не знаю

Не на Майами пока
Не на Майами
Я любуюсь дома облаками
Матушка-Русь
Уеду вернусь
Зайду обняться если соберусь
Не на Майами пока
Не на Майами
Я любуюсь дома облаками
Матушка-Русь
Уеду вернусь
Зайду обняться если соберусь

Двадцать двадцать два
Братья рядом, семья жива
Кто-то съебался отсюда
А мы не на Майами пока
Мы подождем дождик
Душу пропьем тоже
Так охота жить в кайф
Девочка моя летай
Боже, помоги, дай
Батя подышать
Мне нужно только время чтобы светом душу заряжать
И расскажут мои сны как гордыню потешал
Чистый каплей по весне
Ее Тима порешал

Не на Майами пока
Не на Майами
Я любуюсь дома облаками
Матушка-Русь
Уеду вернусь
Зайду обняться если соберусь

Не на Майами пока
Не на Майами
Я любуюсь дома облаками
Матушка-Русь
Уеду вернусь
Зайду обняться если соберусь

Tradução em Português

Por enquanto não estamos em Miami,
Não em Miami,
Fico em casa a contemplar as nuvens,
Mãe Rússia,
Se for embora voltarei,
Passarei por lá para um abraço se me preparar.

No meu peito trago um crucifixo,
Ela veste um vestido comprido até ao chão,
A minha pátria ora vive de esquemas ora segue no automático,
O BMW M voa pela autoestrada a caminho de casa,
No pôr do sol avermelhado,
A mãe dirá «Olá»,
E eu cairei nos seus braços,
Lar, doce lar,
Doce, doce lar,
O Rio Dom tranquilo,
Moscovo barulhento,
Mas todos nós falamos do mesmo,
O importante é lembrar o que é essencial,
E lembrar o que é sagrado,
Que o tempo pergunte:
O que virá depois?
Não sei.

Por enquanto não estamos em Miami,
Não em Miami,
Fico em casa a contemplar as nuvens,
Mãe Rússia,
Se for embora voltarei,
Passarei por lá para um abraço se me preparar,
Por enquanto não estamos em Miami,
Não em Miami,
Fico em casa a contemplar as nuvens,
Mãe Rússia,
Se for embora voltarei,
Passarei por lá para um abraço se me preparar.

Vinte e vinte e dois,
Os irmãos estão por perto, a família está viva,
Alguns fugiram daqui para fora,
Mas nós por enquanto não estamos em Miami,
Esperaremos pela chuva,
Também afogaremos a alma em bebida,
Temos tanta vontade de viver com prazer,
Minha miúda voa,
Deus, ajuda-me, dá-me forças,
Pai, deixa-me respirar,
Preciso apenas de tempo para carregar a alma com luz,
E os meus sonhos contarão como alimentei o meu orgulho,
Pura como gota na primavera,
O Tima resolveu a questão.

Por enquanto não estamos em Miami,
Não em Miami,
Fico em casa a contemplar as nuvens,
Mãe Rússia,
Se for embora voltarei,
Passarei por lá para um abraço se me preparar.

Por enquanto não estamos em Miami,
Não em Miami,
Fico em casa a contemplar as nuvens,
Mãe Rússia,
Se for embora voltarei,
Passarei por lá para um abraço se me preparar.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Ligação à Terra Natal e o Abraço Materno: Em colaboração com Chestny (Тимур Гатиятуллин), «Майами 2» celebra o apego às raízes e à pátria (Матушка-Русь) em 2022, recusando a emigração para estâncias internacionais como Miami em favor da família, da fé e da serenidade do lar.
Símbolos Religiosos e Geográficos: A canção evoca o crucifixo ao peito (распятье), a dualidade entre a calma do Rio Dom (Тихий Дон) e o ritmo frenético da capital (Громкая Москва).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
распятье[Raspyát'ye]CrucifixoSubstantivo neutro; cruz cristã usada ao peito como símbolo de devoção.
багровый[Bagróvy]Avermelhado / CarmesimAdjetivo qualitativo; tom vermelho escuro característico do pôr do sol.
откат[Atkát]Suborno / Esquema de comissãoSubstantivo masculino; comissão ilegal ou recuo financeiro.
объятие[Ab'yátiye]AbraçoSubstantivo neutro; gesto afetuoso de acolhimento nos braços da mãe.
гордыня[Gardýnya]Soberba / Orgulho desmedidoSubstantivo feminino; pecado da soberba espiritual ou arrogância.
порешать[Paryeshát']Resolver / Liquidar uma questãoVerbo perfetivo coloquial; solucionar um problema complexo ou pendência.

Parte 2: A Locução Afetuosa Tradicional «Матушка-Русь»
A expressão composta Матушка-Русь (Mãe Rússia) personifica a pátria como uma figura materna protetora, evocando laços profundos de pertença cultural e telúrica.

Parte 3: O Advérbio Temporal Restritivo «Пока»
O uso enfático de пока (не на Майами пока) funciona como limitador temporal, indicando que a permanência no país de origem é uma escolha consciente no presente imediato.

Parte 4: A Estrutura de Dualidade «То... то...»
A repetição то на откате, то на автомате expressa alternância entre dois estados contrastantes, descrevendo as oscilações do quotidiano nacional.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какова главная идея трека «Майами 2»?

Qual é a mensagem patriótica e familiar central de «Майами 2»?

Russo:
распятье
гордыня
откат
объятие
Português:
crucifixo
abraço
soberba
suborno

Что означает разговорный глагол «порешать»?

O que significa o verbo coloquial russo «порешать»?